1
00:00:36,436 --> 00:00:41,341
♪ ZÁBĚRNÝ STARÝ SVĚT,
JEN TĚ ZBOŽŇUJI♪

2
00:00:41,407 --> 00:00:45,110
♪ RÁD TĚ PROSÍM♪

3
00:00:45,177 --> 00:00:48,014
♪ TY STARÝ TRUBÁDO, TY ♪

4
00:00:48,081 --> 00:00:50,550
♪ PROSÍM, AŽ SE PŘIPRAVÍTE ♪

5
00:00:50,616 --> 00:00:52,986
♪ RÁD BYCH STÁL A ♪

6
00:00:53,052 --> 00:00:56,189
♪ GEE, vezmi si to ode mě,
BUDE TO GROOVY ♪

7
00:00:56,256 --> 00:00:57,489
♪ PROTOŽE NĚKDO JE ♪

8
00:00:57,556 --> 00:01:00,660
♪ TAM NAHOŘE KOPÁME NÁS VŠECHNY ♪

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,095
♪ VŠECHNY CHAPPY A HAND-SLAPPY ♪

10
00:01:02,161 --> 00:01:03,929
♪ JAKO VE FILMU ♪

11
00:01:03,996 --> 00:01:05,263
♪ JAK NÁS MÁME ♪

12
00:01:05,331 --> 00:01:07,333
♪ JEDEN NÁDHERNÝ, FANTABULUJNÍ ♪

13
00:01:07,399 --> 00:01:14,274
♪ KRÁSNÝ PLES ♪

14
00:01:16,009 --> 00:01:17,944
[POtlesk]

15
00:01:23,683 --> 00:01:25,618
[HRAJÍ ORCHESTR]

16
00:01:33,026 --> 00:01:35,961
[HRAJE NA HOUSLE]

17
00:01:46,439 --> 00:01:48,208
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

18
00:01:50,143 --> 00:01:52,178
[RING]

19
00:01:52,244 --> 00:01:53,579
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

20
00:01:53,645 --> 00:01:55,381
ANO.
JO, V POŘÁDKU.

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,482
VÍM.
JE PO PŮLNOCI.

22
00:01:57,550 --> 00:02:00,753
OK, ZASTAVÍM.

23
00:02:00,820 --> 00:02:03,321
PŘEDPOKLADÁM, ŽE SE DIVÍŠ
KDO JSEM.

24
00:02:03,389 --> 00:02:05,324
NO, DOBŘE SE PODÍVEJTE.

25
00:02:06,559 --> 00:02:08,660
Pěkně monstrózní, co?

26
00:02:08,727 --> 00:02:11,664
PROČ NE?
JSEM monstrum.

27
00:02:11,731 --> 00:02:14,966
VE FAKTU JSEM TEN ZELENOOKÝ
monstrum Žárlivosti.

28
00:02:15,034 --> 00:02:16,469
MŮŽETE SE ZEPTAT,

29
00:02:16,535 --> 00:02:21,640
POKUD JSEM TO ZELENOOKÉ monstrum,
PROČ MÁM ČERVENÉ OČI?

30
00:02:21,707 --> 00:02:24,177
NESPÍM.

31
00:02:26,512 --> 00:02:28,080
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

32
00:02:28,147 --> 00:02:29,982
VIDĚTE, CO MYSLÍM?

33
00:02:30,049 --> 00:02:32,451
JO. JO.

34
00:02:32,518 --> 00:02:33,953
ŽÁRLIVÝ?

35
00:02:34,020 --> 00:02:36,956
UH-HUH.
ANO, NÁčelníku. GOTCHA.

36
00:02:37,023 --> 00:02:39,291
PRÁVO!

37
00:02:39,358 --> 00:02:41,460
MUSÍM JÍT VEN
NA PRÁCI.

38
00:02:41,527 --> 00:02:43,128
CHCETE PŘIJÍT SPOLU?

39
00:02:43,195 --> 00:02:45,131
PROČ NE?

40
00:03:10,589 --> 00:03:13,660
HARRY, MŮJ MANŽEL
ZJISTIL O NÁS,

41
00:03:13,726 --> 00:03:15,261
A JE STRAŠNÝ
PERTURBED.

42
00:03:15,328 --> 00:03:17,162
PERTURBED? JAK?

43
00:03:17,229 --> 00:03:19,732
PODÍVEJTE. UKÁŽU VÁM.

44
00:03:28,441 --> 00:03:30,743
ON<i> VYPADÁ</i>
 PERTURBED.

45
00:03:34,647 --> 00:03:35,714
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

46
00:03:35,781 --> 00:03:37,082
BERNIE ZDE.

47
00:03:37,149 --> 00:03:38,250
HLAVNÍ?

48
00:03:38,317 --> 00:03:40,520
DALŠÍ?

49
00:03:40,586 --> 00:03:43,590
MÁM
 PAS?<i> KDE?</i>

50
00:03:52,431 --> 00:03:54,367
[HRANÍ KAPELY]

51
00:04:07,413 --> 00:04:09,014
NAŠE BDĚNÍ ZDE
NA LETIŠTI BELHAM

52
00:04:09,081 --> 00:04:10,916
BUDE KONEC
KDYKOLIV CHVÍLI.

53
00:04:10,983 --> 00:04:12,652
MARŠÁL
KRÁLOVSKÉHO LETECKÉHO SÍLA

54
00:04:12,718 --> 00:04:14,587
A VYSOKÉ ÚŘEDNÍKY VELVYSLANECTVÍ

55
00:04:14,653 --> 00:04:17,156
SESTAVILI ZDE
VÍTAJTE V LONDÝNĚ

56
00:04:17,223 --> 00:04:20,726
TŘÍHVĚZDIČKOVÝ GENERÁL PORUČÍKA
MAYNARD C. PARKER.

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,228
GENERÁLNÍ PARKER,

58
00:04:22,295 --> 00:04:24,063
KOHO JE PREZIDENTA
OSOBNÍ ZPRÁVCE,

59
00:04:24,129 --> 00:04:27,367
JE TU PRO VYSOKOU ÚROVEŇ
taktické rozhovory,

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,368
PO KTERÉM
ON A JEHO DOPROVOD

61
00:04:29,435 --> 00:04:30,703
ODEJDE
NA PROHLÍDKU

62
00:04:30,770 --> 00:04:34,340
AMERICKÉHO VZDUCHU
INSTALACE V EVROPĚ.

63
00:04:45,084 --> 00:04:47,119
VIDÍM
ŽE LETECKÉ

64
00:04:47,186 --> 00:04:48,453
PŘIPRAVUJÍ RAMPU.

65
00:04:48,520 --> 00:04:51,022
TLAČÍ TO
PŘES TARMAC

66
00:04:51,090 --> 00:04:53,025
AŽ DO LETADLA.

67
00:04:53,092 --> 00:04:55,260
PŘÍTOMNÉ ZBRANĚ!

68
00:04:55,327 --> 00:04:57,730
VELKÉ DVEŘE LETADLA
OTEVÍRAJÍ SE.

69
00:04:57,796 --> 00:05:00,299
NA RAMPĚ SE TLAČÍ
DO POLOHY,

70
00:05:00,365 --> 00:05:03,436
A--A TADY JE
GENERÁL NYNÍ!

71
00:05:25,357 --> 00:05:27,960
GENERÁL, BBC.
ZÁLEŽITO BY VÁM BYLO
PODAT PROHLÁŠENÍ?

72
00:05:28,027 --> 00:05:30,462
ANO. BYLO
MLADÁ DÍVKA
Z VÝCHODU LYNN

73
00:05:30,529 --> 00:05:32,198
KDO DENNĚ PIL
4 litry ginu.

74
00:05:32,265 --> 00:05:33,365
KDYŽ TO ŘEKNO
ŽE BY NEMĚLA,

75
00:05:33,432 --> 00:05:34,400
ŘEKLA
ŽE BY NE

76
00:05:34,466 --> 00:05:35,501
KROMĚ TO BYLO DOBRÉ
PRO JEJÍ PLEŤ.

77
00:05:35,567 --> 00:05:37,236
DĚKUJI, GENERÁLE.

78
00:05:37,302 --> 00:05:40,006
NAŠI DIVÁCI BUDE
HLUBOKÉ UJIŠTĚNÍ
VAŠÍMI SLOVY.

79
00:05:40,073 --> 00:05:42,008
DĚKUJU.

80
00:05:42,074 --> 00:05:43,976
DRŽIL BY SI TO TAM,
PLUKOVNÍK?

81
00:05:44,043 --> 00:05:45,711
1, 2, 3...

82
00:05:45,778 --> 00:05:47,714
MOC DĚKUJI,
PLUKOVNÍK FERRIS.

83
00:05:47,780 --> 00:05:50,383
VÁŽÍME VÁS
DOHLED
TENTO SUCHÝ BĚH.

84
00:05:50,450 --> 00:05:51,717
MÁTE?
NĚJAKÉ NÁVRHY?

85
00:05:51,783 --> 00:05:53,385
ANO. NEZAČÍNÁJTE
ROZHOVOR

86
00:05:53,452 --> 00:05:54,719
AŽ DO FORMALIT
JSOU UKONČENY,

87
00:05:54,787 --> 00:05:57,156
A SLEDUJTE TYTO KŘÍDOVÉ ZNAČKY,
DRÁTY A KABELY.

88
00:05:57,223 --> 00:05:59,091
NIKOHO NECHCI
NA VÝLET.

89
00:05:59,158 --> 00:06:00,693
DĚKUJI,
PLUKOVNÍK.

90
00:06:00,760 --> 00:06:02,661
LLOYD,
KAPELA BYLA V pohodě.

91
00:06:02,728 --> 00:06:04,329
JENOM TROCHU JASNĚJŠÍ,
co?

92
00:06:04,396 --> 00:06:05,631
ŘEKNĚTE DRUHÉMU TROUBU

93
00:06:05,698 --> 00:06:07,032
JE TO BYT B,
NENÍ A.

94
00:06:07,099 --> 00:06:08,300
BUDU, PANE.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,036
GILROY, MÁTE KLIMATIZACI
LIMUZÍNA?

96
00:06:11,103 --> 00:06:13,039
CANDY
A KVĚTY?

97
00:06:13,106 --> 00:06:14,540
ŽLUTÉ RŮŽE
PRO GENERÁLNÍHO
MANŽELKA?

98
00:06:14,606 --> 00:06:15,641
MÁM VŠECHNO,
SIR.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,209
ANO. NYNÍ POLICIE
DRÁHA.

100
00:06:17,276 --> 00:06:20,546
JE TO PŘÍLIŠ MNOHO
NEDOPADKY CIGARETY.
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.

101
00:06:20,613 --> 00:06:22,214
HLÍDEJTE SI KRATA.

102
00:06:22,281 --> 00:06:23,716
JAK SE JDE, TOME?

103
00:06:23,782 --> 00:06:25,217
DOBŘE PLNĚNO, PANE.

104
00:06:25,284 --> 00:06:26,418
LETADLO
PŘIJDE TAM

105
00:06:26,485 --> 00:06:27,586
A ZASTAVTE SE TAM.

106
00:06:27,653 --> 00:06:28,688
TO BUDE
BRITSKÝ BRASS,

107
00:06:28,754 --> 00:06:30,356
VELVYSLANECTVÍ,
A TISK, PANE.

108
00:06:30,422 --> 00:06:31,991
DOBRÝ. VYPADÁ JAKO
POSTARAL SI SE

109
00:06:32,058 --> 00:06:33,926
VŠEHO
KROMĚ POČASÍ.

110
00:06:33,993 --> 00:06:35,227
A MOŽNÁ BUDU MOC
NĚCO DĚLAT

111
00:06:35,294 --> 00:06:36,728
TAKÉ O TOM, PANE.

112
00:06:36,795 --> 00:06:40,066
CO JE TO HOVINKO
NA GENERÁLNÍHO NOVÉM EXEC?

113
00:06:40,132 --> 00:06:41,400
JAK SE JMENUJE--
WILLIAMS?

114
00:06:41,467 --> 00:06:43,068
NE, PANE,
JE TO WILSON.

115
00:06:43,135 --> 00:06:44,969
TERENCE WILSON.
ZÁPADNÍ BOD '28.

116
00:06:45,037 --> 00:06:46,070
D.F.C. PORADCE,

117
00:06:46,138 --> 00:06:47,173
NÁčelník štábu,
PENTAGON.

118
00:06:47,239 --> 00:06:48,941
HRA PRVNÍ TŘÍDY
Z MOSTU, PANE.

119
00:06:49,008 --> 00:06:50,275
GOLFOVÝ HANDICAP
JE 4.

120
00:06:50,342 --> 00:06:51,376
V pohodě.

121
00:06:51,443 --> 00:06:52,645
JEDEN MOMENT, PANE.
PROMIŇTE.

122
00:06:52,711 --> 00:06:54,046
MÁ RÁD POLSKOU VODKU
NA SKÁLÁCH. VELKÝ

123
00:06:54,113 --> 00:06:55,514
S DÁMAMI,
PREFERENČNÍ BLONDÝNKY.

124
00:06:55,580 --> 00:06:56,615
VE VĚCI,

125
00:06:56,682 --> 00:06:59,051
PREFERENCE JAKÉHOKOLI DRUHU
ŽENY, PANE.

126
00:06:59,118 --> 00:07:00,986
FERRIS,
JSI NEUVĚŘITELNÁ.

127
00:07:01,053 --> 00:07:02,488
DĚLÁME SVÉ
NEJLEPŠÍ ÚROVEŇ, PANE.

128
00:07:02,555 --> 00:07:03,990
[LETADLO SE PŘIBLÍŽÍ]

129
00:07:04,056 --> 00:07:06,926
POKUD SE NEMÝLÍM,
PANE...

130
00:07:06,992 --> 00:07:08,494
TO JE
LETADLO GENERÁLA.

131
00:07:19,371 --> 00:07:21,006
PŘÍTOMNÉ ZBRANĚ!

132
00:07:21,073 --> 00:07:23,308
Dobrý den.

133
00:07:23,376 --> 00:07:24,643
AHOJ LILLIAN.
JAK SE MÁTE?

134
00:07:24,710 --> 00:07:26,311
VÍTEJTE.

135
00:07:26,378 --> 00:07:27,645
AHOJ, MILT.
JAK SE MÁTE?

136
00:07:27,713 --> 00:07:29,648
DOBŘE, OBECNĚ.
RÁD TĚ VIDĚT.

137
00:07:29,715 --> 00:07:33,150
OH, MOJE OBLÍBENÉ.
JAK SI SI KDY VZPOMÍNAL?

138
00:07:33,218 --> 00:07:34,920
pane,
MYSLÍM, ŽE VÍŠ

139
00:07:34,987 --> 00:07:36,222
MŮJ ASISTENT
VZDUCHOVÁ PŘIPOJENÍ

140
00:07:36,289 --> 00:07:37,256
PLUKOVNÍK FERRIS.

141
00:07:37,322 --> 00:07:38,257
AHOJ, FERRISI.

142
00:07:38,324 --> 00:07:39,391
VŠECHNY VAŠE rekvizity
STÁLE SE OTÁČÍTE?

143
00:07:39,458 --> 00:07:40,659
ZKUSÍME SE, PANE.

144
00:07:40,726 --> 00:07:42,094
PŘIDĚLAL JSEM FERRISE
DOPROVODÍT

145
00:07:42,161 --> 00:07:43,262
VAŠE EVROPSKÉ TURNÉ,
OBECNÉ.

146
00:07:43,329 --> 00:07:44,396
VŠECHNA LOGISTIKA--

147
00:07:44,463 --> 00:07:46,065
HOTELOVÉ UBYTOVÁNÍ
A TAK DÁL.

148
00:07:46,132 --> 00:07:48,066
TUDOU, PANE.
OMLOUVÁTE NÁS?

149
00:07:48,133 --> 00:07:50,335
PANE, ZAJISTIL JSEM
SUITE OLIVER MESSEL

150
00:07:50,402 --> 00:07:51,938
PRO VÁS
V HOTELU DORCHESTER.

151
00:07:52,004 --> 00:07:53,272
BENSON BUDE
STARÁ SE O VÁS,

152
00:07:53,339 --> 00:07:54,607
A Z TOHO, CO ROZUMÍM,

153
00:07:54,674 --> 00:07:56,941
PŘEPNĚLI JSTE
K CHURCHILL PANETELLAS.

154
00:07:57,009 --> 00:07:58,343
NAJDETE 2 KRABICE,

155
00:07:58,410 --> 00:07:59,512
KOMPLIMENTY
VELVYSLANECTVÍ.

156
00:07:59,579 --> 00:08:02,214
OH, DOBŘE, DOBŘE.
TEĎ, FERRISI,

157
00:08:02,280 --> 00:08:05,618
KDO JE TENTO LETECKÝ MARSHAL
TADY VPŘED?

158
00:08:05,684 --> 00:08:07,286
UH, LETECKÝ MARŠÁL
GEORGE GIBBONS.

159
00:08:07,353 --> 00:08:08,453
KDO JE?

160
00:08:08,520 --> 00:08:10,121
GIBONY.
NICKNAME andquot;DUSTY.

161
00:08:10,188 --> 00:08:11,455
MŮŽETE
GRATULUJEME MU, PANE.

162
00:08:11,523 --> 00:08:12,959
PRÁVĚ BYL
PROPAGOVÁNO.

163
00:08:13,025 --> 00:08:14,558
DOBŘE, FERRIS, DOBŘE.

164
00:08:14,626 --> 00:08:15,895
AHOJ, DUSTY.
JAK SE MÁTE?

165
00:08:15,962 --> 00:08:17,262
AHOJ, GENERÁLE.
JAK SE MÁTE?

166
00:08:17,329 --> 00:08:19,265
GRATULUJEME
NA PROPAGACI.
ZASLOUŽENO.

167
00:08:19,332 --> 00:08:21,734
Giboni:
DĚKUJI, GENERÁLE.

168
00:08:21,801 --> 00:08:24,002
DRŽTE SE
TA KNIHA, FERRISI.

169
00:08:24,069 --> 00:08:25,271
JESTLI RUSOVÉ NĚKDY
ZACHYTIT TO,

170
00:08:25,337 --> 00:08:27,206
MÁME VELKÝ PROBLÉM.

171
00:08:27,272 --> 00:08:29,442
DRŽIL BY SI TO TAM,
PLUKOVNÍK?

172
00:08:30,476 --> 00:08:36,916
♪ BUĎ MOU HVĚZDOU NA VYSOKÝCH ♪

173
00:08:37,883 --> 00:08:43,289
♪ ŘEKNI BUDU ŽÍT NEBO UMŘU♪

174
00:08:43,355 --> 00:08:46,492
♪ JEDNÍM SLOVEM BUĎ... ♪

175
00:08:46,558 --> 00:08:48,494
Šarmantní pár,
TY FERRISTY.

176
00:08:48,561 --> 00:08:49,595
JO.

177
00:08:49,661 --> 00:08:51,229
VELKÁ BUDOUCNOST,
TEN KLUK.

178
00:08:51,296 --> 00:08:52,331
ONA JE PROSTĚ

179
00:08:52,398 --> 00:08:53,599
O NEJSLADŠÍCH
maličkost

180
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
UŽ JSEM VIDĚL.

181
00:08:54,733 --> 00:08:56,068
ITALSKO, VÍŠ.

182
00:08:56,134 --> 00:08:57,837
Ó?

183
00:08:57,904 --> 00:08:59,672
OKOUZLUJÍCÍ.

184
00:08:59,739 --> 00:09:04,209
♪ AŽ SE MODLÍM, ŽE JSTE ♪

185
00:09:04,276 --> 00:09:05,609
♪ MOJE... ♪

186
00:09:05,677 --> 00:09:08,280
PAMATUJETE KDY
BYLI JSME V TOM VĚKU, DRAHÁ?

187
00:09:08,347 --> 00:09:09,615
JO.

188
00:09:12,350 --> 00:09:15,120
PROČ JSEM MUSEL
NOSTE TU STAROU MODROU?

189
00:09:15,187 --> 00:09:16,288
HA HA HA!

190
00:09:16,355 --> 00:09:19,291
PROČ JSEM NEMOHL NOSIT
MOJE NOVÁ ČERVENÁ?

191
00:09:19,358 --> 00:09:22,294
PROTOŽE DORIS PARKEROVÁ
NOSÍ ČERVENOU.

192
00:09:22,361 --> 00:09:23,628
HA HA HA!

193
00:09:23,695 --> 00:09:25,631
A POKUD JSME OBA NOSILI ČERVENOU,

194
00:09:25,698 --> 00:09:27,799
ZASTŘELI TĚ
ZA SVÍTÁNÍ? HA HA!

195
00:09:27,866 --> 00:09:29,635
MÁM PROMOCI

196
00:09:29,701 --> 00:09:31,203
PŘICHÁZÍ SE
KTERÝKOLI DEN TEĎ.

197
00:09:31,270 --> 00:09:32,905
PŘEJI VÁM, ABYSTE PŘESTALI
HOUPÁNÍ LODĚ.

198
00:09:32,971 --> 00:09:36,342
ALESPOŇ POUŽÍVEJTE
KLIŠÉ LETECKÝCH SIL.

199
00:09:36,408 --> 00:09:38,877
MED. HA HA!

200
00:09:38,944 --> 00:09:40,880
KDE JE TEN ÚSMĚV?

201
00:09:40,947 --> 00:09:42,047
HA HA HA!

202
00:09:42,114 --> 00:09:44,817
POKUD SE NĚJAK HŮRNĚ USMÍM,
VYBOUHAJÍ SE MI ZUBY.

203
00:09:44,884 --> 00:09:46,518
HA HA HA!

204
00:09:46,585 --> 00:09:48,987
Oh, TAM
JSOU PARKÉŘI.

205
00:09:49,054 --> 00:09:51,257
Ó. EH HEH.

206
00:09:51,323 --> 00:09:52,558
DOBRÝ VEČER.

207
00:09:52,625 --> 00:09:55,394
DOBRÝ VEČER,
FERRISOVÁ, PANÍ FERRIS.

208
00:09:55,461 --> 00:09:57,929
PANÍ. FERRISI, TO URČITĚ
JE OSVĚŽUJÍCÍ VIDĚT

209
00:09:57,996 --> 00:10:00,598
TAKOVÝ BEZSTAROSTLIVOST,
ŠŤASTNÝ PÁR.

210
00:10:00,666 --> 00:10:02,167
HA HA HA!
Ó, ANO.

211
00:10:02,234 --> 00:10:05,037
DĚLÁME HODNĚ
ÚSMĚVU.

212
00:10:05,103 --> 00:10:06,204
Muž: Ach, TOM.

213
00:10:06,272 --> 00:10:08,440
BUDETE MUSIT LETIT
ZÍTRA DO KODANĚ.

214
00:10:08,507 --> 00:10:10,108
TEN DÁNSKÝ
LETECKÁ ZÁLEŽITOST.

215
00:10:10,176 --> 00:10:12,344
SAMOZŘEJMĚ, PANE, SPRÁVNĚ
PO KONFERENCI.

216
00:10:12,410 --> 00:10:13,645
OMLOUVÁTE NÁS?

217
00:10:13,712 --> 00:10:15,080
Ó, ANO.

218
00:10:15,147 --> 00:10:17,149
DĚKUJU.
Omluvte nás.

219
00:10:17,216 --> 00:10:18,483
Z KODANĚ,

220
00:10:18,550 --> 00:10:21,152
MŮŽETE MĚ PŘINESIT
DÁNSKOU VÝVRTKU?

221
00:10:21,220 --> 00:10:22,654
LÁSKO, MÁŠ
JIŽ JEDNU ZÍSKAL.

222
00:10:22,721 --> 00:10:24,123
NO, CHTĚLA bych DALŠÍ.

223
00:10:24,190 --> 00:10:27,393
ALE--BUDU MÍT A
CELÝ DEN V KODANĚ.

224
00:10:27,459 --> 00:10:29,560
MUSÍM VRÁTIT ZPĚT
VŠECHNY TY OSTATNÍ VĚCI.

225
00:10:29,628 --> 00:10:30,862
JINÉ VĚCI?

226
00:10:30,929 --> 00:10:33,098
JIM JE OBJEDNÁN
2 TUTO SKLENIC KAVIÁRU,

227
00:10:33,165 --> 00:10:35,099
HENDERSONS,
MARINOVANÉ RYBÍ MÍČKY,

228
00:10:35,167 --> 00:10:36,435
2 LAMPY
PRO MURRAYE.

229
00:10:36,501 --> 00:10:38,970
TAK MŮŽETE VIDĚT, ŽE BUDU
BÝT ZABLOKOVANÝ K POKLOPU.

230
00:10:39,037 --> 00:10:41,207
KOLIK MÍSTA
DÁ TO ZABRAT?

231
00:10:41,273 --> 00:10:42,541
MŮŽE CO ZABRAT?

232
00:10:42,608 --> 00:10:44,276
JEDNOU MALOU VÝVRTU.

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,477
UH, SHH, SHH.

234
00:10:45,544 --> 00:10:47,145
VÝVRTKA
JEN TAK VELKÝ!

235
00:10:47,212 --> 00:10:48,380
JULIE...

236
00:10:48,447 --> 00:10:50,015
MŮŽETE TO PŘILEPIT
KDEKOLIV!

237
00:10:50,082 --> 00:10:51,283
[ŠEPOT DAVU]

238
00:10:54,586 --> 00:10:56,988
Tom:
andquot;MŮŽETE HO PŘILEPIT KDEKOLIV.

239
00:10:57,055 --> 00:10:58,522
VELKÝ MOSAZ,

240
00:10:58,590 --> 00:11:01,594
A VY DĚLÁTE FEDERÁLA
POUZDRO Z VÝVRTU!

241
00:11:01,660 --> 00:11:03,362
ZAPOMEŇTE TO.
NECHCI ŽÁDNOU.

242
00:11:03,428 --> 00:11:04,529
Omlouvám se.

243
00:11:04,596 --> 00:11:06,198
TO JE VŠE V POŘÁDKU.
JEDEN MÁTE!

244
00:11:06,265 --> 00:11:07,466
A KDYŽ CHCI 2?

245
00:11:07,533 --> 00:11:08,967
PRO ZMĚNU, HA?

246
00:11:09,034 --> 00:11:11,303
Ó, JE POZDĚ, DRAHÁKU.
PŘIJĎTE Spát.

247
00:11:11,370 --> 00:11:13,205
NECHCI
JÍT DO POSTELE.

248
00:11:13,272 --> 00:11:16,108
CO CHCETE?

249
00:11:16,174 --> 00:11:17,309
HA HA! VÍM.

250
00:11:17,376 --> 00:11:20,346
VÍM
CO CHCETE. SEDĚT.

251
00:11:22,414 --> 00:11:23,682
AHH...

252
00:11:23,749 --> 00:11:26,352
Jsem PŘÍLIŠ NAŠPATNĚNÝ
JÍT SPÁT.

253
00:11:26,418 --> 00:11:29,355
OPRAVÍM VÁS
PĚKNÁ SKLENICE HORKÉ...

254
00:11:29,422 --> 00:11:30,689
MLÉKO, HMM?

255
00:11:30,756 --> 00:11:31,857
uh...

256
00:11:31,924 --> 00:11:35,226
NECHCI
JAKÉKOLI HORKÉ MLÉKO.

257
00:11:35,293 --> 00:11:36,995
PAK BERTE
PRÁŠEK NA SPÁNÍ.

258
00:11:37,062 --> 00:11:39,498
NO, JÁ Spíše
BUDE MÍT MLÉKO.

259
00:11:39,565 --> 00:11:40,833
V POŘÁDKU.
NĚKTERÉ OPRAVIM.

260
00:11:40,899 --> 00:11:43,368
NE, NE, NEVADÍ.
NEVADÍ.

261
00:11:43,435 --> 00:11:44,703
Vezmu si prášek.

262
00:11:44,770 --> 00:11:46,305
OH, bereš
PŘÍLIŠ MNOHO prášků.

263
00:11:46,372 --> 00:11:49,375
JO? V pořádku,
Vezmu si MLÉKO.

264
00:11:50,543 --> 00:11:52,377
JSME VENKU.

265
00:11:52,444 --> 00:11:54,847
BERTE SI LEPŠÍ PRÁŠKY.

266
00:11:54,914 --> 00:11:57,382
aquot;JSME VENKU. JSTE LEPŠÍ
Vezmi si PILLSandquot;? co?

267
00:11:57,449 --> 00:11:59,718
JSI SPAL, DRAHÁ.
PŘIJĎTE Spát.

268
00:11:59,785 --> 00:12:02,319
ŘÍKÁM TI,
NĚKDY...

269
00:12:02,387 --> 00:12:03,922
[MLUVÍ ITALSKY]

270
00:12:10,062 --> 00:12:11,930
VÍŠ TOME...

271
00:12:11,997 --> 00:12:13,931
NENÁVIDÍM BOJOVAT...

272
00:12:13,999 --> 00:12:16,068
A NAG
A HÁDAT A--

273
00:12:16,134 --> 00:12:18,404
BOJUJETE TAK HODNĚ
JAK CHCETE...

274
00:12:18,471 --> 00:12:20,072
A NAG...

275
00:12:20,139 --> 00:12:22,074
A HÁDAT SE...

276
00:12:22,141 --> 00:12:24,009
A PARFÉM.

277
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
NECHCI PARFÉM.
JEN CHCI--

278
00:12:26,478 --> 00:12:28,045
NE, NE, NE PRO TEBE,
MŮJ MILÁČEK.

279
00:12:28,113 --> 00:12:30,316
GENERÁLOVA MANŽELKA.

280
00:12:30,382 --> 00:12:32,752
ZAPOMNĚL JSEM DOSTAT
TENTO PARFÉM...

281
00:12:34,086 --> 00:12:36,422
Oh, pojď. TO JE
ČÁST MÉ PRÁCE.

282
00:12:36,489 --> 00:12:39,558
PRÁCE! JSTE VDANÍ
K TÉ TEPÉ ČERNÉ KNIZE.

283
00:12:39,624 --> 00:12:41,860
NĚKDY SI PŘEJU
BYL PLNÝ ŽEN

284
00:12:41,926 --> 00:12:43,662
MÍSTO--
VĚCÍ!

285
00:12:43,729 --> 00:12:44,663
NO, KDYBY TO NEBYLO
ZA VĚCI,

286
00:12:44,730 --> 00:12:46,165
PRALA BY SI
PLENY

287
00:12:46,231 --> 00:12:47,332
V PLACHTOVÉ HAŠTĚ

288
00:12:47,399 --> 00:12:48,600
V POLI LOVCE,
GRUZIE!

289
00:12:48,666 --> 00:12:50,269
J<i> CHCI</i> PRÁT PLENY!

290
00:12:50,336 --> 00:12:52,104
CHCETE PROTOŽE
NIKDY jsi NEMUSELA.

291
00:12:52,170 --> 00:12:53,271
DEJTE MI ŠANCI!

292
00:12:53,338 --> 00:12:54,573
KDE JSOU
TY PRÁŠKY?

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,174
NEMĚŇTE SE
PŘEDMĚT.

294
00:12:56,241 --> 00:12:57,976
NECHCI MLUVIT
O DĚTECH.

295
00:12:58,043 --> 00:12:59,511
NECHCI
MLUVIT O NICH.

296
00:12:59,577 --> 00:13:00,579
CHCI JE MÍT.

297
00:13:00,646 --> 00:13:02,380
DNES VEČER NE!

298
00:13:02,447 --> 00:13:04,283
NEBUDU MLUVIT
O NICH DNES VEČER.

299
00:13:04,349 --> 00:13:06,218
NEBO JAKOUKOLIV JINOU NOC.

300
00:13:06,284 --> 00:13:07,552
KDE JSOU
TY PRÁŠKY?

301
00:13:07,619 --> 00:13:10,689
CO JE ŠPATNÉHO NA MÍT
MIMINKO TADY V LONDÝNĚ?

302
00:13:10,755 --> 00:13:12,191
CO SE DĚJE
S VÁMI?

303
00:13:12,258 --> 00:13:14,093
BLÁZÍŠ DO TOHO
CHLADOU? KOPÁTE VLHKÝ?

304
00:13:14,160 --> 00:13:15,961
CHCETE JEN KID
JAKO MILLERS'--

305
00:13:16,028 --> 00:13:17,629
3 ROKY,
ZIMA A LÉTO,

306
00:13:17,696 --> 00:13:18,797
NOS
TO NIKDY NEKONČÍ.

307
00:13:18,864 --> 00:13:21,266
OH, NE. NE JÁ.
NARODÍ SE MŮJ SYN

308
00:13:21,333 --> 00:13:23,502
VE VELKÉM,
KRÁSNÁ NEMOCNICE

309
00:13:23,568 --> 00:13:25,002
VE WASHINGTONU, D.C.

310
00:13:25,070 --> 00:13:26,338
KDYŽ JSEM PLNÝ PLUKOVNÍK

311
00:13:26,404 --> 00:13:28,507
ZA 967,62 $ měsíčně.

312
00:13:28,574 --> 00:13:31,041
MODRÝ. MODRÝ! VZAL JSEM
ŠPATNÉ PRÁŠKY!

313
00:13:31,109 --> 00:13:32,144
VZAL JSEM
PEP-UP PILLS!

314
00:13:32,211 --> 00:13:34,212
BUDU NAHOŘE
CELOU NOC!

315
00:13:34,279 --> 00:13:35,613
CO JE TAK VTIPNÉ?

316
00:13:35,680 --> 00:13:37,247
Ach, TOM,
 JE<i> JE</i> SMUTNÉ.

317
00:13:37,315 --> 00:13:39,318
HYSTERICKÝ.
VÍM CO UDĚLÁM.

318
00:13:39,384 --> 00:13:40,686
Vezmu
DVA prášky na spaní

319
00:13:40,752 --> 00:13:42,686
KONTROLOVAT
PEP-UP PILLS.

320
00:13:42,754 --> 00:13:43,856
POMOZTE MI
NAJDĚTE PRÁŠKY.

321
00:13:43,922 --> 00:13:45,323
PODÍVEJTE SE DO ZÁSUVKY.

322
00:13:45,390 --> 00:13:47,592
MUSÍ BÝT
NĚKDE.

323
00:13:47,659 --> 00:13:51,063
ZDE. TOME, BERTE SI
PŘÍLIŠ MNOHO prášků.

324
00:13:51,130 --> 00:13:52,331
8:00 JEDNÁNÍ
S MOSAZEM.

325
00:13:52,397 --> 00:13:53,799
POKUD JE NEBERU,

326
00:13:53,865 --> 00:13:54,933
BUDU V PŮL OUT
Z MÉ MYSLI.

327
00:13:55,000 --> 00:13:56,902
POKUD JSI OPRAVDU
MIMO MYSL,

328
00:13:56,969 --> 00:13:58,904
MOŽNÁ MĚ PŘINESEŠ
HRADA KVĚTŮ--

329
00:13:58,971 --> 00:14:00,038
<i> JEDEN</i> KVĚT,

330
00:14:00,105 --> 00:14:01,473
RŮŽE, COKOLIV!

331
00:14:01,539 --> 00:14:03,975
Ach, JULIE, PROSÍM.

332
00:14:04,042 --> 00:14:05,244
Oh, TOM.

333
00:14:05,310 --> 00:14:06,545
KDY NAPOSLEDY

334
00:14:06,611 --> 00:14:10,182
VYŠLI JSME SÁM
DRŽENÍ RUCE? HMM?

335
00:14:10,249 --> 00:14:11,950
JULIE, TOTO MŮŽE PŘIJET
JAKO ŠOK PRO VÁS,

336
00:14:12,017 --> 00:14:13,152
ALE TAM
JSOU NĚJAKÉ VĚCI

337
00:14:13,218 --> 00:14:14,319
DŮLEŽITĚJŠÍ
V ŽIVOTĚ

338
00:14:14,386 --> 00:14:16,920
NEŽ DRŽENÍ RUCE
S VAŠÍ ŽENOU.

339
00:14:16,988 --> 00:14:18,356
JSTE FAKT HNEVNÍ!

340
00:14:18,423 --> 00:14:19,491
CO?

341
00:14:19,557 --> 00:14:21,092
ZLÝ A SOBECKÝ
A HNED!

342
00:14:21,159 --> 00:14:22,260
KDO, JÁ?

343
00:14:22,327 --> 00:14:25,030
VULGÁRNÍ, LEVNÉ,
A NECITLIVÉ!

344
00:14:25,097 --> 00:14:26,698
[VZLYKÁNÍ]

345
00:14:26,765 --> 00:14:27,933
Ó, TAM, TAM.

346
00:14:28,000 --> 00:14:30,669
PROČ SE KAŽDÝ TRHÁME
JINAK TAKTO?

347
00:14:30,736 --> 00:14:32,438
JULIETTA,
Neplač.

348
00:14:32,504 --> 00:14:34,573
POJĎ DO POSTELE, huh?

349
00:14:34,640 --> 00:14:36,508
POJĎTE.
TAM, TAM, TAM.

350
00:14:36,575 --> 00:14:37,610
ŘEKNU TI CO.

351
00:14:39,043 --> 00:14:40,979
ZÍTRA V noci PŮJDEME VEN
A UDĚLEJTE NĚCO ZVLÁŠTNÍHO.

352
00:14:41,046 --> 00:14:42,647
CO ŘÍKÁTE? DOBRÝ?

353
00:14:42,714 --> 00:14:44,316
BUDETE DO
ZÍTRA KODAŇ.

354
00:14:44,382 --> 00:14:45,950
OOH, JE TO SPRÁVNĚ.
ZAPOMNĚL JSEM.

355
00:14:46,017 --> 00:14:47,953
V pořádku,
KDYŽ SE VRÁTÍM. HMM?

356
00:14:48,019 --> 00:14:49,454
Tome, nechoď.

357
00:14:49,521 --> 00:14:51,455
JULIETTA,
ALE MUSÍM.

358
00:14:51,523 --> 00:14:53,458
OH, PRO MĚ, ZKUS.

359
00:14:53,525 --> 00:14:56,362
Ach, ALE--

360
00:14:56,428 --> 00:14:58,363
V pořádku, JULIE,
Pokusím se.

361
00:14:58,430 --> 00:14:59,464
ŘEKNU TI
CO UDĚLÁM.

362
00:14:59,531 --> 00:15:00,733
DOSTANU CHARLEYHO
JÍT MÍSTO.

363
00:15:00,799 --> 00:15:03,235
LEPŠÍ NEŽ TO,
ZEPTÁM SE LEN. LEN MÁ A--

364
00:15:03,301 --> 00:15:05,737
OBJEKTIV! 2PALCOVÝ OBJEKTIV
PRO HASSELBLADA!

365
00:15:05,804 --> 00:15:08,307
<i> SCUSA.</i>

366
00:15:08,374 --> 00:15:10,475
TENTO GENERÁL MĚ CHTĚL
ZÍSKAT HASSELBLAD--

367
00:15:10,542 --> 00:15:11,677
MILÁČEK.

368
00:15:11,743 --> 00:15:12,744
co?

369
00:15:12,811 --> 00:15:13,778
VZÍT
VAŠI HASSELBLADS...

370
00:15:13,845 --> 00:15:14,813
CO?

371
00:15:14,880 --> 00:15:16,081
A VAŠI GENERÁLNÍCI

372
00:15:16,148 --> 00:15:18,483
A VAŠE MARINOVANÉ
RYBÁŘSKÉ MÍČKY,

373
00:15:18,550 --> 00:15:20,419
A VYPADNĚTE SE.

374
00:15:20,485 --> 00:15:21,687
VEN!

375
00:15:21,753 --> 00:15:23,355
VEN!

376
00:15:37,269 --> 00:15:38,637
PLUKOVNÍK!

377
00:15:38,703 --> 00:15:41,406
ZAPOMNĚL JSI
VAŠE ZPRÁVY--

378
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Muž: MOHLI SI MÁME JEŠTĚ JEDNOU,
PLUKOVNÍK MARTIN?

379
00:15:51,683 --> 00:15:52,918
ANO, PROČ NE?

380
00:15:52,985 --> 00:15:54,452
MÁM RÁD
VYDAT JE.

381
00:15:54,519 --> 00:15:55,621
JAK TO JE?
NÁDHERNÉ.

382
00:16:02,193 --> 00:16:03,194
GILROY,
VIDĚLI JSTE TANK?

383
00:16:03,262 --> 00:16:04,363
JO.

384
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
KAM ŠEL?

385
00:16:05,497 --> 00:16:06,865
ŘÍKAL, ŽE MÁ
PÁR FUNKCÍ

386
00:16:06,932 --> 00:16:08,233
A PAK SE chystal
PŘIPOJTE SE A VIDĚTE SVOU ŽENU.

387
00:16:08,299 --> 00:16:09,635
NEVIDĚLA JSEM TOHO CHLAPA
ZA 14 LET,

388
00:16:09,702 --> 00:16:11,002
A PRVNÍ VĚC
VIDÍ MOU ŽENU?

389
00:16:11,069 --> 00:16:12,103
MYSLÍTE SI?
VÍ NĚCO?

390
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
JAK BY MOHL?

391
00:16:13,238 --> 00:16:14,573
VYPADAL JAKO
VĚDĚL NĚCO?

392
00:16:14,639 --> 00:16:16,074
ŽÁDNÝ. PRÁVĚ ŘÍKAL, ŽE BYL
POJÍM DO DOMU.

393
00:16:16,141 --> 00:16:17,574
MÁM LEPŠÍ
VYJDĚTE TAM.

394
00:16:17,642 --> 00:16:19,010
VÍM
Jsi trochu nervózní

395
00:16:19,077 --> 00:16:20,145
PROTOŽE TY
MINULOU NOC NESPAL,

396
00:16:20,212 --> 00:16:21,380
ALE MUSÍTE JÍT
NA KONFERENCI.

397
00:16:21,447 --> 00:16:22,547
DO PEKLA
S KONFERENCÍ.

398
00:16:22,614 --> 00:16:24,148
JE TO GENERÁL PARKER,
SIR. TOP BRASS!

399
00:16:24,215 --> 00:16:25,350
V pořádku,
V pořádku.

400
00:16:25,416 --> 00:16:26,685
PROČ JSI?
DOSTANETE VŠECHNY PANIKY?

401
00:16:26,752 --> 00:16:27,852
CO BY MOŽNÉ
STÁT SE?

402
00:16:27,919 --> 00:16:29,721
MÁTE PRAVDU.
CO SE MOHLO STÁT?

403
00:16:29,788 --> 00:16:31,055
JSME V AMERICE
VELVYSLANECTVÍ V LONDÝNĚ,

404
00:16:31,122 --> 00:16:32,424
NE V DŽUNGLI.

405
00:16:32,491 --> 00:16:34,492
NEVÍM, CO JSEM
BÝT TAK NERVÓZNÍ.

406
00:16:34,559 --> 00:16:36,161
CO SE MOHLO STÁT?

407
00:16:38,997 --> 00:16:40,865
UDRŽTE MOTOR V BĚHU.

408
00:16:40,932 --> 00:16:43,669
MŮŽU NEJLEPŠÍ ILUSTROVAT
TAKTICKÉ POUŽITÍ TÉTO VĚCI

409
00:16:43,735 --> 00:16:45,703
ODKAZEM
K NĚKOLIK PŘÍPADŮM

410
00:16:45,770 --> 00:16:47,573
V KOREJSKÉ KAMPANĚ.

411
00:16:47,639 --> 00:16:50,175
ZJISTILI JSME, ŽE NAŠE
FORMACE BYLY NEOTROBNÉ.

412
00:16:50,242 --> 00:16:51,642
BYLI NEOHYBNÍ,

413
00:16:51,709 --> 00:16:54,313
A TAK JSME SE VYVINULI
THE andquot; LOV A ZABÍJTE

414
00:16:54,379 --> 00:16:57,415
ČAS - ZÁŘÍ 1952.

415
00:16:57,482 --> 00:17:00,352
MÍSTO – MIG ALEY.

416
00:17:00,419 --> 00:17:02,554
Echo: MIG ALLY.

417
00:17:02,621 --> 00:17:04,089
JÁ SPOJENEC.

418
00:17:16,868 --> 00:17:19,338
[STŘÍLKA]

419
00:17:33,718 --> 00:17:35,353
WHISKEY ROMEO 4
K MATCE HUSICE.

420
00:17:35,420 --> 00:17:36,889
WHISKEY ROMEO 4
K MATCE HUSICE.

421
00:17:37,856 --> 00:17:39,691
Tom: VSTUP!
VSTUPTE! VSTUPTE!

422
00:17:39,757 --> 00:17:42,127
ROGER. MATKA HUSÍ ZDE.
CO JE TO LOPAČKA?

423
00:17:42,193 --> 00:17:45,230
MOJE ZBRANĚ JSOU ZASEKNUTÉ.
BANDITÉ 3, 12, 5.

424
00:17:45,297 --> 00:17:47,131
VYBERTE SI SVŮJ
NECELÉ HODINY.

425
00:17:47,198 --> 00:17:50,101
UDRŽET PEVNOST. ZAMĚNĚNÉ RUCE
JSOU ŠŤASTNÉ RUCE.

426
00:17:50,168 --> 00:17:52,504
DEJTE SI ZADEK
TADY!

427
00:17:57,342 --> 00:17:58,544
ZA VÁMI V 6:00.

428
00:17:58,610 --> 00:18:00,212
ROZDĚLEJ NÁS PEKLO
ODTUDU,

429
00:18:00,279 --> 00:18:01,680
A VYZVEDNU TĚ
V POTÁPĚNÍ.

430
00:18:01,747 --> 00:18:04,283
[STŘÍLKA]

431
00:18:34,279 --> 00:18:36,215
[ZVONÍ]

432
00:18:48,293 --> 00:18:49,394
Tom: AHOJ...

433
00:18:49,460 --> 00:18:50,728
CO NA TO, HA?

434
00:18:50,795 --> 00:18:52,164
Nádrž: UH...

435
00:18:52,231 --> 00:18:53,732
CO TEĎ?

436
00:18:53,798 --> 00:18:55,433
HMM?

437
00:18:55,500 --> 00:18:58,503
MM-HMM.

438
00:18:58,570 --> 00:19:00,071
CO S TÍM?

439
00:19:00,138 --> 00:19:02,174
UH, NE.

440
00:19:04,409 --> 00:19:05,844
AHH...

441
00:19:13,752 --> 00:19:15,353
NO, VAŠE
NENÍ PŘÍLIŠ ŠPATNÉ.

442
00:19:15,420 --> 00:19:17,856
MOJE? Usoudil jsem
MĚLA VÍCE TVŮJ STYL.

443
00:19:17,922 --> 00:19:19,357
JO. Spíše ATRAKTIVNÍ,
MYSLÍM.

444
00:19:19,424 --> 00:19:21,192
JO, POKUD JSI ŠÍLENÝ
O THOMASE JEFFERSONOVI.

445
00:19:21,259 --> 00:19:22,394
ZAMĚNĚNÉ RUCE
JSOU ŠŤASTNÉ RUCE.

446
00:19:22,460 --> 00:19:23,495
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI, MILÁČKO.

447
00:19:23,562 --> 00:19:26,165
AH, AH, AH.

448
00:19:27,498 --> 00:19:29,868
CHARLIE, NECH MĚ
MEJTE BALÍČEK KARET.

449
00:19:29,935 --> 00:19:31,369
TADY JDETE,
PORUČÍK.

450
00:19:31,436 --> 00:19:32,870
VYSOKÁ KARTA,
VÍTĚZ BERE VŠE.

451
00:19:32,938 --> 00:19:33,872
DOST SPRAVEDLIVÉ?

452
00:19:33,939 --> 00:19:36,375
JAKOUKOLIV KARTU? JAKOUKOLIV KARTA
MŮŽU BRAT.

453
00:19:36,441 --> 00:19:38,544
KTERÁ SE VÁM LÍBÍ KARTA.
NENÍ ŽÁDNÝ ROZDÍL.

454
00:19:40,545 --> 00:19:41,580
DÁMA.

455
00:19:41,647 --> 00:19:42,880
PANÍ, HA?

456
00:19:47,252 --> 00:19:49,388
ESO. NO...

457
00:19:52,057 --> 00:19:55,460
OH, NENÍ TO ÚŽASNÉ?
HA HA! ACES.

458
00:19:55,526 --> 00:19:58,029
HA HA! NENÍ TO ÚŽASNÉ?
VŠECHNA TY ACE.

459
00:19:58,096 --> 00:20:00,131
JO? CO TEĎ?

460
00:20:00,198 --> 00:20:01,232
NĚCO ČESTNÉHO?

461
00:20:01,299 --> 00:20:02,901
POTOPALI JSME SE
K TOMU?

462
00:20:02,968 --> 00:20:04,570
DOKÁŽEM TO.

463
00:20:04,636 --> 00:20:06,003
ŘEKNU TI CO.

464
00:20:06,070 --> 00:20:08,473
JEDNA ŠIPKA,
VÍTĚZ BERE VŠE.

465
00:20:09,974 --> 00:20:12,410
ČEKEJTE--
LEVOU RUKOU.

466
00:20:13,678 --> 00:20:15,414
ČEKEJTE--
PŘES RAMENO.

467
00:20:19,184 --> 00:20:21,418
HA HA HA!

468
00:20:21,486 --> 00:20:25,290
POKUD CHCETE RANDE
TO ŠPATNĚ, POKRAČUJTE.

469
00:20:25,357 --> 00:20:27,926
JINÉ SLOVO NENÍ
PRO TENTO ALE OSUD.

470
00:20:27,993 --> 00:20:29,928
MYSLÍM...

471
00:20:29,994 --> 00:20:31,929
2 CIZINCI ZTRACENI...

472
00:20:31,997 --> 00:20:33,432
DRIFTING.

473
00:20:35,499 --> 00:20:36,935
PAK SE STANE ZÁZRAK.

474
00:20:37,002 --> 00:20:38,937
OČI SE SETKÁVAJÍ...

475
00:20:39,003 --> 00:20:41,272
RUCE DOTEK...

476
00:20:41,339 --> 00:20:43,073
RTY...

477
00:20:43,141 --> 00:20:45,944
HLAD K FUSE IN
TEN JEDEN CHVÍLE EXTÁZE.

478
00:20:46,011 --> 00:20:47,512
CHTĚLI BYSTE
DALŠÍ NÁPOJ?

479
00:20:47,579 --> 00:20:50,682
MOHLA bych?

480
00:20:50,749 --> 00:20:51,783
[SNAP]

481
00:20:53,518 --> 00:20:55,720
SALLY ANN...

482
00:20:55,787 --> 00:20:57,455
MILUJETE
VAŠE ZEMĚ?

483
00:20:57,522 --> 00:20:59,457
MILUJETE SVOU ZEMĚ?

484
00:20:59,524 --> 00:21:01,458
JEN JAK HODNĚ?

485
00:21:01,526 --> 00:21:02,894
VELMI MOC.

486
00:21:04,963 --> 00:21:06,898
BUDU MUSÍT
VĚŘTE VÁM.

487
00:21:08,967 --> 00:21:10,902
OPRAVDU NEJSEM LETEC.

488
00:21:12,103 --> 00:21:13,237
JSEM TAJNÝ AGENT.

489
00:21:13,304 --> 00:21:15,907
SEC--

490
00:21:15,974 --> 00:21:20,043
VYPUŠTĚJÍ MĚ
DNES VEČER ZA NEPŘÁTELSKÝMI ČÁRY.

491
00:21:20,111 --> 00:21:22,213
POKUD MĚ BUDU CHYTAT...

492
00:21:22,280 --> 00:21:24,316
NO...

493
00:21:24,383 --> 00:21:26,818
VŠICHNI JSME SLYŠELI
JEJICH PŘÍBĚHY, ŽE?

494
00:21:26,885 --> 00:21:29,454
OH, NÁDRŽ.

495
00:21:29,521 --> 00:21:31,456
SALLY ANN, TOHLE MŮŽE BÝT
MOJE POSLEDNÍ NOC NA ZEMI.

496
00:21:31,523 --> 00:21:35,091
VYMÝŠLÍTE SI NĚJAKÉHO MILEJŠÍHO
NEBO VÍCE DUCHOVNÍM ZPŮSOBEM

497
00:21:35,159 --> 00:21:36,727
UTRATÍT TO
NEŽ CRADLED

498
00:21:36,794 --> 00:21:38,530
VE VAŠÍ LÁSCE,
SOUcitné ZBRANĚ?

499
00:21:40,999 --> 00:21:42,433
ALE TANK...

500
00:21:42,500 --> 00:21:44,603
TĚŽKO TĚ NEZNÁM.

501
00:21:47,372 --> 00:21:50,208
TÍM SE TO DĚLÁ
TAK KRÁSNÉ.

502
00:21:51,610 --> 00:21:53,211
MÁME?

503
00:21:58,283 --> 00:22:00,418
KAPITÁN MARTIN?

504
00:21:58,283 --> 00:22:00,418
MM-HMM?

505
00:22:00,485 --> 00:22:02,352
JSEM CHANDLER McVEY,<i>
ČAS</i> ČASOPIS.

506
00:22:02,420 --> 00:22:03,455
DĚLÁME KUS

507
00:22:03,521 --> 00:22:04,588
NA KOREJNU
EPIZODA.

508
00:22:04,655 --> 00:22:06,090
KDYBYSTE MOHLI
VEZMĚTE SI HODINU,

509
00:22:06,157 --> 00:22:08,458
NAHRUBOVALI JSME TO.

510
00:22:08,526 --> 00:22:09,861
CO JSTE ŘEKLI?
JMENOVALO SE VAŠE?

511
00:22:09,928 --> 00:22:12,063
CHANDLER McVEY.

512
00:22:12,130 --> 00:22:13,365
NE<i> TEN</i> CHANDLER McVEY,

513
00:22:13,432 --> 00:22:15,333
SLAVNÍ ZAHRANIČNÍ
KORESPONDENT?

514
00:22:15,399 --> 00:22:17,101
HEJ, TO JE SKUTEČNÉ
TALK žurnalistiky--

515
00:22:17,168 --> 00:22:19,204
THAT andquot;EPISODE,
andquot;HRUBIT TO DO.

516
00:22:19,271 --> 00:22:20,538
KDYBYSTE MOHLI
VYKOUPIT FOTKU,

517
00:22:20,605 --> 00:22:22,507
RÁDI JSME JEDEN POUŽÍT
PRO OBAL. aquot;TOP ACE

518
00:22:22,573 --> 00:22:24,242
LETKY,andquot;
TAKOVÉ VĚCI.

519
00:22:24,309 --> 00:22:26,143
JSEM ČERSTVÝ,
PAN. ZAHRANIČNÍ ZPRAVODAJ.

520
00:22:26,210 --> 00:22:27,479
V PŘÍPADĚ, ŽE JSTE NESLYŠELI,

521
00:22:27,545 --> 00:22:29,046
MÁME MALOU VÁLKU
TADY SE DÁ,

522
00:22:29,113 --> 00:22:30,681
TAK PROČ NE
JEN SE ZTRATIT?

523
00:22:30,748 --> 00:22:32,650
PROMIŇTE.

524
00:22:32,717 --> 00:22:34,486
ZDÁ SE, ŽE JE
VELKÁ NEROZHODNOST

525
00:22:34,553 --> 00:22:36,454
MEZI HRDINSTVÍM
A DOBRÉ CHOVÁNÍ.

526
00:22:36,521 --> 00:22:38,489
OH, TO JE VELMI<i> ČAS--</i>

527
00:22:38,556 --> 00:22:40,825
LEAN, TERSE, SARDONIC.

528
00:22:40,892 --> 00:22:41,993
POSLOUCHAT. PŘÍŠTĚ,

529
00:22:42,059 --> 00:22:43,561
ŘEKNI STARÉMU SMĚJÍCÍMU SE JACKOVI
TAMHLE

530
00:22:43,628 --> 00:22:45,496
aquot;TROCHU JEMNĚJŠÍ.

531
00:22:49,734 --> 00:22:51,002
TEĎ, KDE JSME BYLI?

532
00:22:51,068 --> 00:22:52,337
Ach jo. MÁME?

533
00:22:52,403 --> 00:22:54,005
BYL JSI
STRAŠNĚ HRUBÝ.

534
00:22:54,072 --> 00:22:55,706
NEJSEM TADY ABYCH
ROZDĚLEJTE ROZHOVORY.

535
00:22:55,774 --> 00:22:56,841
JSEM LETEC.

536
00:22:56,908 --> 00:22:58,476
NEJSTE VY?
TAJNÝ AGENT?

537
00:22:58,543 --> 00:23:00,177
PRÁVO. JAK MOHL
BUĎ MŮJ OBRÁZEK

538
00:23:00,244 --> 00:23:02,113
NA KRYTU<i> ČASU?</i>

539
00:23:03,347 --> 00:23:04,616
RADĚJI JDEME.

540
00:23:04,682 --> 00:23:07,018
JE TAK MÁLO HODIN
DO SVÍTÁNÍ.

541
00:23:07,084 --> 00:23:08,319
Hej, CHARLIE,

542
00:23:08,386 --> 00:23:10,288
HLEDÁ C.O
PRO McVEYHO,

543
00:23:10,354 --> 00:23:11,490
KORESPONDENT
 Z ČASOPISU<i>ČAS</i>.

544
00:23:11,556 --> 00:23:12,556
VIDĚLI JSTE HO?

545
00:23:12,623 --> 00:23:13,958
Ach jo. ON
PRÁVĚ VYŠLA.

546
00:23:14,025 --> 00:23:15,093
DÍKY.

547
00:23:15,160 --> 00:23:17,095
MYSLÍTE
OPRAVDU BYL--

548
00:23:17,162 --> 00:23:18,296
UH, SEDNI,
TAM, ZLATO.

549
00:23:18,363 --> 00:23:20,966
NEODCHÁZEJTE.
HNED SE VRÁTÍM.

550
00:23:25,136 --> 00:23:26,404
Promiňte, madam.

551
00:23:26,471 --> 00:23:29,141
CHTĚL BYCH SE OMLOUVAT
PRO KAPITÁNA MARTINA.

552
00:23:29,207 --> 00:23:32,143
PATETICKÝ PŘÍPAD.
MŮŽU SI SEDnout?

553
00:23:32,210 --> 00:23:34,879
ON TI NEDAL
THAT andquot;TAJNÝ AGENT,

554
00:23:34,946 --> 00:23:37,148
aquot;TO PÁR HODIN DO SVÍTÁNÍ,

555
00:23:37,215 --> 00:23:39,216
RTY HUNGER TO FUSEandquot;
RUTINA, ŽE?

556
00:23:39,284 --> 00:23:40,918
JAK JSTE TO VĚDĚLI?

557
00:23:40,985 --> 00:23:42,719
VŠECHNO VYŠLO
V ZKOUŠCE.

558
00:23:42,787 --> 00:23:43,855
ZKOUŠKA?

559
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
MMM. STRAŠNĚ HORNÉ.

560
00:23:45,991 --> 00:23:48,727
UTIŠLI TO
KVŮLI SVÉMU VÁLEČNÉMU ZÁZNAMU.

561
00:23:48,793 --> 00:23:50,728
STLADE MI KREV
NA MYŠLENKU

562
00:23:50,795 --> 00:23:54,565
Z toho, co udělal
K TOMU SLADKÉMU, NEVINNÉMU,

563
00:23:54,632 --> 00:23:57,335
BEZBRANÁ SESTRA.

564
00:23:57,402 --> 00:24:00,171
CO UDĚLAL?

565
00:24:00,237 --> 00:24:02,974
MŮŽU SE ZEPTAT VÁŠ VĚK?

566
00:24:03,040 --> 00:24:04,443
19.

567
00:24:08,412 --> 00:24:10,081
JSI DOST STARÝ NA ČTENÍ
NOVINOVÉ VÝSTŘIHY.

568
00:24:10,148 --> 00:24:11,949
MÁM JE PŘES
U MÉHO MÍSTA.

569
00:24:12,016 --> 00:24:13,117
NEDAL

570
00:24:13,184 --> 00:24:14,119
ANO, ANO.

571
00:24:13,184 --> 00:24:14,119
ZKUSIT--

572
00:24:14,185 --> 00:24:15,352
MYSLÍTE HO--

573
00:24:15,420 --> 00:24:17,121
OH, TO JE DLOUHÝ PŘÍBĚH.

574
00:24:17,188 --> 00:24:19,190
LEPŠÍ NÁS DOSTANU
PĚTINA BOURBONU.

575
00:24:19,257 --> 00:24:20,192
UH, CHARL...

576
00:24:22,394 --> 00:24:24,296
[SMÍCH]

577
00:24:40,445 --> 00:24:41,412
RADĚJI POSPĚCHÁME, LÁSKU.

578
00:24:41,479 --> 00:24:43,381
JO.
DĚKUJI, CHARLIE.

579
00:24:49,487 --> 00:24:51,022
POJĎTE.

580
00:24:57,395 --> 00:25:00,331
PLIVEN NA AMERICANA
VLAJTE, BUDETE?

581
00:25:00,398 --> 00:25:01,499
TO JE JAKO PLIVANÍ
NA VALLEY FORGE

582
00:25:01,566 --> 00:25:03,334
NEBO BETSY ROSS...

583
00:25:03,401 --> 00:25:04,702
JABLEČNÝ KOLÁČ MÉ MÁMY!

584
00:25:04,769 --> 00:25:06,804
ANO...

585
00:25:06,871 --> 00:25:08,406
PROMIŇ, STARÉMU.

586
00:25:08,473 --> 00:25:10,074
[KŘIČ]

587
00:25:10,141 --> 00:25:12,210
TOM! POMOC!

588
00:25:15,914 --> 00:25:17,115
Tank: POMOC!

589
00:25:19,884 --> 00:25:21,452
PLIVÁ
NA VLAJCE!

590
00:25:21,519 --> 00:25:24,122
OK, DOSTANEME TO
CHEMICKY ČIŠTĚNO!

591
00:25:24,189 --> 00:25:25,857
ZŮSTAŇME
A PODÍVEJTE SE NA TOTO, OK?

592
00:25:36,233 --> 00:25:37,969
POTŘEBUJE POMOC!

593
00:25:38,036 --> 00:25:40,305
POMOC?
JÍ JE ZA ŽIVA.

594
00:25:49,047 --> 00:25:51,315
NO, TY NE
JDE SE BRANIT
VLAJKA?

595
00:25:51,382 --> 00:25:53,652
VLAJKA TAKOVÉ VELIKOSTI?

596
00:25:58,022 --> 00:25:59,323
NEPRODEJNÝ OAF!

597
00:25:59,391 --> 00:26:01,325
TÝKAJÍCÍ SE
VÁŠ PATRIOTISMUS--

598
00:26:01,392 --> 00:26:03,661
NEODCHÁZEJTE.
HNED SE VRÁTÍM.

599
00:26:03,728 --> 00:26:05,931
LEPŠÍ DOSTANEME
ODTUDU.

600
00:26:11,669 --> 00:26:12,937
MŮJ CAPE!

601
00:26:13,004 --> 00:26:15,106
Ach jo. DRŽTE TO.
HNED SE VRÁTÍM.

602
00:26:20,711 --> 00:26:21,947
Olé!

603
00:26:28,352 --> 00:26:29,654
AAH!

604
00:26:31,356 --> 00:26:32,957
JSTE ZVÁNI
NA SVATBU!

605
00:26:33,024 --> 00:26:35,726
NÁDHERNÉ. JEN CHCI
VÝBĚR VRHU.

606
00:26:35,793 --> 00:26:37,027
NO...

607
00:26:41,166 --> 00:26:43,101
DOLŮ, DÍVKY!

608
00:26:46,237 --> 00:26:47,739
V pořádku, děvčata,
TEĎ NEPROPADEJTE PANICE.

609
00:26:47,805 --> 00:26:49,240
NÁSLEDUJTE MĚ
JEDEN SOUBOR.

610
00:26:49,307 --> 00:26:52,310
DEJTE MI SVŮJ KLOBOUK.
PŘIPRAVEN? JDEME.

611
00:26:58,115 --> 00:26:59,417
ROZBÍJTE TO, ČLÁNCI.

612
00:26:59,484 --> 00:27:02,253
Chlapi, promiňte--
DÍVKY.

613
00:27:04,322 --> 00:27:06,591
PROMIŇTE, DÍVKY!
JE TO KAŽDÝ MUŽ ZA SEBE!

614
00:27:08,325 --> 00:27:10,095
KDE JE
PŘIJÍT OD?

615
00:27:12,863 --> 00:27:13,898
Omlouvám se.

616
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
PROČ SI PLIVAL

617
00:27:15,032 --> 00:27:16,434
ON
AUSTRALSKÁ VLAJKA?

618
00:27:16,501 --> 00:27:18,103
NE, NE, ČEKEJTE.
NENÍ TO PRAVDA!

619
00:27:27,511 --> 00:27:29,280
ZABIJÍ HO!

620
00:27:29,346 --> 00:27:31,182
BUDE TO TRVAT HODINY.

621
00:27:38,223 --> 00:27:39,290
Julie: BUDEŠ
BUĎTE TROCHU SLABÍ

622
00:27:39,357 --> 00:27:40,558
NĚKOLIK DNÍ,

623
00:27:40,625 --> 00:27:43,294
A BOLESTI HLAVY
BUDE VELMI ŠPATNĚ.

624
00:27:43,360 --> 00:27:45,295
<i> FINITO.</i>
  VŠE HOTOVO.

625
00:27:54,571 --> 00:27:56,741
AHOJ.

626
00:27:56,807 --> 00:27:58,143
AHOJ.

627
00:28:00,077 --> 00:28:01,345
NO, MĚLI BYSTE MÍT
VAROVAL MĚ.

628
00:28:01,412 --> 00:28:03,013
JSI MOC KRÁSNÁ
PRO NĚKOHO

629
00:28:03,080 --> 00:28:05,249
PROSTĚ OTEVŘÍT
JEHO OČI A VIDĚT.

630
00:28:05,316 --> 00:28:07,585
PORUČÍK.

631
00:28:07,651 --> 00:28:08,919
MILUJU VÁŠ HLAS,

632
00:28:08,986 --> 00:28:12,089
ALE TEĎ, KDYŽ VIDÍM,
MILUJU TAM, ODKUD TO POCHÁZÍ.

633
00:28:12,156 --> 00:28:13,258
TAHNEŠ
MOJE NOHA.

634
00:28:13,324 --> 00:28:15,460
MYSLÍTE SVOU NOHU,
A RÁD BYCH.

635
00:28:15,526 --> 00:28:18,563
JSI--TY JSI ITAL,
NEJSI?

636
00:28:18,629 --> 00:28:20,264
ANO.

637
00:28:20,331 --> 00:28:22,099
ALE JSI BLONDÝNA.

638
00:28:22,166 --> 00:28:23,200
NENÍ TO POVOLENO?

639
00:28:23,267 --> 00:28:24,803
OH, NESTĚŽUJI SI.

640
00:28:24,869 --> 00:28:27,138
TO JSEM NIKDY NEMYSLÍM
BRUNETEK JAKO BLONDÝNŮ--

641
00:28:27,205 --> 00:28:29,506
MYSLÍM ITALY.

642
00:28:29,574 --> 00:28:31,742
OBVYKLE JE TO VÍCE
JEDEN ZPŮSOB NEŽ DRUHÝ.

643
00:28:31,809 --> 00:28:33,911
MYSLÍM, COkoli
DRUHÝM ZPŮSOBEM BYL,

644
00:28:33,978 --> 00:28:35,647
LÍBÍ SE MI TO LÉPE
VAŠE CESTA.

645
00:28:35,713 --> 00:28:37,315
CÍTÍTE
V POŘÁDKU?

646
00:28:37,382 --> 00:28:39,016
NE, NECÍTÍM SE DOBŘE
VŮBEC.

647
00:28:39,083 --> 00:28:42,186
BUDU POTŘEBOVAT
VELKÉ POZORNOSTI, ANO.

648
00:28:42,253 --> 00:28:44,021
BUDETE TADY BÝT
PO CELOU DOBU.

649
00:28:44,088 --> 00:28:48,225
HA HA! ŘEKNI MI.
JAK SE TO STALO?

650
00:28:48,292 --> 00:28:51,329
Ó, BYLO TO PROSTĚ
JEDNA Z TĚCH VĚCÍ.

651
00:28:51,396 --> 00:28:52,629
6 MIGS JUMP ME.

652
00:28:52,697 --> 00:28:53,831
ODSTŘELÍM 3 Z JE,

653
00:28:53,898 --> 00:28:55,699
ALE JEDEN Z NICH
DOSTANE SE MI NA OCAS. BAM!

654
00:28:55,767 --> 00:28:57,301
MŮJ MOTOR HOŘÍ,
munice exploduje,

655
00:28:57,368 --> 00:28:59,403
A VZBUZÍ SE
JAKO BRONCO.

656
00:28:59,470 --> 00:29:02,206
DOSTÁVÁM 2 ZA JÍZDU
DO TOHOTO STRMÉHO SEBEVRAŽDÉHO PORUCHU.

657
00:29:02,272 --> 00:29:03,640
MĚL bych
udeřit do hedvábí,

658
00:29:03,708 --> 00:29:05,176
ALE LETÍM
HODNOTA 1 MILIONU $

659
00:29:05,243 --> 00:29:06,811
LETADLA DAŇOVÝCH Plátců.

660
00:29:06,878 --> 00:29:08,913
NEPTEJTE SE MĚ JAK, ALE JÁ
VYTÁHNĚTE JI NA 50 STOP.

661
00:29:08,980 --> 00:29:10,180
ZATÍM JI
NA DRÁŽI.

662
00:29:10,247 --> 00:29:12,083
KLUZU ASI 1 1/2 MÍLE
DO RÝŽOVÉHO RÝŽE

663
00:29:12,149 --> 00:29:14,051
ABY SE VYHNAL ZÁSAH
TENTO DĚTSKÝ SIrotinec--

664
00:29:14,118 --> 00:29:17,388
TENTO MALÝ DĚTSKÝ
sirotčinec.

665
00:29:17,455 --> 00:29:18,589
ŘÍKÁ VAŠE GRAFIKA

666
00:29:18,656 --> 00:29:19,690
aquot;Otřes mozku
KVŮLI RVAČCE

667
00:29:19,757 --> 00:29:21,159
IN SERVICE CLUB.andquot;

668
00:29:21,226 --> 00:29:22,860
OH, MYSLÍTE TU RVAČKU.
Ó, TO PŘIŠLO POZDĚJI.

669
00:29:22,927 --> 00:29:24,028
NIKDO NEMŮŽE PLIVAT

670
00:29:24,094 --> 00:29:26,164
NA AMERICKÉ VLAJCE KDYŽ
TOM FERRIS JE KOLEM.

671
00:29:26,230 --> 00:29:28,332
TO BY BYLO VELMI ŠPATNÉ
NA VAŠI ZÁZNAM.

672
00:29:28,399 --> 00:29:29,566
BYL TO JEN BOJ.

673
00:29:29,634 --> 00:29:32,236
UVOLŇUJE NAPĚTÍ
BOJE PO CELOU DOBU.

674
00:29:32,302 --> 00:29:34,871
SLYŠELI JSTE OD
KAPITÁN MARTIN?

675
00:29:34,939 --> 00:29:36,040
Ó, ANO.

676
00:29:36,107 --> 00:29:37,375
OH, MÁTE, HUH?

677
00:29:37,442 --> 00:29:39,043
ZAVOLAL DVAKRÁT. ON JE
VELKÉ STAROSTI O VÁS.

678
00:29:39,109 --> 00:29:40,377
JE ZATRACENĚ DOBŘE
BY MĚLO BÝT.

679
00:29:40,444 --> 00:29:41,779
NESMÍTE HO VIDĚT.

680
00:29:41,846 --> 00:29:42,981
MYSLÍM,<i>
 JÁ HO NESMÍM VIDĚT.

681
00:29:43,047 --> 00:29:44,115
JE NESTABILNÍ
CHARAKTER,

682
00:29:44,182 --> 00:29:45,650
A ON MĚ
nervózní,

683
00:29:45,717 --> 00:29:47,385
A JÁ JSEM
VELMI KLIDNÝ ČLOVĚK.

684
00:29:47,451 --> 00:29:48,553
NENÍ TO TVŮJ PŘÍTEL?

685
00:29:48,620 --> 00:29:50,921
MŮJ PŘÍTEL?
PROČ, TO ŠPINAVÉ--

686
00:29:50,988 --> 00:29:54,191
ON JE TO TEN
PLICI NA F...

687
00:29:54,258 --> 00:29:57,094
UH, PRO KOHO TO JE--
VY NEBO JÁ?

688
00:29:57,161 --> 00:29:58,996
NA ŽALUDKU,
PROSÍM.

689
00:29:59,063 --> 00:30:00,331
Ó, TO JE...

690
00:30:00,398 --> 00:30:02,000
NENÍ TO MOJE NAJ
LICHATÝ ÚHEL,

691
00:30:02,066 --> 00:30:03,468
A MŮŽU TAKÉ
ŘEKNĚTE TEĎ

692
00:30:03,534 --> 00:30:05,970
NEJSEM VELKÝ FANOUŠEK
BOLESTI.

693
00:30:06,036 --> 00:30:07,972
CO MÁM--
JAK VÁM ŘÍKÁM?

694
00:30:08,039 --> 00:30:09,874
ZKUSTE PORUČÍKA.

695
00:30:09,940 --> 00:30:11,042
JEN CHVÍLI.

696
00:30:11,109 --> 00:30:13,043
OMLOUVÁM SE. já ne
UDĚLEJTE TO PRO CIZINCE.

697
00:30:13,111 --> 00:30:15,046
MUSÍM MÍT VAŠE JMÉNO.

698
00:30:15,980 --> 00:30:18,115
PARODI.

699
00:30:18,182 --> 00:30:19,283
NA SVATBU
POZVÁNKY,

700
00:30:19,350 --> 00:30:22,453
MUSÍM MÍT
KŘESTNÍ JMÉNO.

701
00:30:22,520 --> 00:30:24,622
V POŘÁDKU.
JULIETA.

702
00:30:24,689 --> 00:30:26,290
JULIETA?

703
00:30:26,357 --> 00:30:27,658
MM-HMM.

704
00:30:28,760 --> 00:30:30,328
JULIETA.

705
00:30:30,395 --> 00:30:32,296
JULIETA FERRISOVÁ.

706
00:30:32,363 --> 00:30:33,664
JULIETTA PARODI...

707
00:30:33,731 --> 00:30:36,167
UH...FERRIS.

708
00:30:36,234 --> 00:30:37,335
V POŘÁDKU?

709
00:30:37,402 --> 00:30:38,670
ANO. V POŘÁDKU.

710
00:30:41,505 --> 00:30:43,107
JEN MYSLETE...

711
00:30:44,308 --> 00:30:47,178
UŽ JSME MĚLI PRVNÍ
STŘELEJTE SPOLU.

712
00:30:47,245 --> 00:30:48,512
TEĎ JDĚTE Spát.

713
00:30:48,579 --> 00:30:49,847
BUĎTE DOBRÝM PORUČÍKEM,

714
00:30:49,914 --> 00:30:51,749
A BUDETE VENKU
NEŽ SE TO ZNÁTE.

715
00:30:51,816 --> 00:30:52,783
BUDETE PŘEKVAPENI

716
00:30:52,850 --> 00:30:55,485
JAK DLOUHÉ TOHLE
VĚCI BEROU.

717
00:30:55,553 --> 00:30:58,523
<i> ARRIVEDERCI.</i>
  TO JE ITALSKÉ.

718
00:30:58,589 --> 00:31:01,426
JÍT SPÁT.
TO JE ANGLICKY.

719
00:31:04,529 --> 00:31:06,264
[VZDYCH]

720
00:31:08,967 --> 00:31:10,234
PROČ NEMŮŽU
MLUVIT S NÍM?

721
00:31:10,300 --> 00:31:12,136
TOTO JE POTŘETÍ
VOLAL JSEM.

722
00:31:12,203 --> 00:31:14,138
OMLOUVÁM SE.
PŘÍKAZY LÉKAŘE.

723
00:31:14,204 --> 00:31:16,139
MUSÍ MÍT
KOMPLETNÍ IZOLACE.

724
00:31:16,206 --> 00:31:17,809
Tank: KDO TO VEDE
TAM?

725
00:31:17,875 --> 00:31:20,111
PŘEPNĚTE MĚ NA
PLUKOVNÍK HOCKSTADER.

726
00:31:20,178 --> 00:31:22,112
SESTRA, ODEŠLA JSEM
EXPRESNÍ POKYNY

727
00:31:22,179 --> 00:31:23,414
MĚLI BÝT
ZDE NENÍ TELEFONNÍ.

728
00:31:23,481 --> 00:31:24,582
KDO TO JE?

729
00:31:24,649 --> 00:31:25,716
KAPITÁN MARTIN,
DOKTOR--

730
00:31:25,783 --> 00:31:26,851
BLÍZKÝ PŘÍTEL.

731
00:31:26,918 --> 00:31:29,320
Vezmu to. AHOJ.
MAJOR FRUMISS ZDE.

732
00:31:29,387 --> 00:31:31,089
MÁTE
MOCNÝ NEMOCNÝ KAMARÁD--

733
00:31:31,155 --> 00:31:33,224
TĚŽKÁ KRANIÁLNÍ
INTERSTICIÁLNÍ POTŘEBY

734
00:31:33,291 --> 00:31:35,726
S INTIMOVANÝM
KOMPLIKACE.

735
00:31:35,793 --> 00:31:37,261
NEVĚDĚL JSEM,
MAJOR.

736
00:31:37,327 --> 00:31:38,762
PACIENT MUSÍ MÍT
ŽÁDNÉ ROZPRAŠOVÁNÍ

737
00:31:38,829 --> 00:31:40,231
A ŽÁDNÉ VZRUŠENÍ.

738
00:31:40,297 --> 00:31:42,333
TO ZNAMENÁ ŽÁDNÉ TELEFONOVÁNÍ,
ŽÁDNÍ NÁVŠTĚVNÍCI, NIC.

739
00:31:42,400 --> 00:31:43,967
ČTETE MĚ?

740
00:31:44,034 --> 00:31:46,136
NO, URČITĚ DOUFÁM
BUDE V POŘÁDKU.

741
00:31:46,203 --> 00:31:48,072
OH, JEDE
ABY BYLO V POHODĚ

742
00:31:48,139 --> 00:31:49,173
KDYBY LIDÉ JEN
NECHTE HO BÝT.

743
00:31:49,240 --> 00:31:51,242
JE IN
MOCNÉ JEMNÉ RUCE.

744
00:31:51,309 --> 00:31:52,408
SBOHEM.

745
00:31:52,476 --> 00:31:54,478
KRÁSNÉ RUCE.
MMM.

746
00:31:54,545 --> 00:31:56,381
NEMŮŽE BÝT TOLIK
Z monstra.

747
00:31:56,447 --> 00:31:57,481
NEMŮŽE, CO?

748
00:31:57,548 --> 00:31:58,749
PROČ SPÍ
V rakvi?

749
00:31:58,816 --> 00:32:00,151
Oh, STOP.

750
00:32:00,218 --> 00:32:01,185
KDYŽ OBJEDNÁVÁ
KRVAVÁ MARY,

751
00:32:01,251 --> 00:32:02,353
JE TO SKUTEČNÁ VĚC.

752
00:32:02,419 --> 00:32:03,921
PROČ ON
TAK VÁS RUŠÍ?

753
00:32:03,988 --> 00:32:05,089
ON NENÍ
VYRUŠIT MĚ.

754
00:32:05,155 --> 00:32:07,725
CHCETE VĚDĚT
MŮJ PROBLÉM? VY.     PORUČÍK.

755
00:32:07,792 --> 00:32:10,628
POKAŽDÉ, KDYŽ Kráčíš
DO TÉTO MÍSTNOSTI,

756
00:32:10,694 --> 00:32:12,830
MOTÝLI...

757
00:32:12,897 --> 00:32:14,399
CELÁ LETKA.

758
00:32:15,767 --> 00:32:18,969
JÁ... DÁM
VAŠE VEČEŘE.

759
00:32:19,036 --> 00:32:20,371
KDO MŮŽE JÍST?

760
00:32:22,139 --> 00:32:24,073
NEMŮŽU.

761
00:32:24,141 --> 00:32:25,109
VY--

762
00:32:25,176 --> 00:32:26,443
NE.

763
00:32:26,510 --> 00:32:28,813
PROSÍM.

764
00:32:49,600 --> 00:32:52,136
Omluvte mě.
PORUČÍK FERRIS?

765
00:32:54,605 --> 00:32:56,173
Omlouvám se, pane.
ŽÁDNÍ NÁVŠTĚVNÍCI.

766
00:32:56,240 --> 00:32:57,508
UŽ UŽ 10 DNŮ.

767
00:32:57,575 --> 00:32:59,176
PŘÍKAZY LÉKAŘE.

768
00:32:59,243 --> 00:33:00,511
JE IMOBILIZOVANÝ--

769
00:33:00,578 --> 00:33:01,980
MUSÍTE MÍT
ÚPLNÝ ODPOČINEK.

770
00:33:05,049 --> 00:33:06,716
Muž: MARY.

771
00:33:06,784 --> 00:33:07,885
MARY.

772
00:33:07,952 --> 00:33:09,887
ZASTÁVKA.

773
00:33:09,954 --> 00:33:11,822
LÁSKO, MYSLÍM
DOSTÁVÁM

774
00:33:11,888 --> 00:33:13,223
TA HOREČKA
ZNOVU ZPĚT.

775
00:33:13,290 --> 00:33:15,827
CHARLIE, TADY NE.

776
00:33:19,964 --> 00:33:22,200
Uh, vezmu
KVĚTY, PANE.

777
00:33:24,001 --> 00:33:25,269
MYSLÍM SI MOŽNÁ
DOSTANU HO

778
00:33:25,336 --> 00:33:27,138
NĚCO
TROCHU SPRCHA.

779
00:33:36,213 --> 00:33:38,549
PORUČÍKU FERRISI, PROSÍM.

780
00:33:38,616 --> 00:33:40,050
PORUČÍKU, SLEDUJTE TO.

781
00:33:40,117 --> 00:33:42,986
KAPITÁN MARTIN SE PLÍŽE
AŽ DO VAŠEHO POKOJU.

782
00:33:43,053 --> 00:33:44,489
NEZMÍNEJTE TO, PANE.

783
00:34:03,740 --> 00:34:05,109
TOM?

784
00:34:06,777 --> 00:34:08,346
HMM?

785
00:34:08,411 --> 00:34:10,013
TADY NĚKDO?

786
00:34:11,114 --> 00:34:13,884
TO JSEM JÁ-TANK.

787
00:34:13,951 --> 00:34:16,721
NÁDRŽ. NÁDRŽ!

788
00:34:16,786 --> 00:34:18,254
KDE JSI?

789
00:34:18,322 --> 00:34:20,358
PŘIJĎTE BLÍŽ.

790
00:34:23,761 --> 00:34:25,295
NEVIDÍTE MĚ?

791
00:34:25,362 --> 00:34:28,331
NE, ALE MŮŽU
SLYŠET TĚ.

792
00:34:28,398 --> 00:34:30,701
MÁTE PRAVDU
TAM, HUH?

793
00:34:30,768 --> 00:34:33,437
Oh, TOMMY.

794
00:34:33,504 --> 00:34:35,072
NÁDRŽ?

795
00:34:36,407 --> 00:34:39,042
OH, NÁDRŽ.

796
00:34:39,109 --> 00:34:40,844
JE TO TAK DOBRÉ
DOTKNOUT SE NĚKOHO,

797
00:34:40,911 --> 00:34:42,379
ALE NEMŮŽEŠ ZŮSTAT.

798
00:34:42,446 --> 00:34:44,413
NEMÁM POVOLENO
NÁVŠTĚVNÍCI NEBO LIDÉ.

799
00:34:44,481 --> 00:34:45,616
JÁ JSEM NEMOCNÁ
O TOMTO.

800
00:34:45,683 --> 00:34:46,683
NENÍ TO TRVALÉ,
JE TO?

801
00:34:46,750 --> 00:34:47,851
NE, NE, NE.

802
00:34:47,918 --> 00:34:49,186
JE TO TLAK
NA OPTICKÉM NERVU.

803
00:34:49,253 --> 00:34:51,188
DOKTOR ŘÍKÁ NĚKOLIK VÍCE
TÝDNY A BUDU V POHODĚ.

804
00:34:51,255 --> 00:34:53,057
RÁD TĚ VIDĚT, TANK.

805
00:34:53,123 --> 00:34:55,058
MUSÍŠ JÍT, TANK.

806
00:34:55,125 --> 00:34:57,261
NO...

807
00:34:57,327 --> 00:34:58,929
DEJ JIM PEKLO,
BUDDY.

808
00:34:58,996 --> 00:35:00,998
PRÁVO. NÁDRŽ,
KVĚTY.

809
00:35:04,101 --> 00:35:06,204
co?

810
00:35:06,270 --> 00:35:07,238
VONĚLA JSEM JE

811
00:35:07,304 --> 00:35:09,539
MINUTA
PŘIŠLI JSTE DOMŮ.

812
00:35:09,606 --> 00:35:12,777
RHODODENDRONY--
MOJE OBLÍBENÁ KVĚTINA.

813
00:35:19,249 --> 00:35:23,354
OH, DÍKY, TANK.
OH, TAK KRÁSNÉ.

814
00:35:23,420 --> 00:35:24,989
SKUTEČNĚ ROZJASNĚJÍ
NAHORU MÍSTNOSTÍ.

815
00:35:25,056 --> 00:35:27,023
ÚŽASNÉ BARVY,
PŘEDSTAVUJI.

816
00:35:27,090 --> 00:35:28,358
[SNIFF]

817
00:35:28,425 --> 00:35:29,793
JAKÁ VŮNĚ.

818
00:35:29,860 --> 00:35:30,861
[SNIFF]

819
00:35:30,927 --> 00:35:32,362
MMM.

820
00:35:32,429 --> 00:35:34,231
Ó, JSOU
NÁDHERNÝ.

821
00:35:34,298 --> 00:35:37,901
OH, NÁDHERNÉ.
MMM, NÁDHERNÉ.

822
00:35:37,968 --> 00:35:39,270
[SNIFF]

823
00:35:39,337 --> 00:35:40,271
NÁDHERNÉ.

824
00:36:53,577 --> 00:36:54,744
Dobrý den.

825
00:36:54,811 --> 00:36:55,912
Dobrý den, pane.

826
00:36:55,979 --> 00:36:58,013
JAK JE STARÝ TOM?

827
00:36:58,081 --> 00:37:00,017
ŘÍKÁ, ŽE DOSTÁVÁ
SPOLU V pohodě.

828
00:37:00,083 --> 00:37:01,452
VE FAKT MUSÍM
PŘINES MU NĚJAKÉ VĚCI

829
00:37:01,518 --> 00:37:02,953
AŽ DO NEMOCNICE--

830
00:37:03,020 --> 00:37:05,990
JEHO RUKOU A NĚKTERÉ KNIHY
A TAKOVÉ VĚCI.

831
00:37:16,466 --> 00:37:17,935
CO JE V TAŠCE?

832
00:37:18,002 --> 00:37:20,403
Ach, OVOCE.

833
00:37:20,470 --> 00:37:22,305
RÁD TAM BÝT
KDYŽ TO SLOUPÁ.

834
00:37:38,188 --> 00:37:39,456
AHOJ!

835
00:37:39,522 --> 00:37:41,458
HEJ, HEJ!
MŮŽETE VIDĚT.

836
00:37:41,525 --> 00:37:43,894
JO. dobře,
PŘICHÁZÍ A ODCHÁZÍ.

837
00:37:43,961 --> 00:37:45,562
GILROY DOSTAL
TROCHU ZAVĚŠENO.

838
00:37:45,629 --> 00:37:47,397
ŘÍKAL, ŽE JSI KOUPIL TOHLE
PRO SESTRA.

839
00:37:47,465 --> 00:37:51,135
ANO -- SESTRA KREMDEL.
PĚKNÁ STARÁ TAŠKA.

840
00:37:51,201 --> 00:37:52,403
ONA MÁ
50. NAROZENINY,

841
00:37:52,469 --> 00:37:53,770
A TAK JSEM SI JI KOUPIL
MALÝ DÁREK.

842
00:37:53,837 --> 00:37:55,106
NO, CO TO JE?

843
00:37:55,172 --> 00:37:57,241
dobře,
JE TO PAISLEY ŠÁL

844
00:37:57,307 --> 00:37:59,075
A NĚJAKÉ PĚKNÉ, DLOUHÉ,
VLNĚNÉ PRÁDLO.

845
00:37:59,143 --> 00:38:01,177
TOMMY,
JSTE CELÝ SRDCE.

846
00:38:01,244 --> 00:38:03,947
Ó! Ó.

847
00:38:04,014 --> 00:38:05,182
ZAČÍNÁTE
ZNOVU FADE.

848
00:38:05,248 --> 00:38:06,216
RADĚJI JDETE.

849
00:38:06,283 --> 00:38:07,284
ZAJISTÍM VAŠI SESTRA.

850
00:38:07,351 --> 00:38:08,352
NECHCI
MOJE SESTRA.

851
00:38:08,419 --> 00:38:10,121
RADĚJI TĚ DOSTANU
NĚJAKÉ POMOCI. ZDRAVOTNÍ SESTRA!

852
00:38:10,187 --> 00:38:12,356
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! NÁDRŽ!

853
00:38:12,423 --> 00:38:14,924
JE TADY NEMOCNÝ MUŽ!

854
00:38:14,992 --> 00:38:17,294
CO SE DĚJE?

855
00:38:17,360 --> 00:38:19,363
Tom: CHCI SVOJI SESTRA--
TEN DRUHÝ--

856
00:38:19,429 --> 00:38:21,265
DALŠÍ?

857
00:38:19,429 --> 00:38:21,265
SLEČNĚ NIBLUMOVÁ.

858
00:38:21,331 --> 00:38:22,632
ON MYSLÍ
SLEČNĚ KREMDELOVÁ.

859
00:38:22,699 --> 00:38:24,034
RADĚJI SE VRÁTÍM
DO MÉHO POKOJU.

860
00:38:24,101 --> 00:38:25,803
MYSLÍM, ŽE MÁTE
HOŘEČKA.

861
00:38:25,869 --> 00:38:27,671
JE TO ON.

862
00:38:27,738 --> 00:38:28,705
MU. ON...

863
00:38:28,772 --> 00:38:31,141
[TOM MUMLUJE]

864
00:38:31,208 --> 00:38:32,677
JSTE VY?
KAPITÁN MARTIN?

865
00:38:35,846 --> 00:38:37,281
TOM TĚ KOUPIL
TENTO MALÝ DÁREK.

866
00:38:37,348 --> 00:38:39,716
JEN JSEM SI MYSLEL
VYPUSTIL bych to.

867
00:38:39,783 --> 00:38:41,652
Ó. Jsi
VELMI DOBŘE.

868
00:38:41,719 --> 00:38:42,720
K VAŠIM SLUŽBÁM.

869
00:38:42,786 --> 00:38:44,688
MÁME OTEVŘENO
24 HODIN DENNĚ.

870
00:38:44,755 --> 00:38:46,556
HA HA HA!

871
00:38:46,623 --> 00:38:48,391
NO, TY JSI
VELMI DOBŘE.

872
00:38:48,458 --> 00:38:50,628
Ó, ANO.

873
00:38:50,695 --> 00:38:51,695
<i> GRAZIE.</i>

874
00:38:51,762 --> 00:38:53,063
<i> PREGO!</i>

875
00:38:53,130 --> 00:38:54,231
[MLUVÍ ITALSKY]

876
00:38:54,298 --> 00:38:55,832
[MLUVÍ ITALSKY]

877
00:39:05,676 --> 00:39:07,511
V POŘÁDKU. V POŘÁDKU.
SESTRA, MOJE TEPLOTA.

878
00:39:07,578 --> 00:39:08,778
RADŠI ODEJDETE.

879
00:39:08,845 --> 00:39:11,381
TOTO NENÍ HOTEL.
JE TO NEMOCNICE.

880
00:39:11,448 --> 00:39:13,083
KAPITÁNE, MYSLÍM
SNAD...

881
00:39:13,150 --> 00:39:14,150
AH, SPRÁVNĚ.

882
00:39:14,217 --> 00:39:16,019
NA JEHO JSEM ZAPOMNĚLA
INTERSTICIÁLNÍ POTŘEBY

883
00:39:16,086 --> 00:39:18,721
S JEHO PŘERUŠOVANÝM
DVOJITÝ MLUV.

884
00:39:18,788 --> 00:39:20,991
NO, TOM, STARÝ CHLAPEC,

885
00:39:21,058 --> 00:39:22,926
NESMÍ UDRŽET VELKOU VÁLKU
ČEKÁNÍ, HA?

886
00:39:22,993 --> 00:39:24,094
OOH! Ó.

887
00:39:24,160 --> 00:39:25,529
BYE.

888
00:39:27,464 --> 00:39:30,167
PROČ, ty záludný,
HLÍZKÁ, PLEZNÁ BUNDA.

889
00:39:30,234 --> 00:39:31,401
MYSLÍM
JE OKOuzlující.

890
00:39:31,468 --> 00:39:33,403
CHVÍLI SE PROPLEJĎTE
MŮJ ŽIVOT JE OVLÁDÁNÍ

891
00:39:33,470 --> 00:39:34,738
PO NITKU.

892
00:39:34,805 --> 00:39:37,640
OH, doufám
TOTO SE VÁM LÍBÍ.

893
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
TOME, ŘEKLA JSEM TI--

894
00:39:38,775 --> 00:39:40,077
ŽÁDNÉ VÍCE DÁRKŮ,
PROSÍM.

895
00:39:40,143 --> 00:39:42,747
PROSÍM. TO JE
MALÝ ŽETON

896
00:39:42,813 --> 00:39:44,682
MÉ ÚCTY.

897
00:39:44,748 --> 00:39:46,216
Ó.

898
00:39:46,282 --> 00:39:47,351
co?

899
00:39:47,418 --> 00:39:49,119
oh,
JE TO KRÁSNÉ.

900
00:39:49,186 --> 00:39:51,088
BYLO TO MÉ MATKY.

901
00:39:51,154 --> 00:39:55,092
Ach, TOM,
JSI ŠÍLENÝ.

902
00:39:56,627 --> 00:39:57,695
JULIE, já...

903
00:39:58,962 --> 00:40:00,464
OMLOUVÁM SE.

904
00:40:00,530 --> 00:40:02,633
TEĎ JSEM VE SLUŽBĚ.

905
00:40:06,069 --> 00:40:08,339
Tom: JULIE?

906
00:40:08,405 --> 00:40:09,439
ANO?

907
00:40:09,506 --> 00:40:11,708
VÍTE
NĚCO?

908
00:40:11,775 --> 00:40:13,877
OPRAVDU DĚLÁM.

909
00:40:13,943 --> 00:40:15,246
DĚLAT?

910
00:40:19,517 --> 00:40:21,118
MILUJU TĚ.

911
00:40:35,532 --> 00:40:36,767
MŮŽU?

912
00:40:36,833 --> 00:40:38,368
PROČ MÁM
VÝRAZNÝ DOJEM

913
00:40:38,435 --> 00:40:39,469
ŽE já
BYLY PŘEDMĚTEM

914
00:40:39,536 --> 00:40:42,139
Z MALÉHO
Atentát na postavu?

915
00:40:42,205 --> 00:40:44,540
STALO SE
NĚJAKÝ CÍLOVÝ PRAX.

916
00:40:44,608 --> 00:40:46,310
TAK, NEVÍM
CO BYLO ŘEČENO,

917
00:40:46,376 --> 00:40:47,310
ALE MOHU VÁS UJISTIT

918
00:40:47,377 --> 00:40:48,612
KDYŽ TO PŘIJDE
NA LEHŠÍ POHLAVÍ,

919
00:40:48,679 --> 00:40:50,647
MOJE CHOVÁNÍ
VŽDY BYLO

920
00:40:50,714 --> 00:40:51,882
RESPEKTIVNÍ,
OPATRNÝ,

921
00:40:51,948 --> 00:40:54,451
A ÚPLNĚ
CHLÍPNÝ.

922
00:40:54,517 --> 00:40:56,152
MŮŽU SE ZEPTAT, KAPITÁNE,

923
00:40:56,219 --> 00:40:58,188
SE VŠEMI
MILOVAT SE,

924
00:40:58,255 --> 00:40:59,556
KDO BOJUJE VE VÁLCE?

925
00:40:59,623 --> 00:41:00,790
NEDOVOLUJME OBCHOD.

926
00:41:00,857 --> 00:41:02,026
NEBO JEŠTĚ LEPŠÍ,
 POJĎME--

927
00:41:02,092 --> 00:41:03,294
NAD CIVILIZOVANÝM
VEČEŘE

928
00:41:03,360 --> 00:41:04,494
NA KOUZELNÉM MÍSTĚ

929
00:41:04,561 --> 00:41:06,863
Zvládl jsem to
K ODKRYTÍ.

930
00:41:06,930 --> 00:41:08,165
KTERÉMU DÁTE RADĚJI...

931
00:41:08,231 --> 00:41:11,035
MYJU VLASY,
NEBO MÁM JINÉ TERMÍN?

932
00:41:11,101 --> 00:41:12,269
VYZVEDNUTÍ V 6:00?

933
00:41:14,437 --> 00:41:17,775
PROČ MÁTE
TAK MÁLO SEBEVĚDOMÍ?

934
00:41:17,842 --> 00:41:19,943
VŠECHNO VYCHÁZÍ OD A
Spíše PRAGMATICKÝ POCIT

935
00:41:20,010 --> 00:41:21,078
TA POLÉVKA CITRONOVÉ KAPKY,

936
00:41:21,144 --> 00:41:23,314
SCAMPI SE V MÁSKU
NEJPRŮZNĚJŠÍ TĚSTO,

937
00:41:23,380 --> 00:41:25,049
A SPRÁVNĚ
Chutné ESPRESSO--

938
00:41:25,115 --> 00:41:26,216
I SE MNOU--

939
00:41:26,283 --> 00:41:28,351
JE VÝHODNÉ
NA TALÍŘ HAŠE

940
00:41:28,418 --> 00:41:30,221
U SESTRA.

941
00:41:32,689 --> 00:41:34,058
DĚKUJI, KAPITÁNE.

942
00:41:43,867 --> 00:41:46,069
[MLUVÍ ITALSKY]

943
00:41:46,136 --> 00:41:47,570
VY<i> MLUVÍTE</i> ITALSKO.

944
00:41:47,637 --> 00:41:49,373
NO TAKY DOST

945
00:41:49,439 --> 00:41:52,076
ABYCH ZÍSKAL MOU TVÁŘ
PLATEN.

946
00:41:52,142 --> 00:41:55,011
KDY JE TOM TERMÍN
BÝT PROPUŠTĚN?

947
00:41:55,078 --> 00:41:58,315
DOKTOR NĚCO ŘEKL
O STŘEDĚ.

948
00:41:58,382 --> 00:42:00,251
STŘEDA. HMM.

949
00:42:02,052 --> 00:42:03,621
DALŠÍ BRANDY?

950
00:42:03,687 --> 00:42:06,256
NE, DĚKUJI.

951
00:42:06,323 --> 00:42:09,725
ZNÁTE STARÉHO TOMOVA
MĚL 58 MISÍ?

952
00:42:09,793 --> 00:42:11,929
ŘEKL bych, že jeho nervy
JSOU ZOUFALNĚ
V NOUZI

953
00:42:11,995 --> 00:42:13,397
PŘELADĚNÍ.

954
00:42:13,463 --> 00:42:15,432
ZDÁ SE MI VHODNĚ.

955
00:42:15,498 --> 00:42:16,667
NO, SNAD,

956
00:42:16,734 --> 00:42:17,866
ALE JAKO JEHO
VELITEL LETU,

957
00:42:17,934 --> 00:42:19,203
OBÁM SE, ŽE BUDU
MUSÍME DOPORUČIT

958
00:42:19,269 --> 00:42:20,937
PEVNÝ MĚSÍC
V JAPONSKU

959
00:42:21,004 --> 00:42:24,040
OD JAKÉHOKOLI
NEPŘIDATNÁ STIMULACE,

960
00:42:24,107 --> 00:42:25,175
A MÁM STRACH,
PORUČÍK,

961
00:42:25,242 --> 00:42:26,643
TO ZAHRNUJE VÁS.

962
00:42:26,710 --> 00:42:30,213
MYSLÍM, ŽE TO JE
ABY ROZHODL LÉKAŘ.

963
00:42:30,280 --> 00:42:31,382
PŘESNĚ.

964
00:42:58,608 --> 00:43:00,744
Ahoj. FAN MAIL?

965
00:43:02,913 --> 00:43:06,283
OD TOMA V TOKIU.

966
00:43:06,349 --> 00:43:07,618
PĚKNÁ PRÁCE, KAPITÁNE.

967
00:43:10,053 --> 00:43:11,388
NO CO JSEM
MÁ SE DĚLAT?

968
00:43:11,455 --> 00:43:13,423
OMLOUVAT SE ZA
ZACHRÁNIT MU ŽIVOT?

969
00:43:13,490 --> 00:43:14,656
MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD
JAKÝCH 58 BOJOVÝCH MISÍ

970
00:43:14,724 --> 00:43:15,959
MŮŽE UDĚLAT MUŽI--

971
00:43:16,026 --> 00:43:19,462
KMEN LÉTÁNÍ
NA NIC JINÉHO NEŽ RAW NERVU?

972
00:43:19,529 --> 00:43:20,797
ZAVŘÍME
S NEPŘÍTELEM

973
00:43:20,864 --> 00:43:21,865
Zhruba 500 mil
HODINU.

974
00:43:21,932 --> 00:43:22,899
JSTE BUĎ
OSTRÝ,

975
00:43:22,966 --> 00:43:24,000
NEBO VÁS VYZVEDNU
S PIŠTĚM.

976
00:43:24,067 --> 00:43:26,904
TO SE NESTANE
TOMU, NE, PANE,

977
00:43:26,970 --> 00:43:29,106
I KDYŽ MUSÍM
NECHTE HO V JAPONSKU
NA 6 MĚSÍCŮ.

978
00:43:33,010 --> 00:43:34,978
uh...

979
00:43:35,045 --> 00:43:37,681
mimochodem,

980
00:43:37,748 --> 00:43:38,982
MÁM PÁR
POZVÁNEK

981
00:43:39,048 --> 00:43:41,084
DO V.I.P.
SEKCE

982
00:43:41,151 --> 00:43:43,419
USO
DNES V NOCI.

983
00:43:43,486 --> 00:43:44,520
chystal jsem se
ZEPTEJTE SE,

984
00:43:44,587 --> 00:43:46,724
ALE SNAD
RADĚJI JDETE

985
00:43:46,790 --> 00:43:47,991
S NĚKÝM
NALEZNETE

986
00:43:48,058 --> 00:43:49,460
DOCELA TAK NEVHODNÉ.

987
00:43:53,663 --> 00:43:55,299
[POtleskání a potleskání]

988
00:44:01,004 --> 00:44:02,105
CHCI VÁM ŘÍCT

989
00:44:02,172 --> 00:44:03,774
ŽE POŠTÁCI
BUĎTE SE HROZNĚ ČASOVAT

990
00:44:03,840 --> 00:44:05,476
DORUČOVÁNÍ BALÍČKŮ ZDE.

991
00:44:05,542 --> 00:44:07,678
NIKDO SI JE NEBERE. ONI
STAČÍ OTOČIT A BĚHAT.

992
00:44:15,218 --> 00:44:16,520
Hope: HNED, JAK JSEM OZNÁMIL
PŘIŠLA JSEM SEM,

993
00:44:16,586 --> 00:44:18,321
MOJE OČKOVÁNÍ NA MĚ PLUJI.

994
00:44:18,389 --> 00:44:20,124
[SMÍCH]

995
00:44:22,225 --> 00:44:23,960
VÍTE, NIKDY NEMŮŽEME
NAŠEL TOTO MÍSTO

996
00:44:24,027 --> 00:44:27,097
KDYBYCHOM SE NEZTRATILI.

997
00:44:27,163 --> 00:44:29,166
A PROSÍM, MY NECHCEME
PŘÍLIŠ VELKÝ POtlesk.

998
00:44:29,233 --> 00:44:31,702
NENÁVIDÍM SE
BÝT ZADRŽEN. OHH.

999
00:44:31,769 --> 00:44:33,069
[SMÍCH]

1000
00:44:44,948 --> 00:44:47,417
<i> [GUNFIRE]</i>

1001
00:44:51,587 --> 00:44:53,457
Ó!

1002
00:45:17,848 --> 00:45:19,483
[LETADLO SE PŘIBLÍŽÍ]

1003
00:45:23,653 --> 00:45:25,555
[ZLOMENÍ SKLA]

1004
00:45:25,622 --> 00:45:29,426
BED-CHECK
CHARLIE.

1005
00:45:29,492 --> 00:45:33,196
NÁDRŽ,
KDYŽ JSTE TAM NAHOŘE,

1006
00:45:33,263 --> 00:45:35,332
DĚLÁTE NĚKDY
PŘEMÝŠLEJTE O...

1007
00:45:35,399 --> 00:45:37,500
O COKOLI
DĚJE SE?

1008
00:45:39,102 --> 00:45:41,237
K ČEMU SE POUŽÍVÁ
DĚLÁT?

1009
00:45:41,304 --> 00:45:42,272
TAM NENÍ
JEDEN Z NÁS

1010
00:45:42,339 --> 00:45:45,041
TO NE
PŘEMÝŠLEJTE O TO--

1011
00:45:45,108 --> 00:45:47,377
TEROR--

1012
00:45:47,444 --> 00:45:48,712
chlad,
ČÍSLOVACÍ TERROR

1013
00:45:48,778 --> 00:45:50,080
ŽE JSTE NAŽIVO
A CELÝ,

1014
00:45:50,147 --> 00:45:52,282
A PAK...

1015
00:45:52,348 --> 00:45:54,284
NÁHLE,
BEZ VAROVÁNÍ,

1016
00:45:54,350 --> 00:45:57,252
TAM JSI,

1017
00:45:57,320 --> 00:45:58,589
ženatý.

1018
00:46:02,425 --> 00:46:04,795
FAKT NE
MYSLÍTE NA TO?

1019
00:46:06,163 --> 00:46:08,398
POKUD NĚKDY UDĚLÁM
ZÍSKEJTE VELKÝ PŘIKYN,

1020
00:46:08,465 --> 00:46:11,834
STAČÍ NAJÍT
VYSOKÝ, SLUNEČNÝ KORC

1021
00:46:11,901 --> 00:46:13,368
A HÁZET
PÁR ČERVENÝCH RŮŽÍ

1022
00:46:13,436 --> 00:46:15,739
VEN K MOŘI.

1023
00:46:15,806 --> 00:46:17,740
Slibuji.

1024
00:46:17,807 --> 00:46:19,142
NIC NENÍ
BUDE SE STÁT

1025
00:46:19,209 --> 00:46:21,377
DO STARÉHO TANKERA.

1026
00:46:21,444 --> 00:46:23,814
Já bych to neudělal
DOVOLTE TO.

1027
00:46:23,880 --> 00:46:26,116
PROSÍM, TANK.

1028
00:46:26,183 --> 00:46:28,451
NE.

1029
00:46:28,518 --> 00:46:31,254
Oh, jsem
TAK ZMAŽENÝ.

1030
00:46:31,320 --> 00:46:33,157
TOM?

1031
00:46:35,992 --> 00:46:37,661
<i> A</i> JÁ?

1032
00:46:42,465 --> 00:46:45,568
NO, JE TO
VÁLKA, JULIE.

1033
00:46:45,635 --> 00:46:46,803
VŠECHNO
NAHORU DOLŮ.

1034
00:46:46,870 --> 00:46:49,471
TRIK NENÍ
ABY SE NA TO ZAMYSLEL.

1035
00:46:49,539 --> 00:46:53,243
NENÍ TO VÁLKA.
TO JSEM JÁ.

1036
00:46:53,309 --> 00:46:57,114
VŽDY JSEM CHTĚL
2 ZE VŠEHO.

1037
00:46:58,348 --> 00:46:59,849
JAKO MALÁ HOLČKA,

1038
00:46:59,916 --> 00:47:02,252
BÁL jsem se
ZTRATIT TO, CO JSEM MILOVALA.

1039
00:47:02,318 --> 00:47:03,820
SE 2 VĚCI,

1040
00:47:03,887 --> 00:47:07,157
JSI--
JSTE VŽDY BEZPEČNĚJŠÍ.

1041
00:47:07,224 --> 00:47:09,025
2 MODRÉ DEKY,

1042
00:47:09,092 --> 00:47:12,829
2 ŠTĚŇATA PSA,
2 PUSSYCATS.

1043
00:47:12,896 --> 00:47:15,365
BYL JSI
RUBNA NA ARŠU.

1044
00:47:15,432 --> 00:47:17,433
[LETADLO PŘELETÍ NAD]

1045
00:47:20,704 --> 00:47:22,639
AH, TATO VÁLKA
VYMÁHÁNÍ SE Z RUKY.

1046
00:47:22,706 --> 00:47:24,007
Přísahám, VŠECHNY
LIDÉ PŘEMÝŠLEJÍ

1047
00:47:24,073 --> 00:47:26,009
JE BOJ, BOJ,
BOJUJTE.

1048
00:47:26,076 --> 00:47:28,312
VYZKOUŠEJTE TOTO PRO VELIKOST.

1049
00:47:32,515 --> 00:47:34,084
JAK TOMU ŘÍKÁTE?

1050
00:47:34,150 --> 00:47:35,652
OKAMŽITÉ MOTEL.

1051
00:47:36,987 --> 00:47:39,789
VSADÍM SE, ŽE MÁTE
VELMI MÁLO VOLNÝCH MÍST.

1052
00:47:39,856 --> 00:47:41,524
NO, DRŽÍM
SOUKROMÁ ZÁSOBA

1053
00:47:41,591 --> 00:47:42,692
U MÉHO MÍSTA

1054
00:47:42,759 --> 00:47:44,595
ZA DISKRIMINACI
KLIENTELA.

1055
00:47:46,295 --> 00:47:48,966
SESTRY NEJSOU ZAKÁZÁNY
V UBYTOVÁNÍ DŮSTOJNÍKŮ

1056
00:47:49,032 --> 00:47:50,867
PO 21:00?

1057
00:47:50,933 --> 00:47:52,735
NĚKTERÉ SESTRA...

1058
00:47:52,802 --> 00:47:54,905
A NĚKTERÉ DŮSTOJNÍKY

1059
00:47:54,971 --> 00:47:58,508
BEZ PŘEDSTAVIVOSTI
A ŽÁDNÁ ZADNÍ VRÁTKA.

1060
00:47:58,575 --> 00:48:00,777
NEMUSÍME.

1061
00:48:03,046 --> 00:48:05,314
NEMĚLI bychom.

1062
00:48:07,784 --> 00:48:10,220
NEMŮŽEME.

1063
00:48:10,287 --> 00:48:11,754
NEMŮŽETE?

1064
00:48:13,290 --> 00:48:16,058
JSEM VE SLUŽBĚ
DNES V NOCI.

1065
00:48:16,125 --> 00:48:18,028
CO S TÍM?
ZÍTRA V NOCI?

1066
00:48:18,094 --> 00:48:19,529
ŽÁDNÝ.

1067
00:48:19,595 --> 00:48:21,964
ŽÁDNÝ?

1068
00:48:22,031 --> 00:48:23,767
ŽÁDNÁ POZDNÍ SLUŽBA.

1069
00:48:32,542 --> 00:48:34,544
[ZVUKY GONGU]

1070
00:49:06,443 --> 00:49:08,178
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1071
00:49:09,879 --> 00:49:12,015
Ach, zdravím vás,
ČESTNÝ HOST.

1072
00:49:12,082 --> 00:49:13,517
TY DOČASNOST
POUZE PŘEKROČENO

1073
00:49:13,583 --> 00:49:17,520
OD VÁS GLACIOUS
A NEBESKÉ PLEŠENÍ.

1074
00:49:17,587 --> 00:49:19,121
ČESTNÝ HOST
CHTĚLI BYCH VĚDĚT

1075
00:49:19,188 --> 00:49:22,425
CO TO SAKRA
PROBÍHÁ.

1076
00:49:22,492 --> 00:49:24,094
VÍTEJTE DOMA,
BUDDY CHLAPEC.

1077
00:49:24,161 --> 00:49:27,397
UH, ANO.
JE TO PARTY PRO VÁS.

1078
00:49:27,464 --> 00:49:29,732
JAK JSTE TO VĚDĚLI?
PŘICHÁZEL JSEM?

1079
00:49:29,800 --> 00:49:31,067
HMM? co?
MÁM SVÉ ZDROJE.

1080
00:49:31,134 --> 00:49:33,370
JE TAM GAN FELLAHŮ
V KLUBU.

1081
00:49:33,436 --> 00:49:34,670
MYSLÍM, ŽE BY SI MĚL
DOSTAŇ SE TAM

1082
00:49:34,737 --> 00:49:36,073
PROTOŽE MUSÍM
VYMĚNIT MÉ OBLEČENÍ.

1083
00:49:36,139 --> 00:49:37,407
PŘIDÁM SE K VÁM
ZA 5 MINUT.

1084
00:49:37,473 --> 00:49:40,375
DEJTE SI KABÁT
A TAŠKA DOLŮ.

1085
00:49:40,443 --> 00:49:41,745
PŘINESLA JSEM TĚ
DÁREK.

1086
00:49:41,812 --> 00:49:43,112
UDĚLALI JSTE TO S
VAŠE VLASTNÍ RUČIČKY?

1087
00:49:43,179 --> 00:49:45,983
JAK SLADKÉ.
MĚLI BYCHOM SPĚCHAT

1088
00:49:46,049 --> 00:49:48,084
PROTOŽE NESMÍME
NECHTE TY KLUKY ČEKAT.

1089
00:49:48,151 --> 00:49:50,653
TOTO JE PARTY PRO VÁS
A VÁŠ DOMŮ,

1090
00:49:50,720 --> 00:49:51,988
A MYSLÍM SI
MĚLI BYSTE--

1091
00:49:52,055 --> 00:49:53,321
VYPADÁTE SKVĚLE,
KID.

1092
00:49:53,389 --> 00:49:54,591
PROČ NE?

1093
00:49:54,658 --> 00:49:57,327
Měl jsem 86 tisíc
HODINY SPÁNKU.

1094
00:49:57,393 --> 00:49:58,995
NO, POTŘEBOVALI JSTE TO.

1095
00:49:59,062 --> 00:50:01,397
MYSLÍM, BYL JSI NEMOCNÝ,
VÍTE.

1096
00:50:01,464 --> 00:50:02,565
MĚLI JSTE TLAKY

1097
00:50:02,632 --> 00:50:03,633
NA VŠECHNY
OPTICKÉ NERVY.

1098
00:50:03,700 --> 00:50:04,768
JAK JE ONA?

1099
00:50:04,834 --> 00:50:05,835
ONA?

1100
00:50:05,902 --> 00:50:08,438
ANO--JULIE,
MOJE SKORO DÍVKA.

1101
00:50:08,505 --> 00:50:09,839
JULIE PERONIOVÁ.

1102
00:50:09,906 --> 00:50:11,841
NE-PARODI.

1103
00:50:11,908 --> 00:50:13,442
NO NESNÁŠÍM TO
ŘEKNI TI TO,

1104
00:50:13,510 --> 00:50:14,811
KAMARÁD,

1105
00:50:14,878 --> 00:50:16,813
ALE ONA JE
SLEČNA FRIGIDAIRE.

1106
00:50:16,879 --> 00:50:17,981
POČKEJ MINUTU.

1107
00:50:18,047 --> 00:50:19,249
NEJSTE
VIDĚL JI TAK?

1108
00:50:19,316 --> 00:50:22,084
KDO JI POTŘEBUJE? DOSTALI JSME 3
SESTRA Z AUSTRÁLIE.

1109
00:50:22,151 --> 00:50:23,419
MYSLÍTE SI
KLOKANÍ SKOK.

1110
00:50:23,487 --> 00:50:24,788
TYTO DĚTI SE LAMAJÍ
ZÁZNAMY KAŽDOU NOC.

1111
00:50:24,854 --> 00:50:28,491
POSLOUCHEJTE, TA JULIE, ONA
DEADWOOD, SOGGY OATMEAL.

1112
00:50:28,558 --> 00:50:29,893
AAH! AAH!

1113
00:50:29,959 --> 00:50:32,127
SESTRA PERONIOVÁ, NE
VĚDĚT, ŽE SESTRY JSOU ZAKÁZÁNY

1114
00:50:32,195 --> 00:50:33,796
V UBYTOVÁNÍ DŮSTOJNÍKŮ
PO 21:00?

1115
00:50:33,863 --> 00:50:35,298
Ach, TOM!

1116
00:50:42,572 --> 00:50:44,307
NO...

1117
00:50:44,374 --> 00:50:45,975
PROČ NE
VY DVA SI UŽIJTE

1118
00:50:46,042 --> 00:50:47,176
VAŠE ČÍNA
NOVÝ ROK?

1119
00:50:47,243 --> 00:50:48,478
JDU DOLŮ
DO KLUBU.

1120
00:50:48,545 --> 00:50:50,080
TOME, PROSÍM.

1121
00:50:53,283 --> 00:50:55,585
PROČ...

1122
00:50:55,652 --> 00:50:58,088
JSTE OBA HODNÍ?

1123
00:51:00,156 --> 00:51:01,924
Julie: Oh, jsem strašná--

1124
00:51:01,992 --> 00:51:03,527
STRAŠNÁ HOLKA.

1125
00:51:05,128 --> 00:51:06,763
ODŠEL JSI A...

1126
00:51:08,598 --> 00:51:10,333
A TANK MĚ POTŘEBAL,

1127
00:51:10,400 --> 00:51:12,903
A JÁ...

1128
00:51:15,004 --> 00:51:17,173
TEĎ JSI ZPĚT,

1129
00:51:17,240 --> 00:51:19,241
A VIDÍM
TVÁŘ VAŠEHO KLUKA...

1130
00:51:20,644 --> 00:51:23,145
A ZNOVU
PRO TEBE CÍTÍM...

1131
00:51:23,213 --> 00:51:25,147
oh...

1132
00:51:25,214 --> 00:51:28,284
Oh, jsem
TAK SMÍŠENÉ.

1133
00:51:28,351 --> 00:51:32,189
JSEM ZAMILOVANÝ...
SE 2 MUŽI?

1134
00:51:34,056 --> 00:51:37,928
NEBO JE TO TOTÉŽ
ZNOVU SE DĚJE--

1135
00:51:37,994 --> 00:51:41,865
2 MODRÉ DEKY
A 2 KOČIČKY?

1136
00:52:05,621 --> 00:52:07,957
MATKA HUSÍ DO
WHISKEY ROMEO 4.

1137
00:52:08,024 --> 00:52:10,058
CO JE NA VÁS
TWISTED MALO MYSL?

1138
00:52:10,126 --> 00:52:12,495
RÁD TĚ MÁM
ZPĚT NA KŘÍDLO.

1139
00:52:12,562 --> 00:52:14,130
Omlouvám se
O POSLEDNÍ NOCI.

1140
00:52:14,196 --> 00:52:15,798
Tom: ŽÁDNÉ ZABLOKOVÁNÍ,
BUDDY CHLAPEC.

1141
00:52:15,865 --> 00:52:17,767
DLUŽÍM VÁM VELKÝ.

1142
00:52:17,834 --> 00:52:19,803
Tank: V pořádku, tak
DAL JSEM TI HŘÍDEL.

1143
00:52:19,869 --> 00:52:21,270
KDYBY TO BYLO TO DRUHÉ
CESTA KOLEM,

1144
00:52:21,337 --> 00:52:23,139
A PODAL JSI MI TO,
BUDU SI STĚŽOVAT?

1145
00:52:23,206 --> 00:52:24,574
OČEKÁVAL bych TO.

1146
00:52:24,641 --> 00:52:27,543
PAMATUJTE NA TO
KDYŽ SE TO STANE.

1147
00:52:27,610 --> 00:52:30,147
HEJ, MIGS V 13:00.

1148
00:52:45,095 --> 00:52:46,328
[STŘÍLKA]

1149
00:53:01,711 --> 00:53:03,413
WHISKEY ROMEO 4
K MATCE HUSICE.

1150
00:53:03,479 --> 00:53:04,647
KDE JSI?

1151
00:53:04,714 --> 00:53:06,916
WHISKEY ROMEO 4
K MATCE HUSICE.

1152
00:53:06,983 --> 00:53:08,151
NÁDRŽ!

1153
00:53:10,186 --> 00:53:13,990
MŮŽETE MĚ PŘEČÍST?
TANKI, MŮŽETE MĚ PŘEČÍST?

1154
00:53:21,464 --> 00:53:25,134
WHISKEY ROMEO 4
K MODRÉMU ŘÍZENÍ LETU.

1155
00:53:25,201 --> 00:53:27,270
MATKA HUSÍ
DO NÁPOJE

1156
00:53:27,337 --> 00:53:30,273
6 mil VÝCHODNĚ
BODOVÝ RTG RTG.

1157
00:53:46,556 --> 00:53:48,390
NESNÁŠÍM TO ŘÍKAT,
ALE KDYŽ NENÍ

1158
00:53:48,457 --> 00:53:49,759
SLYŠET COKOLI
JEŠTĚ...

1159
00:53:49,826 --> 00:53:52,495
ZDRŽÍME SE
JEŠTĚ CHVÍLI.

1160
00:53:52,562 --> 00:53:54,197
TAK, DOBROU NOC.

1161
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
OH, DOBROU NOC,
BARNEY.

1162
00:53:55,932 --> 00:53:57,234
DOBROU NOC,
GILROY.

1163
00:53:59,034 --> 00:54:00,403
chycen
40 MRKNUTÍ TAM.

1164
00:54:01,871 --> 00:54:03,539
PORUČÍKU, PROČ
NEJDETE Spát?

1165
00:54:03,606 --> 00:54:05,407
SLYŠEL JSTE
CO ŘÍKAL MILLICAN.

1166
00:54:05,474 --> 00:54:07,343
POKUD JSME NESLYŠELI
TEĎ COKOLIV...

1167
00:54:07,410 --> 00:54:10,145
[PSANÍ]

1168
00:54:14,183 --> 00:54:17,053
Tom: <i> S.S. DAKOTA.</i>

1169
00:54:17,119 --> 00:54:20,389
andquot;KAPITÁN T. MARTIN ZACHRÁNIL--
PROCEEDING MANILA.andquot;

1170
00:54:20,456 --> 00:54:22,692
aquot;VYŽADUJE MINIMÁLNĚ
NEMOCNICE--JEDEN MĚSÍC aquot;!

1171
00:54:22,759 --> 00:54:23,959
ZNAL JSEM JE
NEMOHL HO DOSTAT.

1172
00:54:24,026 --> 00:54:25,094
JE PŘÍLIŠ ZLÝ
UMŘÍT.

1173
00:54:25,160 --> 00:54:26,362
MĚL JSEM
VTIPNÝ POCIT.

1174
00:54:26,429 --> 00:54:28,898
NEVÍM
CO TO BYLO.

1175
00:54:28,965 --> 00:54:30,266
HOŘÍTE
ZPRÁVA.

1176
00:54:30,333 --> 00:54:31,467
NIKDY SE NEMÁME
ZPRÁVA.

1177
00:54:31,534 --> 00:54:32,535
Ach jo. já S--

1178
00:54:32,602 --> 00:54:35,404
NIKDY SE NEMÁME
ZPRÁVA.

1179
00:54:37,540 --> 00:54:39,743
[CHYMNA HRANÍ ORGANŮ]

1180
00:54:44,380 --> 00:54:46,682
Dobře, nech mě
MEJTE RŮŽE.

1181
00:54:46,749 --> 00:54:48,616
NECH HO LETIT,
GILROY.

1182
00:54:48,684 --> 00:54:51,487
TOME, PŮJDEŠ
ABY ŘEKLI PÁR SLOV.

1183
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
Ach jo.

1184
00:54:52,722 --> 00:54:55,592
ANO, SAMOZŘEJMĚ
JÁ JSEM. JISTĚ.

1185
00:54:58,260 --> 00:55:00,496
TANKER, TOHLE
BUDE

1186
00:55:00,563 --> 00:55:02,965
KRÁTKÉ A SLADKÉ,

1187
00:55:03,032 --> 00:55:05,268
JEN ZPŮSOB
LÍBÍ SE VÁM.

1188
00:55:05,335 --> 00:55:07,569
JSTE PRYČ
TEĎ OD NÁS,

1189
00:55:07,636 --> 00:55:09,538
ALE VÍME
KDE JSTE.

1190
00:55:09,605 --> 00:55:10,873
UM, JSI TAM NAHOŘE

1191
00:55:10,940 --> 00:55:13,543
S NEBESKEM
LETKA.

1192
00:55:13,610 --> 00:55:16,345
Kéž máte anděly
VE 12:00 VYS

1193
00:55:16,412 --> 00:55:19,649
A NEBE
JAKO VÁŠ KOPILOT.

1194
00:55:21,717 --> 00:55:23,786
KÉŽ VAŠE NEBE
BUĎTE BEZ BLACKU

1195
00:55:23,853 --> 00:55:26,989
A VAŠE JET
NIKDY NEVHOŘE.

1196
00:55:27,056 --> 00:55:29,525
LETÍTE S
TEĎ VELKÉ,

1197
00:55:29,592 --> 00:55:31,227
ALE V MÉ KNIZE,

1198
00:55:31,294 --> 00:55:34,397
JSTE NEJVĚTŠÍ
ZE VŠECH.

1199
00:55:38,200 --> 00:55:40,569
NO, TANKERE,

1200
00:55:40,636 --> 00:55:42,839
WHISKEY ROMEO 4...

1201
00:55:43,940 --> 00:55:45,742
K MATCE HUSICE.

1202
00:55:45,808 --> 00:55:47,677
ZNOVU A VEN.

1203
00:55:47,743 --> 00:55:50,580
GILROY,
NECHTE JE LETIT.

1204
00:55:54,717 --> 00:55:57,887
VYPADÁ, ŽE PROSTĚ
NECHCI JÍT.

1205
00:56:08,064 --> 00:56:11,567
[MENDELSSOHN'S<i>
 SVATEBNÍ BŘEZEN</i> HRANÍ]

1206
00:56:11,634 --> 00:56:13,036
SLEČNA SIEVEROVÁ.

1207
00:56:13,102 --> 00:56:15,270
ANO, KAPITÁNE?

1208
00:56:15,337 --> 00:56:17,440
CHCI POSLAT
TELEGRAM.

1209
00:56:18,140 --> 00:56:19,674
NA?

1210
00:56:19,742 --> 00:56:23,313
PORUČÍK
THOMAS FERRIS,

1211
00:56:23,379 --> 00:56:26,049
KIMPO AIR BASE,
KOREA

1212
00:56:27,149 --> 00:56:28,984
ZPRÁVA?

1213
00:56:29,051 --> 00:56:31,120
POUZE 3 SLOVA.

1214
00:56:31,187 --> 00:56:34,557
andquot;GRATULUJEME,
RAT FINKandquot;?

1215
00:56:34,624 --> 00:56:37,359
JE TO TANK! JE ŽIVÝ!

1216
00:56:37,426 --> 00:56:39,729
HEJ! CO NA TO?

1217
00:56:43,633 --> 00:56:45,234
Parker: TAK POUŽÍVÁNÍM
Z TĚCHTO METOD,

1218
00:56:45,301 --> 00:56:48,037
VYZVEDLI JSME SVOJE
TAKTICKÁ VÝHODA.

1219
00:56:48,103 --> 00:56:50,907
ZAČALI ZKUŠENÉ PILOTY
VÝUKA STUDENTŮ PILOTY

1220
00:56:50,973 --> 00:56:53,175
NA ZÁKLADNĚ LETECKÝCH SIL NELLIS.

1221
00:56:53,242 --> 00:56:55,177
TAK JSME DOSTALI
NOVÉ PILOTY

1222
00:56:55,244 --> 00:56:57,179
S PRVNÍM
ZNALOST

1223
00:56:57,246 --> 00:56:59,281
LETECKÝCH
BOJOVÁ TAKTIKA.

1224
00:56:59,348 --> 00:57:01,217
JEN DOUFÁM, ŽE NEJSEM
PŘÍLIŠ POZDĚ NA TO ZASTAVIT.

1225
00:57:01,284 --> 00:57:03,720
NEJSTE
PŘÍLIŠ POZDĚ NA ZASTAVENÍ...

1226
00:57:03,786 --> 00:57:05,221
PŘÍLIŠ POZDĚ
ZASTAVIT CO?

1227
00:57:05,288 --> 00:57:07,056
TEN LOŽNOVÝ COMMANDO
A MOJE ŽENA.

1228
00:57:07,123 --> 00:57:08,724
ČEKÁ 14 LET...

1229
00:57:08,791 --> 00:57:10,059
FERRIS. FERRIS!

1230
00:57:10,126 --> 00:57:11,727
JSTE VENKU?
VAŠÍ MYSLI?

1231
00:57:11,794 --> 00:57:14,297
Tom: UH, ANO.
ŽÁDNÝ. Uh, uh,

1232
00:57:14,363 --> 00:57:16,598
PANE, MÁM
STRAŠNÁ BOLEST HLAVY,

1233
00:57:16,666 --> 00:57:17,700
MIGRÉNA.

1234
00:57:17,767 --> 00:57:19,035
Omluvil byste mě?

1235
00:57:19,101 --> 00:57:21,171
OMLOUVÁM SE TOHO.

1236
00:57:28,010 --> 00:57:31,013
ŘÍKÁM VÁM, PANE,
MYSLÍM, ŽE JE TO SMĚŠNÉ.

1237
00:57:31,080 --> 00:57:32,581
ŘÍKÁM TI,
NÁDRŽ MARTIN

1238
00:57:32,648 --> 00:57:34,050
VÍ, ŽE JSME SHOŘILI
TEN TELETYP.

1239
00:57:34,116 --> 00:57:35,217
NO, JAK BY MOHL?

1240
00:57:35,284 --> 00:57:36,419
JMÉNO
BARNEY MILLICAN

1241
00:57:36,485 --> 00:57:37,587
ZNAMENÁ COKOLI
VÁM?

1242
00:57:37,653 --> 00:57:38,687
ANO, ALE CO
MÁ TO TAK DĚLAT

1243
00:57:38,754 --> 00:57:41,957
S NÍM VĚDĚT
O TELEGRAMU?

1244
00:57:42,024 --> 00:57:43,659
JE TANK MARTIN
STÁLE U EDWARDS?

1245
00:57:43,726 --> 00:57:44,693
PRÁVO.

1246
00:57:44,760 --> 00:57:45,728
JE BARNEY MILLICAN

1247
00:57:45,794 --> 00:57:46,895
KOMUNIKACE
DŮSTOJNÍK V EDWARDSOVI?

1248
00:57:46,963 --> 00:57:47,997
SPRÁVNĚ.

1249
00:57:48,063 --> 00:57:49,165
ZPĚT V KOREJI,

1250
00:57:49,232 --> 00:57:50,600
KDO VEDL
TELETYPU?

1251
00:57:50,667 --> 00:57:52,634
BARNEY MILLICAN.

1252
00:57:52,702 --> 00:57:54,470
ODPOČÍVÁM SVŮJ PŘÍPAD.

1253
00:57:54,537 --> 00:57:57,305
V POŘÁDKU.
KOUPÍM TO.

1254
00:57:57,373 --> 00:57:58,974
A CO TANK MARTIN?

1255
00:57:59,041 --> 00:58:00,977
POKUD TANK MARTIN
JE TAK žhavý na pomstu,

1256
00:58:01,043 --> 00:58:02,811
TAK JAK NEJPRVE
JEDE PO MĚSTĚ

1257
00:58:02,878 --> 00:58:03,912
DĚLÁTE NĚJAKÉ PRÁCE?

1258
00:58:03,979 --> 00:58:04,946
PRÁCE?

1259
00:58:05,013 --> 00:58:05,982
ANO.

1260
00:58:06,048 --> 00:58:07,549
ŘEKNU TI CO
DRUHÉ PRÁCE--

1261
00:58:07,616 --> 00:58:09,786
MAGNUM
ŠAMPAŇSKÉHO,

1262
00:58:09,852 --> 00:58:12,589
LÁHEV
AFRODIZIÁKOVÝ PARFÉM,

1263
00:58:12,655 --> 00:58:13,622
3 TUTO RŮŽE.

1264
00:58:13,689 --> 00:58:14,623
NIC.

1265
00:58:14,690 --> 00:58:17,693
2 SEXY ALBA
HUDBA AFRICKÉHO BUBNU.

1266
00:58:17,760 --> 00:58:19,028
TO JE NĚCO.

1267
00:58:19,094 --> 00:58:20,796
UH.

1268
00:58:20,863 --> 00:58:22,131
NEŘÍKEJ MI
O DORIANU GRAYOVI.

1269
00:58:22,198 --> 00:58:25,634
STUDOVALA JSEM POD NÍM.
TADY--PŘETÁHNĚTE.

1270
00:58:25,701 --> 00:58:27,670
MÁM NĚJAKÉ PRÁCE
SVOJE VLASTNÍ CHCI UDĚLAT.

1271
00:58:27,737 --> 00:58:29,771
ANO, PANE.

1272
00:58:29,838 --> 00:58:31,307
V POŘÁDKU.
NECHTE SI DROBNÉ.

1273
00:58:32,742 --> 00:58:34,043
[ZVONÍ ZVONÍK]

1274
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
AHEM.

1275
00:58:36,779 --> 00:58:38,681
[WOOF WOOF WOOF]

1276
00:58:38,748 --> 00:58:40,516
BUĎTE TICHO.

1277
00:58:40,582 --> 00:58:43,085
JE PANÍ. FERRIS
DOMA?

1278
00:58:43,152 --> 00:58:44,320
NÁDRŽ!

1279
00:58:44,386 --> 00:58:45,954
JULIE. HA HA!

1280
00:58:46,021 --> 00:58:48,991
Ach, TANK!
HA HA HA!

1281
00:58:49,058 --> 00:58:51,694
HA HA HA HA!

1282
00:58:51,761 --> 00:58:53,196
[WOOF WOOF]

1283
00:58:53,262 --> 00:58:56,566
CO -- CO
ÚŽASNÉ PŘEKVAPENÍ!

1284
00:58:56,632 --> 00:58:58,567
A--A PODÍVEJTE SE NA MĚ.

1285
00:58:58,634 --> 00:58:59,868
PROČ JSTE NÁM TO NEŘEKLI?

1286
00:58:59,935 --> 00:59:01,971
NO, PRÁVĚ JSEM DOSTAL
MOJE VČERA OBJEDNÁVKY.

1287
00:59:02,038 --> 00:59:04,306
OH, NÁDRŽ, NÁDRŽ,

1288
00:59:04,373 --> 00:59:06,041
NEJSTE
TROCHU ZMĚNĚNO.

1289
00:59:06,108 --> 00:59:08,978
VY A--
A CARY GRANT.

1290
00:59:09,044 --> 00:59:12,281
KDYBY MĚL POUZE MÉ KOUZLO.
JAK SE MÁ PŘÍTEL?

1291
00:59:12,348 --> 00:59:14,851
OH, DOBRÉ. ON BUDE
BUĎTE RÁD, ŽE VÁS VIDÍM.

1292
00:59:14,918 --> 00:59:16,986
ODCHÁZÍ PRO
KODAŇ ZA HODINU.

1293
00:59:17,053 --> 00:59:18,487
JEN BALÍM
PRO NĚJ.

1294
00:59:18,554 --> 00:59:19,922
PŘIJĎTE, AŽ SKONČÍM.

1295
00:59:19,989 --> 00:59:21,023
[PSI štěkají]

1296
00:59:21,090 --> 00:59:23,025
TEĎ,
BUDETE DOBRÝ, EH?

1297
00:59:23,092 --> 00:59:25,294
STÁLE 2
ZE VŠEHO, HA?

1298
00:59:25,361 --> 00:59:26,663
PROČ NE?

1299
00:59:41,276 --> 00:59:42,912
ČEKEJTE ZDE.

1300
01:00:05,668 --> 01:00:07,637
[GRWLING]

1301
01:00:07,704 --> 01:00:10,306
SHH! SHH!

1302
01:00:10,373 --> 01:00:12,308
[štěkání]

1303
01:00:28,457 --> 01:00:30,727
MM-HMM.

1304
01:00:41,437 --> 01:00:44,073
[PES Kňučení]

1305
01:00:57,687 --> 01:01:00,923
Tom: MYSLÍM TO
TO SE NEDĚJE, GILROY.

1306
01:01:00,990 --> 01:01:03,459
V MÉM VLASTNÍM DOMĚ,
V MÉ VLASTNÍ LOŽNICE.

1307
01:01:03,526 --> 01:01:04,993
PROČ ZAVŘELI DVEŘE?

1308
01:01:05,061 --> 01:01:06,929
ABY BYLY PSY VENKU?
NEDÁVEJTE MI TO.

1309
01:01:06,995 --> 01:01:09,298
JE TO NEJSTARŠÍ PŘÍBĚH
V KNIZE:

1310
01:01:09,365 --> 01:01:11,399
VOLNO,
MANŽEL NA KANCELÁŘI.

1311
01:01:11,467 --> 01:01:13,169
NÁDHERNĚ TO NAPLÁNOVALI.

1312
01:01:13,235 --> 01:01:14,637
KDYBYCH MĚL NĚJAKÉ GUTIVA,
Vezmu si svou zbraň,

1313
01:01:14,704 --> 01:01:16,172
A VŠEL TAM,
ZABIL JSEM JE OBA!

1314
01:01:16,238 --> 01:01:17,306
A ŘÍKÁM TI
NĚCO DALŠÍHO...

1315
01:01:17,373 --> 01:01:18,374
ŽÁDNÁ POROTA BY MĚ NEUVĚŘILA.

1316
01:01:18,440 --> 01:01:19,542
TOM!

1317
01:01:19,608 --> 01:01:21,944
NEHRAJTE MĚ!
CO DĚLÁŠ?

1318
01:01:22,011 --> 01:01:23,045
BALENÍ!

1319
01:01:23,112 --> 01:01:24,947
KAM JEDETE?

1320
01:01:25,014 --> 01:01:25,981
JDETE.

1321
01:01:26,048 --> 01:01:27,283
JÁ JSEM? KDE?

1322
01:01:27,349 --> 01:01:28,384
DO KODANĚ.

1323
01:01:28,451 --> 01:01:29,619
CO?

1324
01:01:29,685 --> 01:01:31,186
CO SE DĚJE
SVOU RUKOU?

1325
01:01:31,253 --> 01:01:33,655
Ó! JAK SE TO stalo
To se stane?

1326
01:01:33,722 --> 01:01:35,257
PODÍVEJTE SE, KDO JE ZDE.

1327
01:01:35,324 --> 01:01:37,760
JAK SE MÁTE?

1328
01:01:37,826 --> 01:01:39,562
OK, VYPADÁTE SKVĚLE.

1329
01:01:39,629 --> 01:01:40,662
VIDÍM, ŽE JSI
PLNÝ BÝK.

1330
01:01:40,729 --> 01:01:41,997
ŘÍKAJÍ MI

1331
01:01:42,064 --> 01:01:43,165
KLEPÁTE
NA DVEŘÍCH.

1332
01:01:43,232 --> 01:01:44,367
CO DĚLÁŠ?
V LONDÝNĚ?

1333
01:01:44,433 --> 01:01:48,437
JSEM NA DOBĚ
PRO VELKOU MOSTU.

1334
01:01:48,504 --> 01:01:49,772
PĚKNÝ DEN
VYBERAL.

1335
01:01:49,838 --> 01:01:52,441
DŮM NEŘÁD.
MAID DAY VOLNO.

1336
01:01:52,508 --> 01:01:53,776
A VYPADÁM JAKO...

1337
01:01:53,842 --> 01:01:55,445
OH, CO JSI...

1338
01:01:55,511 --> 01:01:56,979
VYPADÁ DOBŘE,
NENÍ?

1339
01:01:57,045 --> 01:01:58,080
ONA MOHLA
NIC NEDĚLEJ,

1340
01:01:58,147 --> 01:01:59,381
BYLA
MÍLE VPŘED.

1341
01:01:59,448 --> 01:02:00,650
Ó, ŠÍLENĚ TĚ MILUJI!

1342
01:02:00,716 --> 01:02:02,918
HOTEL SAVOY,
POKOJ 717.

1343
01:02:02,985 --> 01:02:05,154
ROZTOMNÝ.
ANO, TO JE SMUTNÉ.

1344
01:02:05,220 --> 01:02:07,288
TOME, VAŠE PYŽAMÁ
A ŽUPAN.

1345
01:02:07,356 --> 01:02:09,291
DOSTANU VÁS
KOŠILE HNED.

1346
01:02:09,358 --> 01:02:10,626
♪ LA LA LA LA ♪

1347
01:02:10,693 --> 01:02:14,296
Ó, HEJ, NEZAPOMEŇTE
KAPSÍ VÁM V NOSU...

1348
01:02:14,363 --> 01:02:16,399
A VÁŠ TLUMIČ.

1349
01:02:16,466 --> 01:02:18,366
[BRUČENÍ]

1350
01:02:18,434 --> 01:02:20,736
MMM...JAKÁ DÍVKA.

1351
01:02:20,803 --> 01:02:22,004
JO.

1352
01:02:22,071 --> 01:02:23,939
CO TO JE
KODAŇSKÝ PODNIK?

1353
01:02:24,006 --> 01:02:25,007
TO JE KLASIFIKOVANÉ.

1354
01:02:25,074 --> 01:02:26,075
JDU KAŽDÝ PÁR
TÝDNY,

1355
01:02:26,142 --> 01:02:27,375
A PAK VEDLEJŠÍ VÝLET
DO REYKJAVÍKU.

1356
01:02:27,442 --> 01:02:29,177
TO JE SEVERNĚ OD
60. PARALEL.

1357
01:02:29,244 --> 01:02:30,246
NECPALI TĚ

1358
01:02:30,312 --> 01:02:31,580
PRO TU ARKTIKA
KURZ PŘEŽITÍ?

1359
01:02:31,647 --> 01:02:33,248
JEŠTĚ NE.
NIKDO MÉ SOUBORY NEKONTROLOVAL.

1360
01:02:33,315 --> 01:02:35,517
SLYŠÍM, ŽE JE TO BRUTTO!

1361
01:02:35,584 --> 01:02:37,719
JAK TO NEMÁME
ZKŘÍŽENÉ DRÁTY DO TEĎ?

1362
01:02:37,786 --> 01:02:39,755
NO TY A JULIE
BYLO PO CELÉ MAPĚ,

1363
01:02:39,822 --> 01:02:41,190
A JÁ JSEM BYL
TŘESÁNÍ NÝTŮ

1364
01:02:41,257 --> 01:02:42,324
Z TÉ ŘADY X.

1365
01:02:42,391 --> 01:02:43,526
JAK SE VĚCÍ
NAHORU U EDWARDA?

1366
01:02:43,593 --> 01:02:44,725
TOlerovatelné.

1367
01:02:44,793 --> 01:02:45,962
JAK SE MÁ BARNEY?

1368
01:02:46,028 --> 01:02:47,129
SZO?

1369
01:02:47,196 --> 01:02:48,663
PAMATUJETE SI HO.
BARNEY MILLICAN.

1370
01:02:48,731 --> 01:02:50,032
KOMUNIKACE
V KOREA.

1371
01:02:50,099 --> 01:02:51,199
Ach jo. TELETYPE,
NĚCO PODOBNÉHO?

1372
01:02:51,266 --> 01:02:52,467
JO.
TO JE TEN CHLAP.

1373
01:02:52,534 --> 01:02:55,004
JO.
VELKÝ LHÁŘ.

1374
01:02:55,071 --> 01:02:56,038
JO?

1375
01:02:56,105 --> 01:02:57,073
VY KAMARÁDI?

1376
01:02:57,139 --> 01:02:58,140
SZO?

1377
01:02:58,207 --> 01:02:59,241
VY A MILLICAN.

1378
01:02:59,308 --> 01:03:00,576
CO TO VŠECHNO JE
MILLICAN JAZZ?

1379
01:03:00,643 --> 01:03:02,311
TĚŽKO JSEM NA ZÁKLADNĚ.

1380
01:03:02,377 --> 01:03:04,012
OHRÁVÁM MEZI
MĚKKÉ LIDÉ--

1381
01:03:04,079 --> 01:03:06,048
DÁMY – PAMATUJETE?

1382
01:03:06,115 --> 01:03:07,950
JAK JE AKCE?

1383
01:03:08,017 --> 01:03:09,084
NEÚKLIDNÝ.

1384
01:03:09,151 --> 01:03:10,452
MÁM MALOU VĚC
Z PAŘÍŽE

1385
01:03:10,519 --> 01:03:11,620
LETÍ DNES V NOCI.

1386
01:03:11,687 --> 01:03:12,988
MILUJE
JEJÍ ZEMĚ?

1387
01:03:13,055 --> 01:03:14,089
ONA JE NEJVĚTŠÍ
MALÝ PATRIOT

1388
01:03:14,156 --> 01:03:15,324
OD JANA Z ARC.

1389
01:03:15,391 --> 01:03:17,927
[HUMMING<i> LA MARSEILLAISE]</i>

1390
01:03:17,994 --> 01:03:19,094
VYPADÁTE SKVĚLE.

1391
01:03:19,161 --> 01:03:20,196
Gilroy: Ach, PLUKOVNÍKU FERRISI!

1392
01:03:20,263 --> 01:03:21,697
PROMIŇTE.

1393
01:03:21,764 --> 01:03:24,032
CO TO JE, GILROY?
NEVIDÍTE, že jsem zaneprázdněn?

1394
01:03:24,099 --> 01:03:26,568
JSOU 4:00. CHCETE
ZRUŠIT KODAŇ?

1395
01:03:26,635 --> 01:03:28,303
ZRUŠIT? PROČ?
BYCH CHTĚL UDĚLAT

1396
01:03:28,370 --> 01:03:30,506
HLOUPÁ VĚC
TAKTO?

1397
01:03:30,573 --> 01:03:32,942
GILROY, ŽE BY SI
ULOŽTE PROSÍM TYTO

1398
01:03:33,008 --> 01:03:34,509
V TAŠCE PLUKOVNÍKA?

1399
01:03:34,577 --> 01:03:35,511
ANO, paní.

1400
01:03:35,578 --> 01:03:36,712
A POZDĚJI,
DORUČTE TYTO.

1401
01:03:36,778 --> 01:03:37,747
DODAT TYTO?

1402
01:03:37,813 --> 01:03:39,148
DODAT JE?

1403
01:03:39,215 --> 01:03:41,017
NEJSOU PRO
GENERÁLOVA MANŽELKA?

1404
01:03:41,083 --> 01:03:43,585
NE, MŮJ MILÁČEK. JSOU
PRO VÁS, SAMOZŘEJMĚ.

1405
01:03:43,652 --> 01:03:44,753
PRO MĚ?

1406
01:03:44,820 --> 01:03:46,055
MM-HMM.

1407
01:03:46,121 --> 01:03:47,356
VŠECHNY TYTO?

1408
01:03:47,423 --> 01:03:49,558
MM-HMM. POKUD KLUDO
NEMŮŽE BÝT EXTRAVAGANTNÍ

1409
01:03:49,625 --> 01:03:52,160
SE SVOU DÍVKOU
JEDNOU ZA ČAS...

1410
01:03:52,227 --> 01:03:53,696
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

1411
01:03:55,131 --> 01:03:56,498
Ahoj?

1412
01:03:56,565 --> 01:03:58,000
Ach, LILLIAN?

1413
01:03:58,067 --> 01:04:00,101
NE, NE, NE, NE,
OMLOUVÁM SE.

1414
01:04:00,168 --> 01:04:01,537
NEJSEM
JEDE DNES V noci,

1415
01:04:01,604 --> 01:04:03,038
NE BEZ TOMA.

1416
01:04:03,105 --> 01:04:05,107
JE TO PARTY
PRO PARKERY?

1417
01:04:05,174 --> 01:04:06,709
KAPITÁN PHILLIPS?

1418
01:04:06,775 --> 01:04:08,544
JE STRAŠNĚ
SLADKÉ, ALE...

1419
01:04:08,611 --> 01:04:09,712
ALE TY
MUSÍM JÍT!

1420
01:04:09,778 --> 01:04:12,948
NE S OBSAZENÝMI PRSTY
PHILLIPS!

1421
01:04:13,014 --> 01:04:14,450
PROMIŇ, DRAHÁKU.

1422
01:04:14,516 --> 01:04:15,951
TANK, ŠEL BY SI?

1423
01:04:16,018 --> 01:04:19,321
TAHL BY SI
STARÁ VDANÁ?

1424
01:04:19,388 --> 01:04:21,323
KDE? SZO? NÁDRŽ?

1425
01:04:21,390 --> 01:04:23,325
TOME, TY NE
MYSLÍ, ŽE?

1426
01:04:23,392 --> 01:04:25,127
OH, NE, NE,
NEVADÍ MI TO.

1427
01:04:25,193 --> 01:04:28,063
JE TO PROSTĚ TAK, POKUD
NECHCETE JÍT.

1428
01:04:28,130 --> 01:04:29,532
ŘEKLI JSTE
MUSÍM JÍT.

1429
01:04:29,599 --> 01:04:30,999
Oh, udělal jsem?

1430
01:04:31,066 --> 01:04:32,701
JO. ZAPOMNĚL JSEM.
SAMOZŘEJMĚ.

1431
01:04:32,768 --> 01:04:34,069
NEMÁTE?
NĚJAKÉ PLÁNY--

1432
01:04:34,136 --> 01:04:36,105
FRANCOUZSKÝ FILM
NEBO NĚCO?

1433
01:04:36,172 --> 01:04:37,239
UDĚLALA JSEM.

1434
01:04:37,306 --> 01:04:39,007
MĚLO BY BÝT
PĚKNÝ PARTY.

1435
01:04:39,074 --> 01:04:41,243
POJĎ, TANK. DOBŘE
Mějte se krásně. HMM?

1436
01:04:41,310 --> 01:04:43,078
V POŘÁDKU.
RÁD BYCH.

1437
01:04:43,145 --> 01:04:44,413
Ó, DĚKUJI.

1438
01:04:44,479 --> 01:04:47,015
Ach, LILLIAN,
PŘECE PŘIJDU.

1439
01:04:47,082 --> 01:04:50,286
ŽÁDNÝ. PROSTĚ JSEM NABĚHLA
STARÝ PŘÍTEL--

1440
01:04:50,352 --> 01:04:51,720
S NÁKLADNÍM NÁKLADEM.

1441
01:04:51,787 --> 01:04:53,288
SBOHEM, MILÁČKU.

1442
01:04:53,355 --> 01:04:54,523
PLUKOVNÍK,
LETADLO.

1443
01:04:54,590 --> 01:04:57,093
ANO. NÁDRŽ,
PUSTÍM TĚ.

1444
01:04:57,159 --> 01:04:58,260
TOM?

1445
01:04:58,327 --> 01:04:59,461
CO TEĎ?

1446
01:04:59,528 --> 01:05:00,962
NEVĚDĚL JSTE
ZAPOMEŇTE NĚCO?

1447
01:05:01,029 --> 01:05:03,599
OH, NE, NE.
MÁM TO PRÁVĚ TADY.

1448
01:05:03,666 --> 01:05:05,568
PODÍVEJTE SE POD aquot;K.

1449
01:05:05,635 --> 01:05:07,236
UNDER andquot;K

1450
01:05:07,303 --> 01:05:09,004
ZA LÍBÁNÍ
SBOHEM, MILÁČKU.

1451
01:05:09,071 --> 01:05:12,540
ANO. LÍBÁME NA SHODĚ.
SAMOZŘEJMĚ.

1452
01:05:12,608 --> 01:05:16,578
LÍBÁNKY
PROSTĚ SE NEZASTAVÍ.

1453
01:05:16,645 --> 01:05:18,013
PROČ NE VY
ZAVOLEJTE DORIS PARKEROVÉ

1454
01:05:18,079 --> 01:05:19,314
A VEZMĚTE SI JI
FILMY NEBO NÁKUPY

1455
01:05:19,381 --> 01:05:20,582
NEBO NĚCO PODOBNÉHO?

1456
01:05:20,649 --> 01:05:21,650
MÁTE PRAVDU.

1457
01:05:21,717 --> 01:05:22,685
SBOHEM.

1458
01:05:22,752 --> 01:05:23,786
JSTE JISTÝ
NECHCETE

1459
01:05:23,852 --> 01:05:25,220
ABY JÍ DAL
RŮŽE?

1460
01:05:25,287 --> 01:05:26,721
SAMOZŘEJMĚ NE,
MŮJ MILÁČEK.

1461
01:05:26,788 --> 01:05:28,190
JSOU TVOJE.

1462
01:05:32,294 --> 01:05:33,395
MŮŽETE JÍ DÁT
DESÍT, POKUD VY--

1463
01:05:33,461 --> 01:05:35,064
UDĚLEJ CO COkoli
PŘEJETE SI.

1464
01:05:35,130 --> 01:05:36,532
PŮL TUKTU.

1465
01:05:39,435 --> 01:05:40,670
[HRANÍ NA BUBNY]

1466
01:05:41,604 --> 01:05:44,173
♪ TANEC S TATÍNEK, MIMINKO ♪

1467
01:05:44,239 --> 01:05:47,843
♪ JSI MOJE MIMINKO ♪

1468
01:05:47,909 --> 01:05:50,645
♪ AHOJ, BABY, BABY ♪

1469
01:05:50,712 --> 01:05:55,150
♪ ŽÁDNÉ OTŘESENÍ,
ŽÁDNÉ HOUPAČKY, NE TO ♪

1470
01:05:55,217 --> 01:05:57,653
♪ S MOU ŽENOU NE, TY NE! ♪

1471
01:05:57,719 --> 01:05:58,887
♪ Oh, WHOA ♪

1472
01:05:58,954 --> 01:06:00,656
♪ OH OH ♪

1473
01:06:00,722 --> 01:06:03,558
♪ NIKDY TO NEUKÁŽE ♪

1474
01:06:03,625 --> 01:06:04,760
HA HA HA HA!

1475
01:06:04,826 --> 01:06:06,762
AHOJ!

1476
01:06:06,829 --> 01:06:10,332
AH! JO! HA HA!

1477
01:06:10,399 --> 01:06:15,103
♪ NE VŠECHNY TY VĚCI,
NE TO ♪

1478
01:06:15,170 --> 01:06:17,606
♪ S MOU ŽENOU NE, TY NE! ♪

1479
01:06:17,673 --> 01:06:19,441
♪ NE, NEMÁTE♪

1480
01:06:19,507 --> 01:06:23,278
♪ NE, NEMÁTE♪

1481
01:06:23,345 --> 01:06:24,279
HO! HOO!

1482
01:06:24,347 --> 01:06:26,482
[POtlesk]

1483
01:06:26,548 --> 01:06:27,582
KDYBY TO NEBYLO
PRO HUDBU,

1484
01:06:27,650 --> 01:06:29,918
VŠICHNI JSME ZATKNUTI.

1485
01:06:29,985 --> 01:06:31,086
POSLOUCHEJ, JULIE...

1486
01:06:31,153 --> 01:06:32,421
TADY NĚCO JE
MYSLEL JSEM MYSLNĚ

1487
01:06:32,488 --> 01:06:34,823
ŘÍKAT VÁM CELOU NOC.

1488
01:06:34,890 --> 01:06:36,391
JSTE NEJVÍCE
KRÁSNÁ ZEBRA

1489
01:06:36,458 --> 01:06:38,527
UŽ JSEM UŽ VIDĚL
V CELÉM SVÉM ŽIVOTĚ.

1490
01:06:38,593 --> 01:06:41,464
MŮJ PRINC OKOuzlující.

1491
01:06:41,530 --> 01:06:42,631
NO, POJĎME TO
TAKTO--

1492
01:06:42,698 --> 01:06:45,701
TOM JE VELMI ŠŤASTNÝ MUŽ.

1493
01:06:45,767 --> 01:06:48,236
MYSLÍM ŽE ON
NEBUDE PŘÍLIŠ ŠŤASTNÝ

1494
01:06:48,303 --> 01:06:49,738
O MÉM ODCHODU
PARTY.

1495
01:06:49,805 --> 01:06:52,475
JAKÝ PARTY?
BYLA TO PROBUZENÍ.

1496
01:06:52,541 --> 01:06:54,109
CO BUDE OBECNÉ
MYSLÍTE SI PARKERA?

1497
01:06:54,176 --> 01:06:55,310
KOHO to zajímá
CO SI MYSLÍ?

1498
01:06:55,377 --> 01:06:57,145
NEMŮŽETE UTRATIT
CELÝ SVŮJ ŽIVOT

1499
01:06:57,212 --> 01:06:58,247
LEŠTĚNÍ MOSAZU.

1500
01:06:58,314 --> 01:06:59,682
[HRANÍ TANEČNÍ HUDBY]

1501
01:07:09,358 --> 01:07:11,794
[HRANÍ TANEČNÍ HUDBY]

1502
01:07:20,869 --> 01:07:22,537
UH-HUH.

1503
01:07:22,604 --> 01:07:24,306
UH-HUH.

1504
01:07:27,376 --> 01:07:29,311
KDY, UH...

1505
01:07:29,378 --> 01:07:33,515
ZJISTILI JSME
BYL JSI ŽIVÝ,

1506
01:07:33,582 --> 01:07:35,817
NAPSAL JSEM O NEMOCI
V MANICE.

1507
01:07:35,884 --> 01:07:38,387
NEODPOVĚDĚLI JSTE.

1508
01:07:38,453 --> 01:07:40,956
NEZDÁLO SE
PŘÍLIŠ MNOHO BODŮ.

1509
01:07:41,022 --> 01:07:43,191
TOM si to vzal
VELMI TĚŽKÉ.

1510
01:07:43,258 --> 01:07:45,160
CO? ŽE JSEM BYL
MRTVÝ NEBO ŽIVÝ?

1511
01:07:47,163 --> 01:07:49,998
TU NOC SE MODLIL
BYL VÁS ZACHRÁNĚN.

1512
01:07:50,065 --> 01:07:51,500
Strávil CELOU NOC

1513
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
S GILROYEM
NA TELETYPU.

1514
01:07:54,136 --> 01:07:55,537
TELETYP?

1515
01:07:55,604 --> 01:07:59,808
A PAK TOM A JÁ,
VZALI JSME SE.

1516
01:07:59,875 --> 01:08:03,145
JO. JEN KDY
POTŘEBOVALA JSEM TĚ.

1517
01:08:05,414 --> 01:08:08,016
TAM JSEM BYL,
PLOCHÝ NA ZÁDACH

1518
01:08:08,083 --> 01:08:10,019
V TOM BUG-INFESTED
NEMOCNICE.

1519
01:08:10,085 --> 01:08:11,520
ŽÁDNÁ BAREVNÁ TELEVIZE,

1520
01:08:11,587 --> 01:08:13,656
ŽÁDNÁ ZÁSTRČKA PRO MŮJ
ELEKTRICKÝ ZUBNÍ KARTÁČEK.

1521
01:08:13,722 --> 01:08:17,225
BYLO TO PEKLO,
ŘÍKÁM TI.

1522
01:08:17,292 --> 01:08:19,428
TANK, TY NIKDY
POTŘEBOVALA MĚ.

1523
01:08:21,429 --> 01:08:23,699
TY NIKDY
 POTŘEBUJEME NĚKOHO--

1524
01:08:23,765 --> 01:08:26,634
KROMĚ
NÁDRŽ MARTIN.

1525
01:08:29,004 --> 01:08:30,538
VYCHÁZÍME SE
DOCELA DOBŘE.

1526
01:08:30,604 --> 01:08:32,540
MYSLÍM
ON JE NEJVĚTŠÍ,

1527
01:08:32,607 --> 01:08:33,809
A ON MYSLÍ
JSEM NEJVĚTŠÍ.

1528
01:08:33,875 --> 01:08:36,578
LÁSKA NA PRVNÍ POHLED.

1529
01:08:36,645 --> 01:08:39,548
ŽÁDNÝ. TO BYLO
NĚKDO JINÝ.

1530
01:08:41,082 --> 01:08:43,551
VYZKOUŠEJTE TOTO PRO VELIKOST.

1531
01:08:44,853 --> 01:08:47,089
JAK TOMU ŘÍKÁTE?

1532
01:08:47,689 --> 01:08:50,726
OKAMŽITÉ MOTEL.

1533
01:08:50,792 --> 01:08:55,096
VSADÍM SE, ŽE MÁTE
VELMI MÁLO VOLNÝCH MÍST.

1534
01:08:55,162 --> 01:08:57,197
DRŽÍM
SOUKROMÁ ZÁSOBA

1535
01:08:57,265 --> 01:08:58,867
PRO A--

1536
01:08:58,934 --> 01:09:03,038
DISKRIMINAČNÍ
KLIENTELA.

1537
01:09:15,649 --> 01:09:17,252
JULIE...

1538
01:09:19,921 --> 01:09:21,223
S TOMEM A MNOU,
VŽDY TO BYLO

1539
01:09:21,290 --> 01:09:23,192
COKOLI JDE,
VÍTE?

1540
01:09:23,259 --> 01:09:26,528
TOTO JE
TROCHU JINAK.

1541
01:09:26,595 --> 01:09:28,531
NEVSTUPUJME
NAD HLAVAMI, HMM?

1542
01:09:40,207 --> 01:09:42,242
NO...

1543
01:09:42,310 --> 01:09:45,080
MUSÍM
VSTÁVEJTE V 5:00.

1544
01:09:46,948 --> 01:09:48,651
KDYŽ...

1545
01:09:50,218 --> 01:09:54,022
KDY BUDE
ZASE TĚ VIDÍM?

1546
01:09:54,089 --> 01:09:57,526
NO JINÉ TO NEBUDE
14 LET, Slibuji.

1547
01:10:04,299 --> 01:10:06,801
Já, UH...

1548
01:10:06,868 --> 01:10:08,737
POZNAT MOU CESTU KE DVEŘÍM.

1549
01:10:15,310 --> 01:10:16,745
DOBROU NOC, TANK.

1550
01:10:19,048 --> 01:10:20,749
SBOHEM, TANK.

1551
01:10:29,558 --> 01:10:31,159
VELKÝ MALÝ PÁR,
FERRISOVÉ.

1552
01:10:31,226 --> 01:10:33,562
OPRAVDU ŠÍLENÉ
O SEBE.

1553
01:10:33,629 --> 01:10:34,763
VÍTE CO MYSLÍM?

1554
01:10:34,830 --> 01:10:36,464
NIKDY ANI OKO
PRO NĚKOHO JINÉHO.

1555
01:10:36,531 --> 01:10:37,699
ROVNĚ NAHORU.

1556
01:10:37,766 --> 01:10:40,001
JSOU TAKOVÉ
OD VZTAHU.

1557
01:10:40,068 --> 01:10:41,503
PROČ KOMERČNÍ?

1558
01:10:41,569 --> 01:10:43,171
co?

1559
01:10:43,238 --> 01:10:44,873
VÍTE,
GILROY, ZAPOMNĚL JSEM.

1560
01:10:44,939 --> 01:10:46,708
MÁM POHLED
PRO VÁS.

1561
01:10:46,775 --> 01:10:47,709
PRO MĚ?

1562
01:10:47,775 --> 01:10:49,911
ANO,
ZE STARÉHO BARNEYHO.

1563
01:10:49,978 --> 01:10:51,213
BARNEY?

1564
01:10:51,280 --> 01:10:53,281
BARNEY MILLICAN.

1565
01:10:53,348 --> 01:10:55,618
BARNEY MILLICAN.

1566
01:10:55,684 --> 01:10:56,785
ZNÁM HO?

1567
01:10:56,851 --> 01:10:58,286
PAMATUJETE,
GILROY.

1568
01:10:58,353 --> 01:10:59,788
TELETYPY,
KOREA?

1569
01:11:01,289 --> 01:11:02,724
Ach jo.
Ach jo.

1570
01:11:02,791 --> 01:11:03,892
BARNEY MILLICAN.
ANO.

1571
01:11:03,959 --> 01:11:06,027
MALÝ CHLAP, TENKÉ VLASY,
KŘÍŽENÝ.

1572
01:11:06,094 --> 01:11:07,863
VYSOKÝ CHLAP,
TUKÉ VLASY, 20-20.

1573
01:11:07,930 --> 01:11:11,166
GILROY, MILLICAN
VYŘEKLI MI CELÝ PŘÍBĚH.

1574
01:11:14,069 --> 01:11:15,437
VŠECHNO?

1575
01:11:17,939 --> 01:11:19,875
VŠECHNO.

1576
01:11:21,543 --> 01:11:22,710
TELETYP?

1577
01:11:24,079 --> 01:11:26,215
JAK MY...
Spálil jsem to, pane.

1578
01:11:28,950 --> 01:11:32,654
TEN VELIKOST.

1579
01:11:32,720 --> 01:11:36,191
Uh...uh...
ŽÁDNÉ TĚŽKÉ POCITY, PANE.

1580
01:11:36,257 --> 01:11:37,858
DĚLÁŠ KRÁTKO?
PLUKOVNÍK FERRIS A JÁ

1581
01:11:37,926 --> 01:11:41,430
SMÍLI SE
O TOM CELÝ DEN.

1582
01:11:41,496 --> 01:11:42,964
NENÍ ON
VELKÝ MALÝ CHLAP?

1583
01:11:43,031 --> 01:11:44,065
DEJTE VÁM NŮŽ

1584
01:11:44,132 --> 01:11:45,532
PRÁVĚ VEN
Z VAŠICH ZÁD.

1585
01:11:45,600 --> 01:11:48,970
PANE, URČITĚ BY BYL.

1586
01:11:49,037 --> 01:11:52,174
ON...BY.

1587
01:11:57,546 --> 01:12:00,482
VŠECHNO, CO MŮŽEME UDĚLAT
JE POUŽÍVEJTE TO ROZŠÍŘENÍ

1588
01:12:00,549 --> 01:12:02,918
CHRÁNIT
ZÓNA DVA OD JEDNOHO.

1589
01:12:02,984 --> 01:12:05,020
TO NEMŮŽU ROZHODNOUT
DOKUD NEBUDU PROMLUVIT S LONDÝNEM.

1590
01:12:05,087 --> 01:12:06,221
BUDU V KONTAKTU.

1591
01:12:06,287 --> 01:12:07,556
DĚKUJI, KAPITÁNE.

1592
01:12:07,622 --> 01:12:10,225
PORUČÍK.
SBOHEM.

1593
01:12:10,291 --> 01:12:11,860
NASLEDUJÍ SE PŘÍŠTĚ
V KODANĚ.

1594
01:12:11,927 --> 01:12:13,862
SBOHEM.

1595
01:12:18,233 --> 01:12:19,200
PODÍVEJME SE--

1596
01:12:19,267 --> 01:12:20,235
JEDEN SKLENĚNÝ DEKANTÉR,

1597
01:12:20,302 --> 01:12:23,205
JEDNA SADA NEREZ
OCELOVÉ PŘÍBORY,

1598
01:12:23,272 --> 01:12:25,774
JEDNA DÁNSKÁ VÝVRTKA,

1599
01:12:25,841 --> 01:12:29,111
A JEDEN TUK
MARINOVANÉ RYBÍ KOULE.

1600
01:12:29,178 --> 01:12:30,612
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1601
01:12:30,678 --> 01:12:31,680
ANO?

1602
01:12:31,747 --> 01:12:33,181
JE TO?
MŮJ SMORGASBORD?

1603
01:12:33,248 --> 01:12:34,683
NE, PANE.
VAŠE OBJEDNÁVKY.

1604
01:12:34,749 --> 01:12:36,117
NEOBJEDNAL JSEM
JAKÉKOLI OBJEDNÁVKY.

1605
01:12:36,184 --> 01:12:39,088
BYL VÁM PŘIDĚLENO
K ARKTICKÉMU PŘEŽITÍ, LABRADOR.

1606
01:12:39,154 --> 01:12:40,989
POSLEDNÍ LETADLO TENTO MĚSÍC
ODLET ZA 17 MINUT.

1607
01:12:41,056 --> 01:12:43,625
17 MINUT? MYSLÍM
MÁTE NESPRÁVNÉHO ČLOVĚKA.

1608
01:12:43,691 --> 01:12:45,760
ŠŤASTNĚ JSTE TREFALI. MY
PRÁVĚ DOSTALI ZPRÁVU O POČASÍ.

1609
01:12:45,827 --> 01:12:47,362
JE TO POUZE 27 NÍŽE.

1610
01:12:47,428 --> 01:12:48,730
VÍTR JE JEN
POD SILOU GALE,

1611
01:12:48,796 --> 01:12:50,565
A TAM JE
ŽÁDNÁ MRAZUJÍCÍ MLHA.

1612
01:12:50,632 --> 01:12:51,732
MÁTE
NESPRÁVNÝ MUŽ.

1613
01:12:51,800 --> 01:12:53,801
MUSÍME JÍT.

1614
01:12:53,868 --> 01:12:56,505
POČKEJTE! NECHTE MĚ DOSTAT
MOJE DÁNSKÁ VÝTVORKA!

1615
01:12:56,571 --> 01:12:58,106
JE TO HODNĚ
ESKIMŮ TAM.

1616
01:12:58,173 --> 01:13:00,041
A CO MŮJ
MARINOVANÉ RYBÍ KOULE?

1617
01:13:00,108 --> 01:13:01,276
ZKUSIL JSTE SE
JEJICH VELRYBÍ BLUBBER?

1618
01:13:01,342 --> 01:13:02,443
JE TO NÁDHERNÉ.

1619
01:13:02,510 --> 01:13:03,545
ČEKEJTE CHVÍLI!

1620
01:13:16,258 --> 01:13:17,392
AHOJ, TANK?

1621
01:13:17,459 --> 01:13:19,260
TANK, TO JSEM JÁ, TOM.

1622
01:13:19,327 --> 01:13:20,829
KDE JSI?

1623
01:13:20,895 --> 01:13:21,830
JSEM V LABRADORU.

1624
01:13:21,897 --> 01:13:24,132
DOSTALI MĚ
O PŘEŽITÍ ARKTIDY.

1625
01:13:24,199 --> 01:13:25,467
TSK. BEZ Srandy!

1626
01:13:25,533 --> 01:13:26,868
ŽÁDNÝ.

1627
01:13:26,934 --> 01:13:29,338
OBJEDNÁVKA BYLA PODEPSANÁ
GENERÁLEM PARKEREM.

1628
01:13:29,404 --> 01:13:31,306
MLUVTE S NÍM.
DOSTAŇ MĚ Z TOHO.

1629
01:13:31,373 --> 01:13:33,208
VYDRŽTE. NE
STISKNĚTE TLAČÍTKO PANIC.

1630
01:13:33,275 --> 01:13:34,643
TO MUSÍ ZNAMENAT VAŠI PROPAGACI
V TAŠCE

1631
01:13:34,710 --> 01:13:37,212
A PARKER CHCE VÁŠ REKORD
ČISTIT. TO JE VŠECHNO.

1632
01:13:37,278 --> 01:13:38,313
OPRAVDU SI TO MYSLÍTE?

1633
01:13:38,380 --> 01:13:40,349
CO JINÉHO TO MŮŽE BÝT?

1634
01:13:40,415 --> 01:13:42,751
JULIE POČÍTALA
NA TOM VÝLETU DO ŘÍMA

1635
01:13:42,818 --> 01:13:44,252
S MOSAZEM.

1636
01:13:44,319 --> 01:13:46,488
PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽETE ZÍSKAT
JEJ POZVÁNA SPOLU.

1637
01:13:46,554 --> 01:13:48,490
BUDDY, TO JE
PĚKNĚ VYSOKÁ ZAKÁZKA.

1638
01:13:48,556 --> 01:13:50,259
PODÍVEJTE SE, CO MŮŽETE DĚLAT
O JULIE GOING.

1639
01:13:50,325 --> 01:13:52,728
ZVÁŽÍM TO
VELKÁ SLUŽBA.

1640
01:13:52,794 --> 01:13:55,063
NO UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ.

1641
01:13:55,130 --> 01:13:57,999
KONEC, STARÝ KAMARÁLE,
OPRAVDU VÁM JEDEN DLUŽÍM.

1642
01:13:58,066 --> 01:14:00,135
SPRÁVNĚ, TANK.
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.

1643
01:14:02,236 --> 01:14:04,906
OPRAVDU UDĚLEJTE
DLUŽÍ VÁM JEDEN?

1644
01:14:04,972 --> 01:14:06,575
NAH!

1645
01:15:26,488 --> 01:15:29,324
[SONIC BOOM]

1646
01:15:32,160 --> 01:15:34,663
Ó, JE TO ÚŽASNÉ.

1647
01:15:36,397 --> 01:15:38,333
[štěkání psů]

1648
01:15:41,169 --> 01:15:43,938
řidič:
KAŠE! KAŠE! KAŠE!

1649
01:15:44,005 --> 01:15:45,439
KAŠE! KAŠE!

1650
01:15:45,506 --> 01:15:47,175
KAŠE.
OPRAVDU TO ŘÍKAJÍ.

1651
01:15:47,242 --> 01:15:48,510
JAK SE MÁTE,
PLUKOVNÍK?

1652
01:15:48,577 --> 01:15:50,045
JSEM ZMRZNUTÝ TUHÝ.

1653
01:15:50,111 --> 01:15:51,513
DOBRÝ.
BRZY JSME TAM.

1654
01:15:51,580 --> 01:15:52,648
KAŠE!

1655
01:15:53,615 --> 01:15:54,715
[ŘIDIČ]
WHOA!

1656
01:15:54,782 --> 01:15:58,219
WHOA, DĚTI!
WHOA!

1657
01:15:58,286 --> 01:16:01,156
[HUMMING<i> ŘÁDEK, ŘÁDEK,</i>
 <i> VESLOVAT NA LODĚ]</i>

1658
01:16:09,330 --> 01:16:10,265
NO...

1659
01:16:10,332 --> 01:16:12,501
TOTO JE TO!

1660
01:16:12,567 --> 01:16:13,834
TOTO JE CO?

1661
01:16:13,901 --> 01:16:16,137
DOMŮ PRO
PŘÍŠTÍ 2 TÝDNY.

1662
01:16:16,204 --> 01:16:17,605
TADY JSTE, PANE.

1663
01:16:17,672 --> 01:16:19,072
K ČEMU TO JE?

1664
01:16:19,140 --> 01:16:20,875
SNĚHOVÉ BLOKY
PRO IGLO.

1665
01:16:20,942 --> 01:16:21,876
IGLÚ?

1666
01:16:21,943 --> 01:16:23,277
SPRÁVNĚ, PANE.

1667
01:16:23,344 --> 01:16:25,780
IGLOO JSOU PRO ESKIMY.
JSME LIDÉ.

1668
01:16:25,847 --> 01:16:28,684
HA HA HA HA!
TO JE DOBRÉ, PANE.

1669
01:16:28,750 --> 01:16:30,185
LÍBÍ SE VÁM TO?

1670
01:16:30,252 --> 01:16:31,886
SMYSL PRO HUMOR
JE ZDE VELMI DŮLEŽITÉ,

1671
01:16:31,953 --> 01:16:34,156
HLAVNĚ KDYŽ
BUDE TĚŽKÝ, PANE,

1672
01:16:34,222 --> 01:16:36,258
A JEDE TO
ABYCH SE ZOTUŽIL, PANE.

1673
01:16:36,325 --> 01:16:38,927
JO. UH-HUH.
PRÁVO. ROZUMÍM

1674
01:16:38,994 --> 01:16:40,262
[BRUČENÍ]

1675
01:16:42,998 --> 01:16:44,933
[PSI VYTÍ]

1676
01:16:46,334 --> 01:16:48,269
Muž: LEPŠÍ PŘIJĎTE
UVNITŘ, PLUKOVNÍKU.

1677
01:16:48,336 --> 01:16:50,939
DOSTÁVÁ TROCHU
NIPPY TAM.

1678
01:16:52,541 --> 01:16:53,508
OMLOUVÁME SE, DRUHÉ.

1679
01:16:53,575 --> 01:16:55,510
BERU SI POKOJ
NA NOC.

1680
01:16:57,879 --> 01:17:01,015
UH...UH.

1681
01:17:01,082 --> 01:17:02,283
BUDE SE VÁM LÍBIT
TADY, PLUKOVNÍKU.

1682
01:17:02,350 --> 01:17:04,085
JE TO PĚKNÉ
A TOASTY.

1683
01:17:04,152 --> 01:17:06,988
PĚKNÉ A TOASTOVÉ.

1684
01:17:07,055 --> 01:17:08,857
SERGEANT, JAK HORKÉ
DOSTANETE TO TADY?

1685
01:17:08,924 --> 01:17:11,259
S TEPLEM NAŠEHO TĚLA
A TUTO SVÍČKU,

1686
01:17:11,326 --> 01:17:13,127
MŮŽEME ZÍSKAT VŠECHNO
JSOU DO 10.

1687
01:17:13,194 --> 01:17:14,195
NAHOŘE?

1688
01:17:14,262 --> 01:17:15,797
NÍŽE.

1689
01:17:15,864 --> 01:17:18,032
SERŽÁNE, NECHTE MĚ
DÁTE VÁM DOTAZ.

1690
01:17:18,100 --> 01:17:20,802
VÍTE?
KDYŽ SLZY ZMRZUJÍ?

1691
01:17:20,869 --> 01:17:21,803
HA HA HA!

1692
01:17:21,870 --> 01:17:23,405
TEĎ, Vezmi
PADÁKOVÝ POTŘEB

1693
01:17:23,472 --> 01:17:24,740
A ŠÍŘTE TO
PRÁVĚ ZDE

1694
01:17:24,806 --> 01:17:28,409
NA PODLAZE.

1695
01:17:28,476 --> 01:17:30,111
NYNÍ ZÍSKEJTE
SPACÍ pytel

1696
01:17:30,178 --> 01:17:31,212
A DEJTE TO SPRÁVNĚ
NAHORU TOHO.

1697
01:17:31,279 --> 01:17:32,547
PRÁVO.
SPACÍ pytel NAHOŘE.

1698
01:17:32,614 --> 01:17:35,083
NYNÍ UDRŽUJTE V ČISTOTĚ,
VYSUŠENÉ A NAČECHLENÉ

1699
01:17:35,150 --> 01:17:36,317
DÁVAT
MAXIMÁLNÍ TEPLO.

1700
01:17:36,384 --> 01:17:37,585
NAPROSTŘEDOVANÝ
PRO MAXIMÁLNÍ TEPLO.

1701
01:17:37,652 --> 01:17:39,687
ZÁKLADNÍ
JE ZŮSTAT V SUCHU.

1702
01:17:39,754 --> 01:17:44,860
TEĎ, NECHTE MĚ PODÍVAT SE DO TOHO
VAŠE OČI, PLUKOVNÍKU.

1703
01:17:44,926 --> 01:17:47,561
UH... PROSÍM
VAŠE PARDON, SERŽÁNE?

1704
01:17:47,628 --> 01:17:50,165
MM-HMM.

1705
01:17:50,231 --> 01:17:52,300
SERŽANTE, JAK DLOUHO
BYLI JSTE ZDE?

1706
01:17:52,367 --> 01:17:53,401
CO TO SAKRA JE
JE TO S VÁMI?

1707
01:17:53,468 --> 01:17:54,902
DRŽ SE OD MĚ!
DRŽ SE OD MĚ!

1708
01:17:54,969 --> 01:17:57,004
KONTRLUJI
PRO OMRAZY, PANE.

1709
01:17:57,071 --> 01:17:58,306
PRVNÍ SMRTELNÝ PŘÍZNAK

1710
01:17:58,373 --> 01:17:59,373
JE NUMBNESS
NEŽ BOLEST.

1711
01:17:59,440 --> 01:18:01,008
NECHÁTE MĚ SÁM?

1712
01:18:01,075 --> 01:18:02,077
CO CÍTÍTE?

1713
01:18:02,144 --> 01:18:03,244
OW! BOLEST!

1714
01:18:03,311 --> 01:18:05,112
ŘEKNEŠ MI KDY
JE TEPLOTA?

1715
01:18:05,180 --> 01:18:06,281
KDO VÁM ŘEKL
O BOLESTI?

1716
01:18:06,348 --> 01:18:08,116
TO JE PRAVDA, PANE.

1717
01:18:08,183 --> 01:18:09,751
[MUMLOVÁNÍ]

1718
01:18:09,817 --> 01:18:10,852
Uh!

1719
01:18:10,918 --> 01:18:11,885
JSTE V POŘÁDKU, PANE?

1720
01:18:11,953 --> 01:18:13,488
JO. V pohodě.

1721
01:18:13,554 --> 01:18:15,690
HEJ!

1722
01:18:15,756 --> 01:18:16,791
A-A TELEFON.

1723
01:18:16,858 --> 01:18:18,326
AHOJ? MOHLA JSEM
MÁTE VELKOU VZDÁLENOST?

1724
01:18:18,393 --> 01:18:21,395
ŽÁDNÝ. JE TO RÁDIOVÝ VYSÍLAČ
PRO NOUZE.

1725
01:18:21,462 --> 01:18:22,798
NEMŮŽU
ZAVOLAT MÉ ŽENĚ?

1726
01:18:22,864 --> 01:18:25,665
PANE, MÁME
TADY VYPADLY.

1727
01:18:25,733 --> 01:18:27,669
TEĎ MUSÍME PŘEŽÍT.

1728
01:18:27,735 --> 01:18:29,137
JSME TO MY PROTI NIM.

1729
01:18:31,206 --> 01:18:32,174
JIM?

1730
01:18:32,240 --> 01:18:33,241
PRVKY.

1731
01:18:33,308 --> 01:18:34,809
VÍTE...

1732
01:18:34,876 --> 01:18:39,247
CHLADBA, GANGRÉNA,
PNEUMONIE A TULAREMIE.

1733
01:18:39,313 --> 01:18:40,315
CO BYLO
POSLEDNÍ?

1734
01:18:40,382 --> 01:18:41,449
TULAREMIE.

1735
01:18:41,516 --> 01:18:43,284
ZÍSKÁTE TO Z JÍDÁNÍ
NAKAŽENÁ ZVÍŘATA.

1736
01:18:43,351 --> 01:18:44,684
NO, MOŽNÁ<i>
 VY</i> BYSTE.

1737
01:18:44,752 --> 01:18:47,588
MŮŽEME TO UDĚLAT
NÁHODOU, PANE.

1738
01:18:47,655 --> 01:18:50,291
VÍTE, CO JE NAČTENO
S TOXICKÝM VITAMINEM A?

1739
01:18:50,358 --> 01:18:52,294
CO JE NAČTĚNO
TOXICKÝ VITAMIN A?

1740
01:18:52,360 --> 01:18:53,995
JÁTRA
Z Mrože vousatého.

1741
01:18:54,061 --> 01:18:55,029
DĚLÁTE SI Srandu.

1742
01:18:55,096 --> 01:18:56,097
NE, PANE.

1743
01:18:56,164 --> 01:18:58,099
TAM JDE
KOKTEJLOVÝ DIP.

1744
01:18:58,166 --> 01:19:01,736
PANE, NEJPRVE,
BUDE to trochu drsné,

1745
01:19:01,802 --> 01:19:03,471
ALE ZA TÝDEN,

1746
01:19:03,538 --> 01:19:04,873
ZAMILUJEŠ SE
S MÍSTEM.

1747
01:19:04,939 --> 01:19:05,907
BUDE Z VÁS HIZ

1748
01:19:05,973 --> 01:19:08,143
PŘI OBLÉKÁNÍ
UVNITŘ VAŠEHO SPACÍHO PÁKU,

1749
01:19:08,209 --> 01:19:11,246
HOLENÍ VE TVÉM
ZBYTEK KÁVY.

1750
01:19:11,312 --> 01:19:14,482
NAJDETE DOKONCE<i>JÁ JSEM</i>
  APT TO GROW ON YOU.

1751
01:19:14,549 --> 01:19:16,884
SERŽÁNE, NEJDEME
ŽÁDEJTE O ZÁZRAKY.

1752
01:19:16,951 --> 01:19:18,887
PRÁVO.

1753
01:19:20,455 --> 01:19:22,891
[HUMMING<i> ŘÁDEK,</i>
 <i> VESLUJTE, VESLUJTE NA LODĚ]</i>

1754
01:19:29,497 --> 01:19:30,932
[HRAJÍ ORCHESTR]

1755
01:19:54,489 --> 01:19:56,523
♪ VĚŘUJ, ŘUJ, VESLUJ NA LODĚ ♪

1756
01:19:56,591 --> 01:19:58,359
♪ JEMNĚ DOLŮ PROUDEM ♪

1757
01:19:58,426 --> 01:20:00,461
♪ VESELÉ, VESELÉ,
VESELÉ, VESELÉ ♪

1758
01:20:00,528 --> 01:20:01,463
PLUKOVNÍKU!

1759
01:20:01,530 --> 01:20:03,464
PLUKOVNÍK,
CO DĚLÁŠ?

1760
01:20:03,531 --> 01:20:04,799
BUDEŠ VLHKÝ.

1761
01:20:04,866 --> 01:20:06,568
PODEJ MI RUKU!

1762
01:20:13,174 --> 01:20:15,143
POKUD CHCETE
JÍT A HRÁT,

1763
01:20:15,209 --> 01:20:18,613
NECÍŤTE SE
ZABLOKOVAT TADY S MÁMOU.

1764
01:20:18,680 --> 01:20:21,116
NE, ZŮSTANU
S MÁMOU.

1765
01:20:25,853 --> 01:20:27,789
<i> MAMMA MIA!</i>

1766
01:20:29,190 --> 01:20:32,126
KOUPIL JSEM TENTO OBLEČENÍ
PRO MÉHO MANŽELA.

1767
01:20:32,193 --> 01:20:33,794
NIKDY SE MU NEVEDE.

1768
01:20:33,861 --> 01:20:35,497
MILÁČEK?

1769
01:20:35,563 --> 01:20:36,798
AAH!

1770
01:20:36,865 --> 01:20:38,166
[SMÍCH]

1771
01:20:43,304 --> 01:20:44,805
NĚCO TADY NEBYLO

1772
01:20:44,872 --> 01:20:49,110
O NEVSTUPU
NAD HLAVAMI?

1773
01:20:49,176 --> 01:20:51,146
MOŽNÁ TO
NEBUDE TO TAK SNADNÉ.

1774
01:20:54,215 --> 01:20:55,716
POJĎTE!

1775
01:20:55,783 --> 01:20:58,119
POSLEDNÍ V
JE ŠPATNÁ PIZZA.

1776
01:21:16,838 --> 01:21:18,773
[Zvonek Bzučí]

1777
01:21:30,851 --> 01:21:32,019
Ahoj.

1778
01:21:32,086 --> 01:21:33,521
DOBRÝ VEČER.

1779
01:21:40,828 --> 01:21:42,597
Ó, VŠECHNO JSI ZNIČIL.

1780
01:21:42,664 --> 01:21:43,932
ODSTRANIL JSTE OLEJ.

1781
01:21:47,202 --> 01:21:48,803
DĚKUJU.

1782
01:21:54,876 --> 01:21:56,710
JE TO DLOUHO

1783
01:21:56,777 --> 01:21:57,812
OD TOHO JÁ
BYL POZVÁN

1784
01:21:57,879 --> 01:22:00,882
K DŮSTOJNÍKU
ČTVRTLETÍ.

1785
01:22:00,949 --> 01:22:02,083
NO já...

1786
01:22:02,150 --> 01:22:04,753
JSEM ČERSTVÝ
JAPONSKÝCH LAMPIONŮ.

1787
01:22:08,256 --> 01:22:09,857
UM...

1788
01:22:09,924 --> 01:22:12,193
MĚLI JSTE?
PĚKNÝ DEN?

1789
01:22:12,260 --> 01:22:13,862
MM-HMM. VY?

1790
01:22:13,928 --> 01:22:15,196
MÁLO PRÁCE...

1791
01:22:16,931 --> 01:22:18,199
MALÉ NAKUPOVÁNÍ.

1792
01:22:25,506 --> 01:22:27,909
NEDOSTAL JSEM
2 MODRÉ DEKY,

1793
01:22:27,976 --> 01:22:29,143
TAK BUDETE MUSÍT
BUĎ SPOKOJENÝ

1794
01:22:29,210 --> 01:22:31,679
SE 2 KOČIČKAMI.

1795
01:22:31,746 --> 01:22:33,915
TO BYLO NAPOSLEDY
VIDĚL JSEM TĚ--

1796
01:22:33,981 --> 01:22:35,916
V MÉM POKOJI V KOREA.

1797
01:22:43,524 --> 01:22:46,728
NEVĚDĚLI JSTE
TOM se vracel

1798
01:22:46,794 --> 01:22:49,363
Z TOKIA, ŽE?

1799
01:22:49,430 --> 01:22:53,034
MĚL JSEM JINÉ PLÁNY
NA TEN VEČER.

1800
01:22:53,101 --> 01:22:54,701
JÁ TAKÉ.

1801
01:22:54,769 --> 01:22:56,104
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

1802
01:22:57,772 --> 01:22:59,173
Omluvte mě.

1803
01:22:59,240 --> 01:23:01,275
JO?

1804
01:23:01,342 --> 01:23:03,477
ANO, JOHNE.
ANO, JISTĚ, ANO.

1805
01:23:03,544 --> 01:23:05,480
MUSÍM SE POSTARAT
Z TOHO PRÁVĚ TEĎ.

1806
01:23:05,546 --> 01:23:08,116
NEDĚLEJTE SE S TÍM.
OCEŇUJI VAŠE VOLÁNÍ.

1807
01:23:08,183 --> 01:23:09,617
V POŘÁDKU. BYE.

1808
01:23:11,553 --> 01:23:12,854
BLINKY WILLIAMS,

1809
01:23:12,920 --> 01:23:14,289
KDO MĚL LÉTAT
ZÍTRA PRO MĚ SLOT,

1810
01:23:14,355 --> 01:23:15,556
ZABRÁNIL SE
VE VRAKU.

1811
01:23:15,623 --> 01:23:16,891
MUSÍM JÍT TAHNOUT
JEDEN Z MÝCH SOLOVÝCH CHLUKŮ

1812
01:23:16,958 --> 01:23:19,393
A INSTRUJTE HO
NA ZÍTŘEJŠÍM KONCERTU.

1813
01:23:19,460 --> 01:23:21,429
TO JE STRAŠNÉ.
MOC SE OMLOUVÁM.

1814
01:23:21,495 --> 01:23:23,898
NE, NE, NE. OMLOUVÁM SE.

1815
01:23:23,965 --> 01:23:26,301
Podívej, ZKUSÍM SE BÝT
MAXIMÁLNĚ PÁR HODIN.

1816
01:23:26,367 --> 01:23:28,602
Ó, TO JE V POŘÁDKU.

1817
01:23:28,669 --> 01:23:32,307
JÁ-PŮJDU NĚKAM--
FILM.

1818
01:23:32,373 --> 01:23:35,342
JULIE, OPRAVDU JSEM
STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM.

1819
01:23:35,409 --> 01:23:36,611
NÁDRŽ...

1820
01:23:38,345 --> 01:23:40,715
VÍNO UDRŽÍ.

1821
01:23:42,083 --> 01:23:44,085
JSEM HNED ZPĚT
JAK HNED MOHU.

1822
01:24:21,989 --> 01:24:23,924
PŘIPOJTE SE K LETECTVÍ
VDOVY.

1823
01:24:26,728 --> 01:24:28,563
[MUŽ MLUVÍ ITALISKY]

1824
01:24:37,972 --> 01:24:39,907
[ŽENA MLUVÍCÍ ITALSKOU]

1825
01:24:46,981 --> 01:24:48,049
<i> BELLA.</i>

1826
01:24:49,550 --> 01:24:52,920
<i> NE. NE, VITTORIO.</i>
<i> NON DEVI. NON DEVI.</i>

1827
01:24:52,987 --> 01:24:55,623
<i> TI ADORO.</i>
 <i> TI ADORO.</i>

1828
01:24:56,691 --> 01:24:59,594
OOH, NENÍ TO ON
NÁDHERNÉ?

1829
01:25:45,973 --> 01:25:47,942
[MLUVÍ ITALSKY]

1830
01:27:05,586 --> 01:27:07,855
[ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ]

1831
01:27:21,102 --> 01:27:23,037
[HODE LÁHEV]

1832
01:27:32,045 --> 01:27:33,715
AH!

1833
01:28:27,034 --> 01:28:28,902
AHA!

1834
01:28:40,548 --> 01:28:42,817
[STŘELBY]

1835
01:28:57,564 --> 01:29:00,234
<i> ARRIVEDERCI, MONDO.</i>

1836
01:29:01,069 --> 01:29:02,704
[SŘEL]

1837
01:29:22,957 --> 01:29:24,892
JULIE.

1838
01:29:28,462 --> 01:29:30,365
Oh, TOM.

1839
01:29:34,969 --> 01:29:36,537
JULIE.

1840
01:29:59,393 --> 01:30:02,062
POHLEDEJTE, KOUŘTE.

1841
01:30:02,129 --> 01:30:03,998
SMOKE ON. PŘIPRAVENO...

1842
01:30:04,064 --> 01:30:05,333
HNED.

1843
01:30:08,635 --> 01:30:11,706
A ROLUJTE.
PŘIPRAVEN? TEĎ.

1844
01:30:25,452 --> 01:30:27,555
A CO S TÍM, NÁčelníku?
JSTE STÁLE S NÁMI?

1845
01:30:29,156 --> 01:30:31,092
Ach jo. uh...

1846
01:30:31,159 --> 01:30:34,327
DIAMANTOVÁ ROLÍČKA JE DALŠÍ.
PŘIPOJTE KOUŘENÍ.

1847
01:30:34,395 --> 01:30:37,298
SMOKE ON. PŘIPRAVEN?

1848
01:30:37,364 --> 01:30:39,000
TEĎ.

1849
01:30:47,375 --> 01:30:48,843
NIKDY JSME NECVIČILI
TEN.

1850
01:30:50,143 --> 01:30:52,713
Jsi v pořádku, šéfe?

1851
01:30:52,779 --> 01:30:55,382
OMLOUVÁM SE, GANG.

1852
01:30:55,449 --> 01:30:57,518
JÁ...JÁ JSEM UDĚLALA
RYCHLOSTNÍ BRZDY.

1853
01:30:57,585 --> 01:31:01,622
Hele, já, UH...myslím
MÁME TO PRO DNES.

1854
01:31:01,689 --> 01:31:05,059
PŘIPOJME SE A PŘIJDEME, HA?

1855
01:31:10,865 --> 01:31:12,465
VYNIKAJÍCÍ. VYNIKAJÍCÍ.

1856
01:31:12,533 --> 01:31:15,135
JAKÝ DRUH POLÉVKY
ŘÍKAL JSTE, ŽE TO BYLO?

1857
01:31:15,202 --> 01:31:17,305
PUY Z BLUBBERU.

1858
01:31:19,373 --> 01:31:22,076
ONA OPRAVDU JE
KRÁSNÁ ŽENA, PANE.

1859
01:31:22,143 --> 01:31:23,644
DĚKUJU.

1860
01:31:23,711 --> 01:31:25,880
VÍŠ, DOGERTY,
JE TO POPRVÉ

1861
01:31:25,946 --> 01:31:27,881
ODDĚLI JSME SE
ZA 14 LET.

1862
01:31:27,948 --> 01:31:29,950
MÁTE NĚJAKÉ DĚTI, PANE?

1863
01:31:30,017 --> 01:31:32,719
UDĚLALA bych COKOLI, KDYBY
SLYŠEL JSEM JEJÍ HLAS.

1864
01:31:32,786 --> 01:31:36,023
MÁM 7--
DALŠÍ NA CESTĚ.

1865
01:31:36,090 --> 01:31:38,025
MUSÍTE KOUPIT
VĚTŠÍ TRAILER.

1866
01:31:38,092 --> 01:31:41,062
PROČ NE? MÁME RÁDIO.

1867
01:31:41,128 --> 01:31:42,096
JDU JÍ ZAVOLAT.

1868
01:31:42,163 --> 01:31:44,031
NE, PANE, NEMŮŽETE!

1869
01:31:44,098 --> 01:31:45,099
JE TO JEN
PRO NOUZE.

1870
01:31:45,165 --> 01:31:46,133
TOTO JE
NOUZE.

1871
01:31:46,199 --> 01:31:47,200
NEMŮŽETE!

1872
01:31:47,267 --> 01:31:48,402
NEDĚLEJ MĚ
VYTÁHNĚTE SI POŘADÍ.

1873
01:31:48,468 --> 01:31:49,769
TEĎ SE SEDNI!

1874
01:32:08,722 --> 01:32:10,023
AHOJ.

1875
01:32:10,090 --> 01:32:11,458
NÁDRŽ.

1876
01:32:11,525 --> 01:32:13,460
TO JSEM.
VYSOKÝ.

1877
01:32:13,527 --> 01:32:16,831
OH, NÁDRŽ.

1878
01:32:16,897 --> 01:32:18,965
LETIL JSEM
FORMACE.

1879
01:32:19,032 --> 01:32:20,701
VÍTE CO JÁ
PŘEMÝŠLELI JSTE O?

1880
01:32:20,768 --> 01:32:22,470
PŘEMÝŠLELA JSEM
O TOMTO...

1881
01:32:24,204 --> 01:32:26,974
A JÁ JSEM PUSTILA
NESPRÁVNÉ TLAČÍTKO.

1882
01:32:27,040 --> 01:32:30,978
TÉMĚŘ SE ZABIL.
HA HA HA!

1883
01:32:31,045 --> 01:32:34,147
A VZAL 3 DĚTI
SE MNOU.

1884
01:32:34,214 --> 01:32:37,084
KDO MŮŽE
UDĚLEJTE CHYBU.

1885
01:32:37,151 --> 01:32:38,986
JO.

1886
01:32:40,254 --> 01:32:41,488
JO.

1887
01:32:41,555 --> 01:32:45,159
ALE...NE ZA 600
MÍLE ZA HODINU.

1888
01:32:47,895 --> 01:32:49,330
JULIE...

1889
01:32:51,732 --> 01:32:53,834
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM
PŘES KOPCE?

1890
01:32:56,203 --> 01:32:59,673
JSI JEN
ROZPUŠTĚNÝ.

1891
01:32:59,740 --> 01:33:01,275
K NIČEMU.

1892
01:33:01,342 --> 01:33:04,678
MUSÍTE MYSLET
2 MÍLE VPŘED

1893
01:33:04,745 --> 01:33:05,779
LETADLA.

1894
01:33:05,846 --> 01:33:08,181
JINAK,
MÁTE TO.

1895
01:33:08,248 --> 01:33:09,549
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

1896
01:33:15,356 --> 01:33:17,325
[RING]

1897
01:33:18,525 --> 01:33:20,794
ANO?

1898
01:33:20,861 --> 01:33:22,463
CO?

1899
01:33:22,530 --> 01:33:27,300
LABRADOR?
Ó, TO JE TOM!

1900
01:33:27,368 --> 01:33:29,636
ANO. ANO--

1901
01:33:29,703 --> 01:33:32,206
OH, ZŮSTAŇ. POBYT.

1902
01:33:32,273 --> 01:33:35,409
ANO, TOTO JE
PANÍ FERRIS.

1903
01:33:35,475 --> 01:33:38,979
AHOJ? AHOJ?

1904
01:33:39,046 --> 01:33:40,213
AHOJ?

1905
01:33:40,280 --> 01:33:41,380
[RÁDIOVÉ RUŠENÍ]

1906
01:33:41,448 --> 01:33:43,351
JULIE, JSI TAM?

1907
01:33:43,417 --> 01:33:46,520
ANO. ANO, TOM. NEMŮŽU
VELMI DOBŘE SLYŠÍME.

1908
01:33:46,586 --> 01:33:49,389
[KŘIK] JULIE,
STRAŠNĚ MI CHYBÍTE!

1909
01:33:49,456 --> 01:33:51,391
VELMI CHYBÍTE!

1910
01:33:51,458 --> 01:33:53,660
Ach, TOM,
NESLYŠÍM TĚ.

1911
01:33:53,727 --> 01:33:56,063
POČKEJTE. POČKEJTE.
MYSLÍM, ŽE SE VYČISTÍ.

1912
01:33:56,130 --> 01:33:58,232
ANO, TOM.
TEĎ TĚ SLYŠÍM.

1913
01:33:58,299 --> 01:34:00,267
DOBRÝ. JAK JE ŘÍM?

1914
01:34:00,334 --> 01:34:01,335
Ó, JE TO KRÁSNÉ.

1915
01:34:01,402 --> 01:34:02,636
JAK JE TANK?

1916
01:34:02,703 --> 01:34:05,339
ON...JE V POHODĚ.

1917
01:34:05,406 --> 01:34:08,074
TOM...TOME, KDYŽ
VRÁTÍTE SE?

1918
01:34:08,141 --> 01:34:10,777
ASI ZA TÝDEN.
JAK SE MÁ PARKÉŘI?

1919
01:34:10,845 --> 01:34:13,514
VIDĚLI JSTE
HODNĚ DORIS?

1920
01:34:13,580 --> 01:34:16,417
JO. ŠLI JSME DO
FILMY POSLEDNÍ NOC.

1921
01:34:16,484 --> 01:34:18,685
Ó, DOBŘE. DOBRÉ MYŠLENÍ.
VELMI DOBRÉ.

1922
01:34:18,752 --> 01:34:21,555
OH, TO MI PŘIPOMÍNÁ--
VE VAŠEM HOTELU,

1923
01:34:21,621 --> 01:34:24,291
JE TU MALÝ DÁRKOVÝ OBCHODU
JMÉNO LUIGI'S.

1924
01:34:24,358 --> 01:34:25,792
SLYŠÍŠ MĚ?

1925
01:34:25,859 --> 01:34:27,794
ANO, TOM,
SLYŠÍM TĚ.

1926
01:34:27,861 --> 01:34:30,464
JSOU NÁDHERNÉ
RUČNĚ MALOVANÉ ŠÁTKY.

1927
01:34:30,530 --> 01:34:32,833
PROČ NE VY
ZÍSKAT DORIS PÁR?

1928
01:34:32,899 --> 01:34:36,137
TOME...TOME, NECHCI
ABYSTE SLYŠELI O DORIS.

1929
01:34:36,203 --> 01:34:38,806
CHCI SLYŠET
ŽE TI CHYBÍM!

1930
01:34:38,872 --> 01:34:40,808
URČITĚ ZMÍNĚTE
MOJE JMÉNO LUIGI.

1931
01:34:40,875 --> 01:34:42,810
ON MI DÁVÁ
VÝHODNÁ SLEVA.

1932
01:34:42,876 --> 01:34:44,745
VOLAL jsi
3 000 mil

1933
01:34:44,812 --> 01:34:46,713
ABY SE O NĚM MLUVIL
SLEVY?

1934
01:34:46,780 --> 01:34:49,715
SLYŠEL JSTE
CO JSEM ŘEKL?

1935
01:34:49,783 --> 01:34:51,084
KAŽDÉ SLOVO.

1936
01:34:51,151 --> 01:34:54,087
ZÍSKEJTE SI NĚCO,
TAKÉ, POKUD CHCETE.

1937
01:34:54,154 --> 01:34:57,090
ANO, TOM. TAM JE
NĚCO CO CHCI.

1938
01:34:57,157 --> 01:35:00,094
CO JE TO?

1939
01:35:00,161 --> 01:35:01,361
ROZVOD.

1940
01:35:01,428 --> 01:35:03,063
FAJN, FAJN.

1941
01:35:03,130 --> 01:35:06,300
POKRAČUJTE A ZÍSKEJTE SE
PĚKNÝ... ROZVOD?

1942
01:35:06,367 --> 01:35:09,537
MOŽNÁ ZNÁTE PRÁVNÍKA
ZA VÝHODNOU SLEVU.

1943
01:35:11,605 --> 01:35:14,641
ROZVOD?

1944
01:35:14,708 --> 01:35:16,043
NÁDRŽ.

1945
01:35:16,110 --> 01:35:18,112
DOGERTY, ODCHÁZÍME!

1946
01:35:18,179 --> 01:35:19,547
MOHOU VÁS ZLOMIT
PRO TOHLE.

1947
01:35:19,613 --> 01:35:22,349
NECHTE MĚ Zlomit.
VŠICHNI NAHORU.

1948
01:35:22,416 --> 01:35:24,017
NECHTE MĚ OVLÁDAT SÁNĚ.

1949
01:35:24,084 --> 01:35:26,019
Vezmu si sáně.
VSTUPTE.

1950
01:35:26,086 --> 01:35:28,389
VŠICHNI NAHORU
NA Tlapkách. NAHORU!

1951
01:35:28,456 --> 01:35:30,224
PLUKOVNÍK,
LEPŠÍ SE NA TOM VYSPÍTE.

1952
01:35:30,290 --> 01:35:32,559
VĚCI MOHOU VYPADAT LÉPE
RÁNO.

1953
01:35:32,626 --> 01:35:35,229
PODÍVEJTE SE...
ZÍTRA RÁNO,

1954
01:35:35,295 --> 01:35:37,731
S JEJICH ŠTĚSTÍ
A 2 LETADLA SPOJENÍ,

1955
01:35:37,797 --> 01:35:39,699
BUDU MÁM RUCE
NA KRYSA

1956
01:35:39,766 --> 01:35:42,067
KDO Ukradl MOU ŽENU!

1957
01:35:42,135 --> 01:35:45,238
V POŘÁDKU, KLUCI.
VŠICHNI Vzhůru!

1958
01:35:45,305 --> 01:35:47,174
[CRACK]

1959
01:35:47,241 --> 01:35:48,742
ON, BLITZEN.

1960
01:35:48,809 --> 01:35:50,744
JULIUS, Vzhůru!

1961
01:35:50,811 --> 01:35:52,079
[štěkání]

1962
01:35:52,146 --> 01:35:54,248
KAŠE!

1963
01:35:54,315 --> 01:35:56,717
POČKEJ...POČKEJ MINUTU!

1964
01:35:56,783 --> 01:35:57,885
ČEKEJTE CHVÍLI!

1965
01:35:57,952 --> 01:35:59,453
PLUKOVNÍK,
KAM JEDETE?

1966
01:35:59,520 --> 01:36:01,722
VRAŤ SE SEM!

1967
01:36:01,789 --> 01:36:04,892
VRAŤ SE SEM!
VRÁTÍTE SE SEM?

1968
01:36:07,094 --> 01:36:09,063
VÍTE?
JSI SKVĚLÝ?

1969
01:36:09,129 --> 01:36:12,399
HA HA! JSEM ŽENA.

1970
01:36:12,466 --> 01:36:15,402
BYL TAM NĚKDY
JAKÉ POCHYBNOSTI?

1971
01:36:15,468 --> 01:36:18,739
JE TŘEBA PŘIPOMÍNAT.

1972
01:36:18,805 --> 01:36:23,410
OH, ANO -- CO DĚLALO
STARÝ TOM MUSÍ ŘÍCT?

1973
01:36:23,476 --> 01:36:26,080
TOM? TOM KDO?

1974
01:36:26,146 --> 01:36:28,081
Ó?

1975
01:36:28,148 --> 01:36:31,418
CHTĚL VĚDĚT
CHYBIL MI HO?

1976
01:36:31,485 --> 01:36:33,987
CHTĚL VĚDĚT
 MILOVALA JSEM HO?

1977
01:36:34,054 --> 01:36:35,656
ŘEKL?
JEDNO SLADKÉ NĚCO

1978
01:36:35,723 --> 01:36:38,391
O--O NĚCO?

1979
01:36:38,458 --> 01:36:39,759
OH, NE. ŽÁDNÝ.

1980
01:36:39,826 --> 01:36:42,362
NO, ŘEKLA JSEM MU
CO UMÍ

1981
01:36:42,429 --> 01:36:44,698
SE SVÝMI ŠÁTKY
A JEHO SLEVY,

1982
01:36:44,764 --> 01:36:46,700
A JÁ JSEM MU NĚKOLIK ŘEKLA
I JINÉ VĚCI.

1983
01:36:46,767 --> 01:36:47,768
[HRA NA KLAVÍR]

1984
01:36:47,835 --> 01:36:48,802
CO JAKO CO?

1985
01:36:48,868 --> 01:36:50,737
JAKO CHCI
ROZVOD.

1986
01:36:50,804 --> 01:36:51,938
[HRAJE KYSELÉ POZNÁMKY]

1987
01:36:52,005 --> 01:36:53,073
JULIE...

1988
01:36:53,140 --> 01:36:54,674
CHCI BÝT
ŽENA.

1989
01:36:54,741 --> 01:36:56,776
CHCE BÝT
PLUKOVNÍK.

1990
01:36:56,843 --> 01:36:58,612
NERADÍM SI MYSLIT
ŽE JSEM BYL...

1991
01:36:58,679 --> 01:37:01,682
OH, TANK, NESMÍŠ
CÍTIT SE ODPOVĚDNÝ.

1992
01:37:01,748 --> 01:37:03,549
NENÍ ŽÁDNÁ POVINNOST.

1993
01:37:03,617 --> 01:37:06,386
ANI NESMÍŠ
PŘEMÝŠLEJTE O MANŽELSTVÍ.

1994
01:37:06,453 --> 01:37:08,388
MANŽELSTVÍ.

1995
01:37:08,455 --> 01:37:09,723
UŽ NIKDY SE NEVDÁM.

1996
01:37:09,790 --> 01:37:11,057
DOBRÝ.

1997
01:37:11,124 --> 01:37:13,760
MYSLÍM, TO JE PŘIROZENÉ.

1998
01:37:13,827 --> 01:37:15,729
CO TO ŘÍKÁM?
OŽENIT?

1999
01:37:15,796 --> 01:37:17,398
HA HA HA!

2000
01:37:17,464 --> 01:37:19,567
SAMOZŘEJMĚ SE VDÁM.

2001
01:37:23,470 --> 01:37:25,039
A TAK BUDETE VY.

2002
01:37:25,105 --> 01:37:26,406
MMM.

2003
01:37:26,473 --> 01:37:29,109
CO JE ŽIVOT
BEZ MANŽELSTVÍ?

2004
01:37:29,176 --> 01:37:31,411
NO, JE TO, UH...

2005
01:37:31,478 --> 01:37:35,081
TĚŽKÁ VĚC JE
ABY MANŽELSTVÍ FUNGOVALO,

2006
01:37:35,148 --> 01:37:39,419
BÝT... ROZUMNÝ,
JAKO JSME MY.

2007
01:37:39,486 --> 01:37:40,921
URČITĚ JSME.

2008
01:37:43,490 --> 01:37:48,429
PRVNÍ...TAM MAJÍ
MUSÍM BÝT MIMINKA...

2009
01:37:48,495 --> 01:37:52,098
A MIMINKA
A MIMINKA A MIMINKA.

2010
01:37:52,165 --> 01:37:56,102
MYSLÍTE
MIMINKA DĚTSKÉHO TYPU?

2011
01:37:56,169 --> 01:37:58,438
DÁVAJÍ SMYSL
DO ŽIVOTA.

2012
01:37:58,505 --> 01:38:00,040
Uvidíš, TANK.

2013
01:38:00,107 --> 01:38:02,409
Ach jo. JISTÝ.

2014
01:38:02,476 --> 01:38:06,380
BUDEME MÁLO
DŮM SE ZAHRADOU,

2015
01:38:06,447 --> 01:38:07,914
A BUDEME RŮST...

2016
01:38:07,981 --> 01:38:12,152
RAJČATA, Fazole,
ŠPENÁT...

2017
01:38:12,219 --> 01:38:17,791
LIEK, REBARBA,
SUCCOTASH.

2018
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
A NEBUDETE LETIT
DÁLE.

2019
01:38:20,194 --> 01:38:22,395
NE, SAMOZŘEJMĚ NE. ŽÁDNÝ.

2020
01:38:22,462 --> 01:38:25,599
BUDETE MÍT PĚKNOU PRÁCI
U STOLŮ.

2021
01:38:25,666 --> 01:38:27,734
PŘIJDETE DOMŮ
V 6:00,

2022
01:38:27,801 --> 01:38:31,905
KISS THE BABIES,
VYCHÁZET PSY,

2023
01:38:31,972 --> 01:38:34,842
SEKEJTE trávu...

2024
01:38:34,909 --> 01:38:38,644
A PO VEČEŘI,
UMÝME NÁDOBÍ.

2025
01:38:38,712 --> 01:38:39,680
JULIE...

2026
01:38:39,746 --> 01:38:41,514
ANO?

2027
01:38:41,581 --> 01:38:44,050
TADY NĚCO JE
CHTĚL JSEM SE VÁS ZEPTAT.

2028
01:38:44,117 --> 01:38:48,422
MYSLÍM, JE TU OTÁZKA
NA MYSLI.

2029
01:38:48,489 --> 01:38:50,089
ANO, TANK?

2030
01:38:50,157 --> 01:38:54,360
UH...NO, ZJISTIL JSEM
NĚCO OD GILROY.

2031
01:38:54,427 --> 01:38:55,429
GILROY?

2032
01:38:55,495 --> 01:38:58,064
JO.
ZNÁTE GILROY.

2033
01:38:58,131 --> 01:39:00,701
TU NOC JSEM BYL
SEstřelen V KOREA,

2034
01:39:00,768 --> 01:39:02,903
TOM VYPÁLIL TELETYP.
VĚDĚL, ŽE ŽIJU.

2035
01:39:02,970 --> 01:39:04,571
KUPOVAL ČAS
VYHRÁT VÁS ZPĚT.

2036
01:39:04,638 --> 01:39:07,374
TAK TOLIK
ON TĚ MILUJE.

2037
01:39:07,440 --> 01:39:09,142
TO JE--

2038
01:39:09,209 --> 01:39:11,378
TO JE NEJVÍCE
HNUSNÁ VĚC

2039
01:39:11,445 --> 01:39:13,480
SLYŠEL JSEM
V CELÉM ŽIVOTĚ.

2040
01:39:13,546 --> 01:39:15,348
NESMÍTE SOUDIT
STARÝ TOM--

2041
01:39:15,415 --> 01:39:17,885
LEVNÉ...NEMOCNÉ...
NÍZKÝ...ZDRAVÝ!

2042
01:39:17,951 --> 01:39:19,386
TEĎ NEVINŇUJ TOMU.

2043
01:39:19,452 --> 01:39:22,356
TOM? MLUVÍM
O VÁS!

2044
01:39:22,422 --> 01:39:23,822
MĚ?

2045
01:39:23,890 --> 01:39:26,159
TOM DĚLAL
STRAŠNÁ VĚC,

2046
01:39:26,226 --> 01:39:28,161
ALE UDĚLAL TO
ABY SI MĚ VZAL.

2047
01:39:28,228 --> 01:39:30,496
VY...DĚLEJTE VY
CHTĚJ SI MĚ VZDAT

2048
01:39:30,563 --> 01:39:33,133
NEBO JEN
PLAZIT SE DO MÉ POSTELI?

2049
01:39:33,200 --> 01:39:34,501
JULIE!

2050
01:39:34,568 --> 01:39:35,635
NE a cituj;JULIE

2051
01:39:35,702 --> 01:39:37,404
PANÍ. FERRIS!

2052
01:39:37,471 --> 01:39:40,507
OTEVŘ TY DVEŘE,
NEBO TO KŘIČEM.

2053
01:39:43,176 --> 01:39:45,045
MARTIN.

2054
01:39:45,111 --> 01:39:47,848
DOBRÝ VEČER,
GENERÁL, PANE.

2055
01:39:47,915 --> 01:39:51,184
VEČER, PEKLO.
JSOU 3:00 RÁNO.

2056
01:39:51,251 --> 01:39:52,852
SMĚNÍM BYTY.

2057
01:39:52,919 --> 01:39:56,022
MŮJ JE TAK ZATRACENĚ HLUČNÝ
NESLYŠÍM SE MYSLET.

2058
01:39:56,089 --> 01:39:57,524
Ztichl jsi
TADY?

2059
01:39:57,590 --> 01:39:59,726
ANO, PANE.
VELMI TICHÝ.

2060
01:39:59,793 --> 01:40:01,527
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM TĚ NECHALA
MLUVTE SE SE MNOU

2061
01:40:01,595 --> 01:40:04,030
DOPRAVA TOM FERRIS
DO LABRADORU.

2062
01:40:04,097 --> 01:40:07,034
TEN MUŽ JE GÉNIUS
S HOTELOVÝMI POKOJEMI.

2063
01:40:07,100 --> 01:40:09,202
NO, ZKUSÍM SE
A VYSPAT SE.

2064
01:40:09,269 --> 01:40:12,039
DOBROU NOC,
GENERÁL, PANE.

2065
01:40:14,941 --> 01:40:17,544
POSLAL JSI TOMA
DO LABRADORU.

2066
01:40:17,611 --> 01:40:19,546
[KŘIK V ITALSKÉM]

2067
01:40:19,612 --> 01:40:20,948
AAH!

2068
01:40:26,286 --> 01:40:28,054
CO TEĎ?

2069
01:40:28,121 --> 01:40:29,122
JE TO PRO MĚ NEMOŽNÉ

2070
01:40:29,189 --> 01:40:31,457
OPUSTIT SVŮJ POKOJ
VE 3:00

2071
01:40:31,524 --> 01:40:32,526
BERETE
LOŽNICE.

2072
01:40:32,592 --> 01:40:35,795
BUDU MYSLET
NĚCO ZÍTRA.

2073
01:40:35,862 --> 01:40:36,896
JSTE LEPŠÍ!

2074
01:40:36,963 --> 01:40:39,733
VY...TY...

2075
01:40:39,799 --> 01:40:41,568
VY...INSTANTNÍ MOTEL!

2076
01:40:44,938 --> 01:40:45,873
[ÚRAZ]

2077
01:41:02,489 --> 01:41:03,955
AL, MOC DĚKUJI.

2078
01:41:04,023 --> 01:41:05,426
GILROY!

2079
01:41:07,260 --> 01:41:09,463
HEJ!
JAK SE MÁTE?

2080
01:41:09,529 --> 01:41:10,797
JAKÝ LET
MÁTE MĚ NA SVÉM?

2081
01:41:10,864 --> 01:41:13,132
JEDINÝ I
MOŽNO ZÍSKAT JE 12:00.

2082
01:41:13,199 --> 01:41:14,567
Musím se dostat ven
DŘÍVE NEŽ TO.

2083
01:41:14,635 --> 01:41:17,470
JEDINÝ LET
DO ŘÍMA JE 12:20--

2084
01:41:17,537 --> 01:41:19,739
[MLUVÍ NAHLAS V ARABSKÉMCI]

2085
01:41:19,806 --> 01:41:21,339
TADY JE LET
V 6:00,

2086
01:41:21,407 --> 01:41:22,443
ALE VY
TADY NEBYLI.

2087
01:41:22,509 --> 01:41:23,977
POČKEJ MINUTU.

2088
01:41:31,218 --> 01:41:33,687
PANE, BUDETE POSLOUCHAT?
TOHLE NEMŮŽETE!

2089
01:41:33,754 --> 01:41:35,689
TICHO, EFENDI!
ALLAH

2090
01:41:35,755 --> 01:41:38,358
VE SVÉ NEKONEČNÉ MOUDROSTÍ
OCHRANÍ NÁS.

2091
01:41:38,425 --> 01:41:40,026
POSTAVÍ VĚZENÍ
KOLEM NÁS!

2092
01:41:40,093 --> 01:41:42,195
VÍRA. ŘÍKAL JSEM TI
HLEDÁ NÁS.

2093
01:41:42,262 --> 01:41:43,696
Pane, bez urážky,

2094
01:41:43,763 --> 01:41:45,766
ALE MÁTE TENDENCI
CHOVAT JAKO PŘÍPAD OŘECHŮ

2095
01:41:45,832 --> 01:41:46,800
MÁTE DOUTNÍKY?

2096
01:41:46,867 --> 01:41:50,070
JO.

2097
01:41:51,805 --> 01:41:53,907
[MOCOVNÍ ARABIČINA]

2098
01:42:14,261 --> 01:42:17,196
PROSÍM, POKUD MŮŽETE
Omluvte mě,

2099
01:42:17,263 --> 01:42:18,398
ODSTRAŇTE BLOKOVÁNÍ.

2100
01:42:18,465 --> 01:42:21,134
JEHO EXCELENCE ODCHÁZÍ
TAK OKAMŽITĚ JAKO TEĎ.

2101
01:42:21,201 --> 01:42:22,869
KDE JE
VÁŠ PILOT, GUV?

2102
01:42:22,936 --> 01:42:24,204
[MOCOVNÍ ARABIČINA]

2103
01:42:29,309 --> 01:42:30,910
JEHO EXCELENCE
BUĎTE PILOTEM.

2104
01:42:30,977 --> 01:42:32,612
JEHO EXCELENCE
LETÍ TÍMTO JETEM?

2105
01:42:32,679 --> 01:42:33,947
JAKO ALLAH--

2106
01:42:34,014 --> 01:42:36,717
CHVÁLA HO V JEHO
NEKONEČNÁ MOUDROST – ŘEKLA,

2107
01:42:36,783 --> 01:42:39,052
aquot;ÚSPĚCHY ČLOVĚKA
JSOU ALE ZRNKEM PÍSKU

2108
01:42:39,119 --> 01:42:40,385
aquot;V POUŠTĚ ŽIVOTA,

2109
01:42:40,453 --> 01:42:42,388
ALE POUZE BŮH
MŮŽE UDĚLAT STROM.andquot;

2110
01:42:42,455 --> 01:42:44,925
Alláh buď pochválen.

2111
01:42:44,991 --> 01:42:47,827
NEURÁŽEJTE EFENDI.
ČAS JE NEJVYŠŠÍ.

2112
01:42:47,894 --> 01:42:48,928
[MOCOVNÍ ARABIČINA]

2113
01:42:48,995 --> 01:42:51,765
ROZDĚLIT.

2114
01:42:51,832 --> 01:42:52,799
HEJ. ZDE!

2115
01:42:52,866 --> 01:42:54,567
TO JE JAK
UNIFORMA!

2116
01:42:54,634 --> 01:42:56,569
JEDNO SLOVO A--

2117
01:42:56,636 --> 01:42:58,905
JEHO EXCELENCE
CESTUJE V PŘEVLEKU.

2118
01:42:58,972 --> 01:43:00,840
VRÁTÍ SE
DO SVÉ RODINY,

2119
01:43:00,907 --> 01:43:02,709
KDE JE JEHO ZRADNÝ
BRATRA EL HAZZAH

2120
01:43:02,776 --> 01:43:04,211
PŘEVZAL KONTROLU
ARMÁDY,

2121
01:43:04,277 --> 01:43:05,845
72 Z JEHO 300 MANŽEL,

2122
01:43:05,912 --> 01:43:07,547
A JEHO 64
konvertibilní CADILLAC

2123
01:43:07,614 --> 01:43:08,815
S BÍLÝMI BOČNÍMI STRANAMI!

2124
01:43:08,882 --> 01:43:10,148
COR BLIMEY!

2125
01:43:10,216 --> 01:43:11,451
POHYB BLOKŮ,
BLOCKHEAD.

2126
01:43:11,518 --> 01:43:13,119
POJĎME SI SHAH
NA CESTĚ.

2127
01:43:13,186 --> 01:43:14,955
[MOCOVNÍ ARABIČINA]

2128
01:43:24,765 --> 01:43:27,467
MÁTE--TEĎ SE POHYBUJE.
VÍTE TO.

2129
01:43:27,533 --> 01:43:29,135
NECHTE SI TO -- BYCH--

2130
01:43:29,202 --> 01:43:30,637
NECHTE SI TO V--

2131
01:43:30,704 --> 01:43:33,607
DRŽTE SI TO STŘED
CESTY.

2132
01:43:46,019 --> 01:43:47,587
Vezmi to
TROCHU VYŠŠÍ.

2133
01:43:47,654 --> 01:43:48,722
LETÍME
POD RADAREM

2134
01:43:48,789 --> 01:43:51,491
S PŘÍSNÝM RÁDIEM
TICHO DO ŘÍMA.

2135
01:43:51,558 --> 01:43:54,127
Ó. CELOU CESTU
DO ŘÍMA?

2136
01:44:05,805 --> 01:44:07,708
PLUKOVNÍKU, NEBUDETE
LETIT PO TEMŽI?

2137
01:44:07,774 --> 01:44:08,808
NE TAK VYSOKÉ.

2138
01:44:08,875 --> 01:44:10,209
JDEME DOLŮ
NA PALUBE.

2139
01:44:10,276 --> 01:44:11,545
NA PALUBE?

2140
01:44:17,984 --> 01:44:19,485
Ó! PLUKOVNÍK,
TO NEMŮŽETE UDĚLAT.

2141
01:44:19,552 --> 01:44:21,755
VÍTE CO TO JE?
TO JE PARLAMENT.

2142
01:44:21,821 --> 01:44:23,323
TO JE BIG BEN.

2143
01:44:23,389 --> 01:44:24,691
PODÍVEJTE SE, KOLIK JE ČAS.

2144
01:44:24,757 --> 01:44:26,460
JE TO 2 MINUTY POMALU.

2145
01:44:28,027 --> 01:44:29,596
PLUKOVNÍKU, JSTE
ZASAŽÍTE TANKERA!

2146
01:44:29,663 --> 01:44:30,696
TANKER!

2147
01:44:30,764 --> 01:44:33,033
NÁDRŽ! PROČ,
TO špinavé, špinavé--

2148
01:44:33,100 --> 01:44:34,534
KDYŽ HO VIDÍM,

2149
01:44:34,600 --> 01:44:35,969
KAŽDÉ ZLOMÍM
KOST V JEHO TĚLE!

2150
01:44:36,036 --> 01:44:38,672
TADY JE DRUHÝ
MOSTU VPŘED.

2151
01:44:38,738 --> 01:44:40,306
NEJSTE
PROJÍT TO?

2152
01:44:40,373 --> 01:44:42,375
NEJDETE
 PŘES TO?

2153
01:44:42,442 --> 01:44:43,610
JDETE
PŘES TO.

2154
01:44:46,580 --> 01:44:50,183
VIDĚLI JSTE CO--OHH.

2155
01:44:57,189 --> 01:44:59,125
DEJTE MI OPRAVU
NA CALAIS.

2156
01:44:59,192 --> 01:45:00,994
MOHU POUŽÍT OPRAVU.

2157
01:45:12,205 --> 01:45:14,808
SEINA,
ARC DE TRIOMPHE,

2158
01:45:14,875 --> 01:45:16,442
A EIFELOVA VĚŽ.

2159
01:45:16,509 --> 01:45:18,679
JEN ŘÍZÍTE.
PRODÁM POHLEDNICE.

2160
01:45:21,882 --> 01:45:23,215
JAK JE TO VYSOKÉ?

2161
01:45:23,283 --> 01:45:25,919
JSTE V BEZPEČÍ.
VIDĚLI JSTE--VIDÍTE--

2162
01:45:51,044 --> 01:45:52,644
NO CO?
MYSLÍTE?

2163
01:45:52,712 --> 01:45:55,448
UDĚLÁM DIVOKÝ BOD.
JSME ZTRACENI.

2164
01:45:55,515 --> 01:45:57,951
Pojď, GILROY.
KDE JSME?

2165
01:45:58,017 --> 01:45:59,786
BUĎ 70 MILÍ
SEVERNĚ OD ŽENEVY

2166
01:45:59,853 --> 01:46:02,422
NEBO NA OKRAJI
Z CINCINNATI, OHIO.

2167
01:46:09,830 --> 01:46:12,532
UH, C-C-PLUKOVNÍK,

2168
01:46:12,599 --> 01:46:14,467
NEHRAJTE SI KUŘE
S ALPAMI.

2169
01:46:14,534 --> 01:46:16,469
TO JE SKUTEČNÝ SNÍH.
TO JE SKUTEČNÝ LED.

2170
01:46:16,536 --> 01:46:18,604
TO JE HODNĚ
Z TVRDÉ HORY.

2171
01:46:18,671 --> 01:46:20,440
NE...

2172
01:46:27,881 --> 01:46:29,182
PŘIDEJTE TO. NAHORU!

2173
01:46:29,249 --> 01:46:31,485
NE. NE!
PROSÍM--

2174
01:46:52,271 --> 01:46:53,606
POKUD SE NĚKDY DOSTANU VEN
Z TÉTO VĚCI ŽIVÉ,

2175
01:46:53,673 --> 01:46:55,206
PŮJDU DO KOSTELE
KAŽDOU NEDĚLI.

2176
01:46:55,274 --> 01:46:56,942
PŮJDU DO SYNAGOGY
KAŽDOU SOBOTU.

2177
01:46:57,009 --> 01:46:58,678
PŮJDU KAŽDÝM
Vezmou MĚ.

2178
01:47:24,337 --> 01:47:27,006
TOTO MUSÍ BÝT VAR
ÚDOLÍ MIMO NICE.

2179
01:47:27,073 --> 01:47:28,308
UDĚLEJTE 90 STUPŇŮ NA JIH,

2180
01:47:28,375 --> 01:47:31,178
A MÁTE 1/2 HODINY
Z ŘÍMA.

2181
01:47:58,571 --> 01:47:59,939
OHO, kámoši,

2182
01:48:00,006 --> 01:48:01,708
PLUKOVNÍK FERRIS,
PANE, TOM.

2183
01:48:01,774 --> 01:48:04,177
GRATULUJI.
OH, MÁME--OH!

2184
01:48:04,243 --> 01:48:06,246
SLEDUJTE--
POHYB -

2185
01:48:06,312 --> 01:48:08,582
VĚŽ CHAMPINO.
VĚŽ CHAMPINO.

2186
01:48:08,648 --> 01:48:13,220
HS 125 LANDING,
DRÁHA 15 VPRAVO.

2187
01:48:19,592 --> 01:48:20,693
PANE...

2188
01:48:21,928 --> 01:48:23,163
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

2189
01:48:25,765 --> 01:48:28,034
[SIRENA]

2190
01:48:34,373 --> 01:48:35,340
ZASTAVTE SE, KDE JSTE.

2191
01:48:35,408 --> 01:48:36,375
JSTE OBA
VE ZAJIŠTĚNÍ.

2192
01:48:36,442 --> 01:48:37,377
JAKÝ JE POPLATEK?

2193
01:48:37,443 --> 01:48:38,911
UKRADLI JSTE SOUKROMÉ
VLASTNĚNÉ LETADLO.

2194
01:48:38,978 --> 01:48:40,046
PORUŠIL JSTE
MEZINÁRODNÍ VZDUCHOVÝ VESMÍR--

2195
01:48:40,113 --> 01:48:43,716
PLUKOVNÍK T.S. FERRIS,
SPECIÁLNÍ DŮRAZNÍK 6079438.

2196
01:48:43,783 --> 01:48:45,852
TOP PRIORITA! PANE, BUDU
MUSÍTE VELIT TOMU VOZU.

2197
01:48:45,919 --> 01:48:47,187
JEN MINUTKA.
NEJVYŠŠÍ PRIORITA?

2198
01:48:47,253 --> 01:48:48,221
TOP PRIORITA!

2199
01:48:48,288 --> 01:48:49,321
NO CO JE
V TOM BALÍČKU?

2200
01:48:49,388 --> 01:48:50,957
KLASIFIKOVANÝ. M-2609.

2201
01:48:51,023 --> 01:48:53,026
POKUD TEĎ NEODEJÍM,
NĚKTERÉ HLAVY SE PŘEKOULEJÍ.

2202
01:48:53,093 --> 01:48:54,360
GILROY,
VYSVĚTLIT MUŽU!

2203
01:48:54,427 --> 01:48:56,027
NĚKTERÉ HLAVY SE KULÍ!

2204
01:48:56,095 --> 01:48:58,431
TEĎ, JEN MINUTKU!

2205
01:48:58,497 --> 01:48:59,799
SLYŠEL JSI CO
ŘEKL PLUKOVNÍK.

2206
01:48:59,866 --> 01:49:02,067
NĚKTERÉ HLAVY
BUDE VÁLIT.

2207
01:49:02,134 --> 01:49:03,570
[SIRENA]

2208
01:49:05,739 --> 01:49:07,440
V pořádku.

2209
01:49:07,507 --> 01:49:09,308
CO JE
V TOM BALÍČKU?

2210
01:49:09,375 --> 01:49:10,342
DOUTNÍKY, PANE.

2211
01:49:10,409 --> 01:49:11,443
DOUTNÍKY?

2212
01:49:11,511 --> 01:49:12,478
ANO, PANE.

2213
01:49:12,545 --> 01:49:14,781
VYKRADLI JSTE
LETADLO ZA MILION DOLAR,

2214
01:49:14,847 --> 01:49:16,449
PORUŠENÉ MEZINÁRODNÍ
VZDUCHOVÝ PROSTOR,

2215
01:49:16,516 --> 01:49:18,784
A OHROŽIL TOTO POLE
S NEJKRUMŠÍM PŘISTÁNÍM

2216
01:49:18,851 --> 01:49:20,451
KDO JE VYROBEN
ZA 25 LET

2217
01:49:20,519 --> 01:49:22,255
DODAT
KRABIČKA DOUTNÍKŮ?

2218
01:49:22,322 --> 01:49:23,289
ANO, PANE.

2219
01:49:23,356 --> 01:49:25,258
A JEN KDO JDE
KOUŘIT JE?

2220
01:49:25,325 --> 01:49:26,925
TŘÍHVĚZDIČKOVÉ
GENERÁLNÍ PORUČÍK

2221
01:49:26,993 --> 01:49:29,395
MAYNARD C. PARKER.

2222
01:49:29,462 --> 01:49:32,432
DOUFÁM, ŽE SI POBYT UŽIJETE
V ŘÍMĚ, SERŽANT.

2223
01:49:32,499 --> 01:49:33,800
DĚKUJI, PANE.

2224
01:49:39,172 --> 01:49:40,205
[CRANĚNÍ DVEŘÍ]

2225
01:49:41,808 --> 01:49:42,976
[KLEPEJ NA DVEŘE]

2226
01:49:43,042 --> 01:49:44,477
co?

2227
01:49:45,879 --> 01:49:47,479
[KLEPÁNÍ]

2228
01:49:47,546 --> 01:49:49,482
[STKÁNÍ]

2229
01:49:51,251 --> 01:49:53,019
[BUŠENÍ]

2230
01:49:53,086 --> 01:49:54,521
[KLEPEJ NA DVEŘE]

2231
01:50:00,560 --> 01:50:01,728
V POŘÁDKU...

2232
01:50:01,794 --> 01:50:02,894
KDE JE?

2233
01:50:02,962 --> 01:50:03,963
SHH. PARKER'S VEDLE.

2234
01:50:04,030 --> 01:50:06,433
NENÍ VE SVÉM POKOJI.
KDE JE?

2235
01:50:06,499 --> 01:50:07,800
NEŽ SKOČÍTE
NA ZÁVĚRY--

2236
01:50:07,867 --> 01:50:09,535
NEJSKÁM
DO JAKÉHOKOLI...

2237
01:50:09,602 --> 01:50:11,504
TOM! CO?
DĚLÁTE?

2238
01:50:11,570 --> 01:50:14,072
Ptal bych se STEJNOU OTÁZKU
KDYBY TO NEBYLO TAK ZŘEJMÉ.

2239
01:50:14,140 --> 01:50:15,174
<i> CO JE</i>
  TAK JASNÉ?

2240
01:50:15,241 --> 01:50:16,976
VY PLAZÍTE
ZE SVÉ POSTEL!

2241
01:50:17,043 --> 01:50:18,577
NENAŠLI BYCH MRTVÉHO
V JEHO POSTELI!

2242
01:50:18,645 --> 01:50:19,645
[BUŠENÍ]

2243
01:50:19,712 --> 01:50:20,914
PROSÍM
STISKNĚTE HLAS.

2244
01:50:20,980 --> 01:50:23,916
42 POD NULU, BIČÍM
MOJE KRAŤASY S HŮLEM

2245
01:50:23,983 --> 01:50:25,184
KDYŽ JSI
TADY DOLE MUŽIT SE

2246
01:50:25,251 --> 01:50:27,053
S TÍMTO
Stárnoucí manželka-pytlák.

2247
01:50:27,119 --> 01:50:28,387
UKLIDNĚTE TO,
TAM, kámoši.

2248
01:50:28,454 --> 01:50:31,724
PODÍVEJTE SE CO
NOUTILA JSTE MĚ TO.

2249
01:50:31,791 --> 01:50:33,793
Ó, ANO,
DRAHÉ
DOUTNÍKY.

2250
01:50:33,860 --> 01:50:34,860
JE TO VŠE?

2251
01:50:34,927 --> 01:50:36,629
BEZ TĚSNICÍHO PLÁŠTĚ
PRO DORIS PARKEROVOU?

2252
01:50:36,696 --> 01:50:38,598
NEŘÍKEJ MI TY
VRÁTIL SE S PRÁZDNÝM RUKOU.

2253
01:50:38,665 --> 01:50:40,800
VE VĚCI,
JÁ NE.

2254
01:50:40,867 --> 01:50:42,469
PŘINESLA JSEM TĚ
VÝVRTKA--

2255
01:50:42,535 --> 01:50:44,604
DÁNSKÁ VÝVRTKA.

2256
01:50:44,670 --> 01:50:47,474
Omlouvám se, nemohl jsem
ZÍSKEJTE TO VČERA V NOCI.

2257
01:50:47,540 --> 01:50:48,808
Tank: TEĎ BUDETE
POSLOUCHAT MĚ?

2258
01:50:48,875 --> 01:50:50,509
PARKER SE NAstěhoval
POSLEDNÍ NOC.

2259
01:50:50,576 --> 01:50:52,078
JULIE se nemohla dostat ven,

2260
01:50:52,145 --> 01:50:54,047
TAK Strávila noc
SÁM V LOŽNICE.

2261
01:50:54,113 --> 01:50:55,414
Tom: MĚL BY SI
PIŠTE SCI FILCI.

2262
01:50:55,481 --> 01:50:57,817
ŘÍKÁM TI, NIC
STALO SE TADY MINULOU NOC.

2263
01:50:57,884 --> 01:50:59,318
NE, co? ŽÁDNÝ.

2264
01:50:59,385 --> 01:51:02,888
NO NĚCO SE STALO
TADY DNES RÁNO.

2265
01:51:02,955 --> 01:51:04,591
Ó! TOM!

2266
01:51:06,892 --> 01:51:08,460
TEĎ VIDÍTE,
CEMENTHEAD?

2267
01:51:08,527 --> 01:51:10,296
PARKER'S VEDLE.

2268
01:51:10,363 --> 01:51:11,397
[GASP]

2269
01:51:11,464 --> 01:51:13,199
POJĎ, JULIE.
JEDEME.

2270
01:51:13,265 --> 01:51:14,701
OW!

2271
01:51:14,768 --> 01:51:16,536
V POŘÁDKU.
ŽÁDALI JSTE O TO.

2272
01:51:16,602 --> 01:51:18,471
UGH!

2273
01:51:18,537 --> 01:51:19,539
TEĎ UDĚLEJTE VY
ROZUMÍT?

2274
01:51:19,606 --> 01:51:21,040
SHH. PARKER'S
VEDLE.

2275
01:51:21,107 --> 01:51:22,541
ROZUMÍM
PARKER VEDLE.

2276
01:51:22,608 --> 01:51:24,043
DOBRÝ.

2277
01:51:24,109 --> 01:51:25,545
UGH!

2278
01:51:26,813 --> 01:51:28,148
[ZVONEK ZVONŮ]

2279
01:51:29,883 --> 01:51:31,818
[BUŠENÍ]

2280
01:51:31,884 --> 01:51:33,319
SHH.

2281
01:51:33,386 --> 01:51:35,154
Ó, ZRANIL TĚ
SEBE?

2282
01:51:35,221 --> 01:51:36,656
[ZVONEK ZVONŮ]

2283
01:51:40,560 --> 01:51:41,661
[GASP]

2284
01:51:44,898 --> 01:51:45,999
Julie: Oh!

2285
01:51:46,899 --> 01:51:48,300
Ach, TOM!
Oh, TOM.

2286
01:51:48,367 --> 01:51:50,370
V POŘÁDKU.
SHH, JEN TICHO.

2287
01:51:50,436 --> 01:51:51,871
Ó, můj bože
SAKE.

2288
01:51:51,938 --> 01:51:53,005
GRACIOUS, TAM.

2289
01:51:53,072 --> 01:51:54,840
Ó, CÍTÍTE SE
V POŘÁDKU?

2290
01:51:54,907 --> 01:51:56,342
CÍTÍM SE DOBŘE.

2291
01:51:56,409 --> 01:51:58,576
[MLUVÍ ITALSKY]

2292
01:51:58,644 --> 01:51:59,846
PŘEJI HEZKÝ VÝLET.

2293
01:52:03,349 --> 01:52:04,784
[CRASH]

2294
01:52:04,851 --> 01:52:06,219
[KLEPEJ NA DVEŘE]

2295
01:52:08,554 --> 01:52:09,922
UGH!

2296
01:52:09,989 --> 01:52:11,424
CHLAPCI. CHLAPCI.

2297
01:52:11,490 --> 01:52:12,458
SHH.

2298
01:52:12,525 --> 01:52:14,027
KLUCI,
OBECNÉ.

2299
01:52:14,093 --> 01:52:15,894
SHH.

2300
01:52:15,961 --> 01:52:17,029
[CRASH]

2301
01:52:17,096 --> 01:52:18,364
<i> [ROCK MUSIC BLARING]</i>

2302
01:52:27,173 --> 01:52:28,507
NO UDĚLEJ NĚCO!

2303
01:52:28,574 --> 01:52:29,509
OTOČ TU VĚC
VYPNUTO!

2304
01:52:29,576 --> 01:52:31,510
Ó! Uh!
NECHCI TO.

2305
01:52:31,577 --> 01:52:33,612
NEVYHAZUJTE TO
KE MNĚ! AGH!

2306
01:52:33,679 --> 01:52:34,747
[CRASH]

2307
01:52:34,813 --> 01:52:35,815
AAH!

2308
01:52:38,718 --> 01:52:40,318
PROČ, TY ŠPINAVO--

2309
01:52:40,386 --> 01:52:43,456
TEĎ PŘESTAŇTE, NEBO JÁ ZDRVÍM
TYTO DOUTNÍKY.

2310
01:52:43,523 --> 01:52:46,625
OH, NE, NE,
NE DOUTNÍKY.

2311
01:52:46,692 --> 01:52:48,194
DEJTE SI LÁHEV
NA STOLE.

2312
01:52:48,261 --> 01:52:49,261
POKUD DÁ DÍVKU
NA STOLE.

2313
01:52:49,328 --> 01:52:50,430
POKUD SI DOUTNÍKY DÁ
NA STOLE.

2314
01:52:51,597 --> 01:52:53,333
V POŘÁDKU.
V POŘÁDKU.

2315
01:52:57,403 --> 01:52:58,838
TAM.

2316
01:52:58,905 --> 01:53:00,973
[SMÍCH]

2317
01:53:01,040 --> 01:53:02,776
TEĎ PODÁVEJTE RUCE.

2318
01:53:10,483 --> 01:53:11,784
Ó! uh...

2319
01:53:11,850 --> 01:53:12,818
DÁT SI DOUTNÍK,
OBECNÉ.

2320
01:53:12,885 --> 01:53:14,319
FERRIS?

2321
01:53:12,885 --> 01:53:14,319
ANO, PANE?

2322
01:53:14,386 --> 01:53:16,189
ŽE VŠECHNO VYTVÁŘÍTE
TA RAKETA TAM?

2323
01:53:16,255 --> 01:53:17,990
VE VĚCI,
BYL JSEM, PANE. BYL JSEM

2324
01:53:18,057 --> 01:53:19,258
DEKRATOVÁNÍ VŠECH VĚCÍ
PŘINÁŠEL JSEM ZPĚT.

2325
01:53:19,325 --> 01:53:22,595
NĚKTERÉ JSEM PŘINÁŠEL
VELMI JEMNÝ PORCELÁN

2326
01:53:22,662 --> 01:53:25,497
PRO PANÍ PARKER'S
SBÍRKA.

2327
01:53:25,564 --> 01:53:27,033
Ó! Ó!

2328
01:53:27,100 --> 01:53:28,834
A PŘINESLA JSEM TĚ
ZPĚT, PANE,

2329
01:53:28,901 --> 01:53:30,369
PĚKNÁ KRABIČKA
Z PANETELLAS.

2330
01:53:30,436 --> 01:53:33,272
Ó, dobře,
VELICE DĚKUJI.

2331
01:53:33,339 --> 01:53:34,807
CHCI ÚČET
ZA TO VŠECHNO.

2332
01:53:34,873 --> 01:53:36,208
PANE, DOSTANETE
BILL. PROMIŇTE.

2333
01:53:36,275 --> 01:53:38,478
NEUVĚŘITELNÝ. JEN ZPĚT
Z LABRADORU,

2334
01:53:38,544 --> 01:53:40,512
A MĚL JSI ČAS
ABYSTE SE NA TO PODÍVALI.

2335
01:53:40,579 --> 01:53:43,416
ZKUSÍME UDĚLAT
NAŠE NEJLEPŠÍ, PANE.

2336
01:53:43,483 --> 01:53:45,484
NEVÍM
CO ŘÍCT.

2337
01:53:45,551 --> 01:53:46,952
OCEŇUJI TO.

2338
01:53:47,019 --> 01:53:48,321
DORIS!

2339
01:53:48,388 --> 01:53:49,589
ANO? Ach, DORIS.

2340
01:53:52,124 --> 01:53:53,291
KAM ODŠLA?

2341
01:53:53,359 --> 01:53:55,461
CHYTLA
VAŠE ČINNOST TAM VENKU

2342
01:53:55,528 --> 01:53:57,329
AŽ DO PANETEL,

2343
01:53:57,396 --> 01:54:00,132
NĚCO ŘEKLI
V ITALSKÉM A VLEVO.

2344
01:54:00,199 --> 01:54:02,634
CO STOJÍTE
TAM PRO? JDĚTE ZA NÍ.

2345
01:54:02,702 --> 01:54:05,304
ŘEKNĚTE JÍ, ŽE JI POTŘEBUJETE.
ŘEKNĚTE JÍ, ŽE JI MILUJETE.

2346
01:54:05,371 --> 01:54:07,172
ŘEKNI JÍ, ŽE BUDEŠ DOKONCE
VĚNUJTE JÍ POZORNOST

2347
01:54:07,239 --> 01:54:08,574
OD ČASU.

2348
01:54:08,641 --> 01:54:09,741
POKUD NE,

2349
01:54:09,808 --> 01:54:12,111
NIKDY NEUvidíte
ZNOVU SE NAVZÁJEM,

2350
01:54:12,178 --> 01:54:13,612
KROMĚ NĚKTERÝCH
GRUBBY SOUDNÍ SÍŇ

2351
01:54:13,679 --> 01:54:16,415
BOJ O TO, KDO DOSTANE
OCHRANA PSŮ.

2352
01:54:16,482 --> 01:54:18,217
MÁTE ŽLUČKU
PORADIT MI?

2353
01:54:18,284 --> 01:54:19,285
PROČ, VY--

2354
01:54:19,351 --> 01:54:20,353
UKLIDNĚTE TO--

2355
01:54:20,419 --> 01:54:23,355
ULOŽTE TO. CO SE STALO
POSLEDNÍ NOC

2356
01:54:23,422 --> 01:54:25,290
JE MEZI
JULIE A JÁ.

2357
01:54:25,357 --> 01:54:27,593
CO JE SKUTEČNĚ
JSTE HNEDNÍ--

2358
01:54:27,660 --> 01:54:29,295
CHLAP, JAKÝ JSEM BYL
PODÍVEJTE SE NA--

2359
01:54:29,362 --> 01:54:31,464
MŮJ KAMARÁD,
KDO, O 14 LET POZDĚJI,

2360
01:54:31,531 --> 01:54:34,266
MUSÍ SE PLÍŽIT
DO MÉ POSTELE, ABYCH SE VYROVNAL.

2361
01:54:34,333 --> 01:54:36,902
VÍTE, CO JSTE?
JSTE PATETICKÁ.

2362
01:54:36,970 --> 01:54:38,571
MUSÍTE ODPOČET
KAŽDÁ ŽENA NA DOHLED

2363
01:54:38,638 --> 01:54:40,740
JENOM DOKÁZAT
NEJSTE Z KOPCE.

2364
01:54:44,877 --> 01:54:46,312
MYSLÍM
TO JE TVOJE.

2365
01:54:50,883 --> 01:54:53,318
OPRAVDU SE CHCETE ZMĚNIT
VÁŠ ÚKOL, MARTINE?

2366
01:54:53,385 --> 01:54:54,820
SPRÁVNĚ, PANE.

2367
01:54:54,887 --> 01:54:56,322
NO, PROČ?

2368
01:54:56,388 --> 01:54:59,324
KVŮLI TÉ PODNIKU
VE VZDUCHU VČERA?

2369
01:54:59,391 --> 01:55:01,594
ANO, PANE. TŘÍDÍM
OF DOSTAL ZPRÁVU.

2370
01:55:01,660 --> 01:55:03,362
POTŘEBUJETE DĚTI
TAM NAHOŘE, GENERÁLE,

2371
01:55:03,429 --> 01:55:05,765
STISKNUTÍ TLAČÍTEK
NA NICH DRAHÉ HRAČKY.

2372
01:55:08,901 --> 01:55:10,003
NO...

2373
01:55:11,337 --> 01:55:14,507
V pořádku, MARTINE.

2374
01:55:14,574 --> 01:55:16,241
V POŘÁDKU.

2375
01:55:16,308 --> 01:55:18,143
DÁT SI DOUTNÍK.

2376
01:55:18,210 --> 01:55:19,645
DÍKY, PANE.

2377
01:55:19,712 --> 01:55:20,679
[KLEPEJ NA DVEŘE]

2378
01:55:20,746 --> 01:55:21,714
ANO?

2379
01:55:25,351 --> 01:55:27,487
PANE, CHCI VYRÁBIT
ZPRÁVA.

2380
01:55:27,553 --> 01:55:28,788
JAKÝ DRUH ZPRÁVY?

2381
01:55:28,854 --> 01:55:31,457
PŘEJI SI PROHLÁSIT, ŽE JSEM A.W.O.L.
Z ARKTICKÉHO PŘEŽITÍ.

2382
01:55:31,524 --> 01:55:33,593
DÁLE JSEM KRADLA
SOUKROMÉ LETADLO.

2383
01:55:33,660 --> 01:55:35,827
DÁLE JSEM TO LETIL
Z LONDÝNA DO ŘÍMA, PANE,

2384
01:55:35,895 --> 01:55:36,862
V SEBEvražedných nadmořských výškách,

2385
01:55:36,929 --> 01:55:38,430
NEBEZPEČÍ
NEJEN MŮJ ŽIVOT

2386
01:55:38,497 --> 01:55:39,698
ALE TO MŮJ DŮVĚRYHODNÝ,

2387
01:55:39,765 --> 01:55:42,101
VĚRNÝ A HLOUPÝ PŘÍTEL
SERŽANT GILROY...

2388
01:55:42,168 --> 01:55:45,036
UH, S VAŠÍM
DOVOLENÍ, PANE.

2389
01:55:45,104 --> 01:55:46,505
FERRISI, CO TO SAKRA
DĚLÁTE?

2390
01:55:46,572 --> 01:55:48,273
VYRÁBÍM
VELKÉ ROZHODNUTÍ, PANE.

2391
01:55:48,340 --> 01:55:49,676
CHCI SI ZACHOVAT
SNADOVÁNÍ O ŠÁTKY,

2392
01:55:49,742 --> 01:55:50,810
DOUTNÍKY,
A MARINOVANÉ RYBÍ MÍČKY,

2393
01:55:50,876 --> 01:55:53,279
NEBO VYRÁBÍM
ŠŤASTNÁ DÁNSKÁ VÝVRTKA?

2394
01:55:53,346 --> 01:55:55,815
MĚL JSEM ZÁLEŽITOSTI
S MALOU ČERNOU KNIHOU!

2395
01:55:55,882 --> 01:55:58,684
JE NA ČASE
MĚL JSEM JEDNO SE SVOU ŽENOU!

2396
01:55:58,751 --> 01:56:00,752
MARTIN, COŽE
MLUVÍ O NĚM?

2397
01:56:00,819 --> 01:56:01,921
TO JE LABRADOR, PANE.

2398
01:56:01,987 --> 01:56:03,355
ON JE PROSTĚ
TROCHU PŘELOŽENO.

2399
01:56:03,422 --> 01:56:06,058
LABRADOR? BYLO
VÁŠ ZAKRAPANÝ-BLÁZNÝ NÁPAD

2400
01:56:06,125 --> 01:56:08,060
POSLAT HO TAM
NA PRVNÍM MÍSTĚ!

2401
01:56:08,127 --> 01:56:10,429
CO? pane,
CHCI HO ZABÍT.

2402
01:56:10,496 --> 01:56:11,731
FERRIS...

2403
01:56:17,436 --> 01:56:19,739
OH.

2404
01:56:19,806 --> 01:56:21,240
OH, PANÍ FERRIS.

2405
01:56:21,306 --> 01:56:23,576
OH, AHOJ. PŘIŠEL JSEM
K VYZVEDNUTÍ MANŽELA.

2406
01:56:23,643 --> 01:56:25,043
JSOU V RUCE
Z CITACE.

2407
01:56:25,110 --> 01:56:26,144
CHTĚLI BY STE SE PODÍVAT?

2408
01:56:26,211 --> 01:56:28,480
Ó, ANO, DĚKUJI.

2409
01:56:28,547 --> 01:56:29,581
Tom:
GRATULUJEME.

2410
01:56:29,649 --> 01:56:31,016
VŠECHNY
NEJLEPŠÍ.

2411
01:56:31,083 --> 01:56:32,718
PLUKOVNÍK,
MOJE NEJLEPŠÍ PRO VÁS.

2412
01:56:32,785 --> 01:56:34,220
DĚKUJI,
OBECNÉ.

2413
01:56:34,287 --> 01:56:35,254
PLUKOVNÍK...

2414
01:56:35,321 --> 01:56:36,422
MOCNÁ SKVĚLÁ MISE.

2415
01:56:36,489 --> 01:56:38,557
DĚKUJI,
OBECNÉ.

2416
01:56:38,624 --> 01:56:39,791
OBECNĚ,
RÁD TĚ ZNOVU VIDĚT.

2417
01:56:39,859 --> 01:56:42,995
RÁD TĚ MÁM
ZPĚT, MARTINE.

2418
01:56:43,062 --> 01:56:44,429
DOUFÁME, ŽE VIDÍME
VÍCE Z VÁS.

2419
01:56:44,496 --> 01:56:45,631
DĚKUJI
VELMI, PANE.

2420
01:56:45,698 --> 01:56:47,800
DRŽÍTE TO
TAM, PLUKOVNÍKU?

2421
01:56:47,867 --> 01:56:49,635
PLUKOVNÍK FERRIS,
CHCI VÁM MOC DĚKOVAT

2422
01:56:49,702 --> 01:56:50,903
NA DOBROU ZKOUŠKU.

2423
01:56:50,970 --> 01:56:52,038
MÉ POTĚŠENÍ.

2424
01:56:52,105 --> 01:56:53,438
GENERÁL NEBUDE
NOSENÍ JAKÉHOKOLI MAKE-UPU

2425
01:56:53,506 --> 01:56:55,841
A NEDÁ
JSTE PŘÍLEŽITOST

2426
01:56:55,908 --> 01:56:57,009
NA ZKOUŠKU.

2427
01:56:57,076 --> 01:57:00,046
PROMIŇTE.
GENERÁL JE ZDE.

2428
01:57:00,112 --> 01:57:01,547
AHOJ, FERRISI.

2429
01:57:01,614 --> 01:57:03,214
DOUFÁM, že NENÍ ŽÁDNÝ PROBLÉM
O TĚCH VSTUPENKÁCH.

2430
01:57:03,282 --> 01:57:05,885
NECHCI UJÍT
TA YANKEE HRA.

2431
01:57:05,951 --> 01:57:07,920
DÁM TI KRABIČKU
NAD KOPALEM,

2432
01:57:07,987 --> 01:57:09,221
KRÁŠEK
SANDWICHŮ, PANE,

2433
01:57:09,288 --> 01:57:10,489
A NĚJAKÉ NACHLAZENÍ
DÁNSKÉ PIVO.

2434
01:57:10,556 --> 01:57:11,557
JAKÉHO DRUHU?

2435
01:57:11,624 --> 01:57:14,427
DÁNSKÉ PIVO, PANE.
PROMIŇTE. OZNAČIT!

2436
01:57:14,493 --> 01:57:15,461
PANE, MÁM
YANKEES

2437
01:57:15,528 --> 01:57:17,096
AUTOGRAFOVAT TENTO MÍČEK
PRO VAŠEHO VNUKA.

2438
01:57:17,163 --> 01:57:19,665
OH, NO, TO JE SAKRA
MILÉ OD VÁS, FERRISI.

2439
01:57:19,731 --> 01:57:21,834
OCEŇUJI TOHO.
PODÍVEJTE SE NA TO!

2440
01:57:21,900 --> 01:57:24,769
OH, NÁDRŽ,
MÁME ZA VÁS TAK RÁD.

2441
01:57:24,837 --> 01:57:25,838
POKUD SI NEDÁTE POZOR,

2442
01:57:25,905 --> 01:57:27,839
SKONČÍTE
NÁčelník štábu.

2443
01:57:27,906 --> 01:57:29,775
NĚKDO MÁ DĚLAT
ŠPINAVÁ PRÁCE.

2444
01:57:29,842 --> 01:57:31,410
GRATULUJEME
ZNOVU. VELKÝ.

2445
01:57:31,477 --> 01:57:32,478
ŘEKNI, JEN JSEM SI VZPOMÍNAL.

2446
01:57:32,545 --> 01:57:34,547
NAŠEL JSEM TOHLE VE SVÉM STOLKU
DRUHÝ DEN--

2447
01:57:34,613 --> 01:57:37,950
PRO DÁMU, KTERÁ POTŘEBUJE
2 ZE VŠEHO.

2448
01:57:38,017 --> 01:57:39,852
NIKDY NEMOHLA NAJÍT
TY 2 MODRÉ DEKY.

2449
01:57:39,919 --> 01:57:40,986
STARAL jsem se
Z TOHO.

2450
01:57:41,053 --> 01:57:43,822
GILROY. GILROY?
TADY JSOU.

2451
01:57:43,889 --> 01:57:46,492
[PLAK]

2452
01:57:48,060 --> 01:57:50,263
NE, NE, NE,
NE, NE, NE.

2453
01:57:51,563 --> 01:57:54,433
NO, ZAMĚSNĚNÉ RUCE
JSOU ŠŤASTNÉ RUCE.

2454
01:57:54,500 --> 01:57:57,436
POJĎ, SYNU.
JEDEME DOMŮ.

2455
01:57:57,502 --> 01:57:58,971
<i> CIAO, TANK. CIAO.</i>

2456
01:58:07,012 --> 01:58:08,947
BÝT S VÁMI
ZA MINUTKU, ZLATO.

2457
01:58:09,014 --> 01:58:11,617
ALE, TANKIE,
LEVEL SE MNOU.

2458
01:58:11,684 --> 01:58:13,453
JSI<i> OPRAVDU</i>
  OBECNÉ?

2459
01:58:15,021 --> 01:58:16,456
TAJNÝ AGENT.

2460
01:58:30,369 --> 01:58:33,473
♪ HEJ, PODÍVEJ SE NA MĚ,
WOW, MAMMA, TANČÍM ♪

2461
01:58:33,539 --> 01:58:37,809
♪ A MOHLA bych SOMERSAULT
PŘÍMO PŘES STĚNU ♪

2462
01:58:37,877 --> 01:58:39,311
♪ TOTO NENÍ DÍVKA♪

2463
01:58:39,378 --> 01:58:41,480
♪ ALE CELÝ SVĚT
JÁ JSEM ROMANCE ♪

2464
01:58:41,546 --> 01:58:44,817
♪ A MÁME NÁS
JEDEN NÁDHERNÝ, FANTABULUJNÍ ♪

2465
01:58:44,883 --> 01:58:46,952
♪ KRÁSNÝ PLES ♪